Deutsch-Englisch Übersetzung für "Seite aufschlagen"

"Seite aufschlagen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie ausschlagen, …seits oder Seige?
Seite
[ˈzaitə]Femininum | feminine f <Seite; Seiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
side face, side side side page side, flank side side, feature point side Weitere Übersetzungen...
  • side
    Seite bei Straßen, Flüssen, Häusern etc
    Seite bei Straßen, Flüssen, Häusern etc
Beispiele
  • face
    Seite einer Münze
    side
    Seite einer Münze
    Seite einer Münze
Beispiele
  • side
    Seite einer Schallplatte etc
    Seite einer Schallplatte etc
Beispiele
  • auf der ersten Seite (oder | orod auf Seite eins) hören wir …
    on side one (oder | orod on the first side) we have …
    auf der ersten Seite (oder | orod auf Seite eins) hören wir …
  • side
    Seite eines Stoffes
    Seite eines Stoffes
Beispiele
  • rechte [linke] Seite des Stoffes
    right [wrong, reverse] side of the fabric
    rechte [linke] Seite des Stoffes
  • Satin hat eine glänzende und eine matte Seite
    satin has a shiny and a matt side
    Satin hat eine glänzende und eine matte Seite
  • das Kleid kann auf (oder | orod von) beiden Seiten getragen werden
    the dress is reversible
    das Kleid kann auf (oder | orod von) beiden Seiten getragen werden
  • page
    Seite eines Buches, einer Zeitschrift etc
    Seite eines Buches, einer Zeitschrift etc
Beispiele
  • eine freie (oder | orod leere, unbeschriebene) Seite
    a blank page
    eine freie (oder | orod leere, unbeschriebene) Seite
  • eine neue Seite aufschlagen wörtlich | literal(ly)wörtl
    to turn to a new page
    eine neue Seite aufschlagen wörtlich | literal(ly)wörtl
  • eine neue Seite aufschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to make a fresh start, to start afresh, to turn over a new leaf
    eine neue Seite aufschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • side
    Seite Flanke eines Pferdes etc
    flank
    Seite Flanke eines Pferdes etc
    Seite Flanke eines Pferdes etc
  • side
    Seite eines Menschen
    Seite eines Menschen
Beispiele
  • sich vor Lachen die Seiten halten
    to split one’s sides laughing (oder | orod with laughter)
    sich vor Lachen die Seiten halten
  • Seite an Seite stehen [kämpfen]
    to stand [to fight] side by side
    Seite an Seite stehen [kämpfen]
  • komm (und setz dich) an meine grüne Seite! umgangssprachlich | familiar, informalumg
    come (and sit) at my left side!
    komm (und setz dich) an meine grüne Seite! umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • side
    Seite Charakterzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    feature
    Seite Charakterzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Seite Charakterzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • point
    Seite Stärke, Schwäche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Seite Stärke, Schwäche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • side
    Seite Familie, Abstammung
    Seite Familie, Abstammung
Beispiele
  • side
    Seite Gruppe, Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Seite Gruppe, Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • beiden Seiten gerecht werden
    to be fair to both sides
    beiden Seiten gerecht werden
  • den Sieg der einen oder (der) anderen Seite herbeiführen
    to bring about the victory of one side or the other
    den Sieg der einen oder (der) anderen Seite herbeiführen
  • er hatte die Lacher auf seiner Seite verbuchte einen Lacherfolg
    he had won people over with a funny remark
    er hatte die Lacher auf seiner Seite verbuchte einen Lacherfolg
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • side
    Seite Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    aspect
    Seite Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Seite Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
Beispiele
  • die Menge lief nach allen Seiten auseinander
    the crowd ran in all directions
    die Menge lief nach allen Seiten auseinander
  • sich nach allen Seiten umsehen
    to look round on all sides, to look about one
    sich nach allen Seiten umsehen
  • jemanden von der Seite ansehen seitlich
    to givejemand | somebody sb a sidelong glance
    jemanden von der Seite ansehen seitlich
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
  • auf die (oder | orod zur) Seite
    auf die (oder | orod zur) Seite
  • auf die Seite gehen (oder | orod treten)
    to step aside, to make room
    auf die Seite gehen (oder | orod treten)
  • würden Sie bitte auf die Seite rücken?
    would you please move aside (oder | orod make room)?
    würden Sie bitte auf die Seite rücken?
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • side
    Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks
    Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks
  • leg
    Seite Kathete Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    Seite Kathete Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  • side
    Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Quadrats
    face
    Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Quadrats
    Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Quadrats
  • member
    Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung
    Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung
Beispiele
  • linke [rechte] Seite
    first [second] member
    linke [rechte] Seite
  • flank
    Seite Militär, militärisch | military termMIL Flanke
    side
    Seite Militär, militärisch | military termMIL Flanke
    Seite Militär, militärisch | military termMIL Flanke
Beispiele
  • side
    Seite Sport | sportsSPORT beim Fußball, Tennis etc
    Seite Sport | sportsSPORT beim Fußball, Tennis etc
Beispiele
  • side
    Seite Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes: außen
    Seite Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes: außen
  • wing
    Seite innen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    Seite innen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
Beispiele
  • sich auf die Seite legen von Schiff: statisch
    to list
    sich auf die Seite legen von Schiff: statisch
  • sich auf die Seite legen krängen: dynamisch
    to heel
    sich auf die Seite legen krängen: dynamisch
  • flitch
    Seite Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speckseite
    side
    Seite Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speckseite
    Seite Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speckseite
Beispiele
  • „Diese Seite nach oben!“ Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aufschrift
    “This side up”
    „Diese Seite nach oben!“ Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aufschrift
Aufschlag
Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
impact crash cuff, cuff, turnup, lapel, facing, revers service, serve rise, advance, addition, additional charge warp young growth, seedlings upbeat
  • impact
    Aufschlag eines Körpers, einer Granate etc
    Aufschlag eines Körpers, einer Granate etc
Beispiele
  • Aufschlag auf das (oder | orod dem) Wasser
    impact on the water
    Aufschlag auf das (oder | orod dem) Wasser
  • dumpfer Aufschlag
    dumpfer Aufschlag
  • Aufschlag in Zielnähe Militär, militärisch | military termMIL
    Aufschlag in Zielnähe Militär, militärisch | military termMIL
  • crash
    Aufschlag Luftfahrt | aviationFLUG eines Flugzeugs <nurSingular | singular sg>
    Aufschlag Luftfahrt | aviationFLUG eines Flugzeugs <nurSingular | singular sg>
  • cuff
    Aufschlag Mode | fashionMODE am Ärmel
    Aufschlag Mode | fashionMODE am Ärmel
  • cuff amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Aufschlag Mode | fashionMODE an Hose
    Aufschlag Mode | fashionMODE an Hose
  • turnup britisches Englisch | British EnglishBr
    Aufschlag Mode | fashionMODE
    Aufschlag Mode | fashionMODE
  • lapel
    Aufschlag Mode | fashionMODE am Mantel etc
    facing
    Aufschlag Mode | fashionMODE am Mantel etc
    revers
    Aufschlag Mode | fashionMODE am Mantel etc
    Aufschlag Mode | fashionMODE am Mantel etc
Beispiele
  • addition, additional (oder | orod extra) charge
    Aufschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zuschlag
    Aufschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zuschlag
  • rise
    Aufschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erhöhung
    advance
    Aufschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erhöhung
    Aufschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erhöhung
Beispiele
  • service
    Aufschlag Tennis
    serve
    Aufschlag Tennis
    Aufschlag Tennis
Beispiele
  • den Aufschlag haben
    to serve
    den Aufschlag haben
  • wer hat Aufschlag?
    whose serve is it?
    wer hat Aufschlag?
  • warp
    Aufschlag Textilindustrie | textilesTEX
    Aufschlag Textilindustrie | textilesTEX
  • young growth, seedlingsPlural | plural pl
    Aufschlag FORSTW <nurSingular | singular sg>
    Aufschlag FORSTW <nurSingular | singular sg>
  • upbeat
    Aufschlag Musik | musical termMUS
    Aufschlag Musik | musical termMUS
aufschlagen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
break open open raise turn up, roll up put up, set up pitch take up turn up mount, erect cast on, open, warp Weitere Übersetzungen...
  • break (open)
    aufschlagen schlagend öffnen
    aufschlagen schlagend öffnen
Beispiele
  • Eier aufschlagen
    to break eggs
    Eier aufschlagen
  • Nüsse aufschlagen
    to crack nuts
    Nüsse aufschlagen
  • open
    aufschlagen Buch
    aufschlagen Buch
Beispiele
  • raise
    aufschlagen heben
    aufschlagen heben
Beispiele
  • turn up
    aufschlagen hochschlagen
    roll up
    aufschlagen hochschlagen
    aufschlagen hochschlagen
  • put up
    aufschlagen Bett
    set up
    aufschlagen Bett
    aufschlagen Bett
  • pitch
    aufschlagen Zelt, Lager
    aufschlagen Zelt, Lager
  • take up
    aufschlagen Wohnung, Quartier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    aufschlagen Wohnung, Quartier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
Beispiele
  • sich (Dativ | dative (case)dat) das Knie [den Kopf] aufschlagen
    to (fall and) cut one’s knee [head] (open)
    sich (Dativ | dative (case)dat) das Knie [den Kopf] aufschlagen
Beispiele
  • aufschlagen (aufAkkusativ | accusative (case) akk) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Betrag, Prozente etc
    put (etwas | somethingsth) (on), add (etwas | somethingsth) (to)
    aufschlagen (aufAkkusativ | accusative (case) akk) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Betrag, Prozente etc
  • 5% auf den Preis aufschlagen
    to add 5% to the price, to charge an extra 5%
    5% auf den Preis aufschlagen
  • turn up
    aufschlagen SPIEL Spielkarten
    aufschlagen SPIEL Spielkarten
  • mount
    aufschlagen Bauwesen | buildingBAU Gerüst
    erect
    aufschlagen Bauwesen | buildingBAU Gerüst
    aufschlagen Bauwesen | buildingBAU Gerüst
  • cast on
    aufschlagen Textilindustrie | textilesTEX Maschen
    aufschlagen Textilindustrie | textilesTEX Maschen
  • open
    aufschlagen Textilindustrie | textilesTEX Ballen
    aufschlagen Textilindustrie | textilesTEX Ballen
  • warp
    aufschlagen Textilindustrie | textilesTEX Gewebe
    aufschlagen Textilindustrie | textilesTEX Gewebe
  • serve
    aufschlagen Sport | sportsSPORT Tennisball
    aufschlagen Sport | sportsSPORT Tennisball
aufschlagen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
serve raise the price, rise leap up, blaze up spring open hit hit the ground, crash
  • hit (oder | orod strike)etwas | something sth
    aufschlagen
    aufschlagen
Beispiele
  • er schlug mit der Stirn aufs (oder | orod auf dem) Pflaster auf
    he hit his forehead on the pavement
    er schlug mit der Stirn aufs (oder | orod auf dem) Pflaster auf
  • dumpf (aufAkkusativ | accusative (case) akkoder | or odDativ | dative (case) dat etwas) aufschlagen
    to thud (onetwas | something sth)
    dumpf (aufAkkusativ | accusative (case) akkoder | or odDativ | dative (case) dat etwas) aufschlagen
  • mit dem Bauch(aufsoder | or od auf dem] Wasser) aufschlagen beim Sprung
    to (do a) belly-flop
    mit dem Bauch(aufsoder | or od auf dem] Wasser) aufschlagen beim Sprung
  • hit (oder | orod strike) the ground, crash
    aufschlagen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug <sein>
    aufschlagen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug <sein>
  • serve
    aufschlagen Tennis <h>
    aufschlagen Tennis <h>
  • raise the price
    aufschlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis erhöhen <h>
    aufschlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis erhöhen <h>
  • rise
    aufschlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Ware, Kosten etc <h>
    aufschlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Ware, Kosten etc <h>
Beispiele
  • leap up
    aufschlagen von Flammen etc <sein>
    blaze up
    aufschlagen von Flammen etc <sein>
    aufschlagen von Flammen etc <sein>
  • (spring) open
    aufschlagen von Tür <sein>
    aufschlagen von Tür <sein>
Feldlager
Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
bivouac, military camp, encampment
  • bivouac, (military) camp, encampment
    Feldlager Militär, militärisch | military termMIL
    Feldlager Militär, militärisch | military termMIL
Beispiele
Satzgewinn
Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
winning of the set
  • winning of the set
    Satzgewinn beim Tennis etc
    Satzgewinn beim Tennis etc
Beispiele
Numerus
[ˈnuːmerʊs]Maskulinum | masculine m <Numerus; Numeri [-ri]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
number antilogarithm, antilog
  • number
    Numerus Sprachwissenschaft | linguisticsLING Singularund | and u. Plural
    Numerus Sprachwissenschaft | linguisticsLING Singularund | and u. Plural
  • antilogarithm
    Numerus Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Logarithmen
    antilog
    Numerus Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Logarithmen
    Numerus Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Logarithmen
Beispiele
Satzausgleich
Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
levelling of the set
  • level(l)ing of the set
    Satzausgleich beim Tennis
    Satzausgleich beim Tennis
Beispiele
Aufschläger
Maskulinum | masculine m, AufschlägerinFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
server
  • server
    Aufschläger Tennis
    Aufschläger Tennis
Beispiele
Biwak
[ˈbiːvak]Neutrum | neuter n <Biwaks; Biwaksund | and u. Biwake>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
bivouac
  • bivouac
    Biwak besonders Militär, militärisch | military termMIL
    Biwak besonders Militär, militärisch | military termMIL
Beispiele
Gerüst
Neutrum | neuter n <Gerüst(e)s; Gerüste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
supporting framework, working platform, trestle, stage scaffolding, piling frame stand of rolls derrick, headframe structure stroma, reticulum skeleton, outline
  • (supporting) framework
    Gerüst Technik | engineeringTECH Gestell
    Gerüst Technik | engineeringTECH Gestell
  • working platform
    Gerüst Technik | engineeringTECH Arbeitsbühne
    stage
    Gerüst Technik | engineeringTECH Arbeitsbühne
    Gerüst Technik | engineeringTECH Arbeitsbühne
  • trestle
    Gerüst Technik | engineeringTECH Bock
    Gerüst Technik | engineeringTECH Bock
  • scaffolding
    Gerüst Bauwesen | buildingBAU Baugerüst
    Gerüst Bauwesen | buildingBAU Baugerüst
  • piling frame
    Gerüst Bauwesen | buildingBAU Rammgerüst
    Gerüst Bauwesen | buildingBAU Rammgerüst
Beispiele
  • stand (of rolls)
    Gerüst Metallurgie | metallurgyMETALL Walzgerüst
    Gerüst Metallurgie | metallurgyMETALL Walzgerüst
  • derrick
    Gerüst Bergbau | miningBERGB Bohrgerüst
    Gerüst Bergbau | miningBERGB Bohrgerüst
  • headframe
    Gerüst Bergbau | miningBERGB Fördergerüst
    Gerüst Bergbau | miningBERGB Fördergerüst
  • structure
    Gerüst Mineralogie | mineralogyMINER
    Gerüst Mineralogie | mineralogyMINER
  • stroma
    Gerüst Biologie | biologyBIOL
    reticulum
    Gerüst Biologie | biologyBIOL
    Gerüst Biologie | biologyBIOL
  • skeleton
    Gerüst eines Aufsatzes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    outline
    Gerüst eines Aufsatzes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Gerüst eines Aufsatzes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig