Deutsch-Englisch Übersetzung für "Ruhen des Strafverfahrens"

"Ruhen des Strafverfahrens" Englisch Übersetzung

Meinten Sie rufen?

„Strafverfahren“: Neutrum

Strafverfahren

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

criminal proceedings criminal proceedings procedure, trial, case suit

criminal proceedingsPlural | plural pl
Strafverfahren Gerichtsverfahren

Strafverfahren Gerichtsverfahren

Beispiele

ein Strafverfahren gegen jemanden einleiten

to institute criminal proceedings againstjemand | somebody sb

ein Strafverfahren gegen jemanden einleiten
ein Strafverfahren durchführen

to take criminal proceedings

ein Strafverfahren durchführen

criminal proceedingsPlural | plural pl (oder | orod procedure, trial, case suit amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Strafverfahren Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafprozess

Strafverfahren Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafprozess

„Ruhe“: Femininum

Ruhe

[ˈruːə]Femininum | feminine f <Ruhe; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rest, repose, requiescence sleep peace, quiet silence, tranquillity, peacefulness, calm, stillness, quiet silence calmness, composure, composedness, imperturbability... peace of mind patience retirement rest, repose, peace Weitere Übersetzungen...

rest
Ruhe

repose
Ruhe

requiescence
Ruhe

Ruhe

Beispiele

Ruhe brauchen , der Ruhe bedürfen literarisch | literaryliter

to need (a) rest

Ruhe brauchen , der Ruhe bedürfen literarisch | literaryliter
er gönnt sich keine Minute Ruhe

he doesn’t allow himself a minute’s rest (oder | orod respite)

er gönnt sich keine Minute Ruhe
Ruhe suchen

to seek repose

Ruhe suchen
sich der Ruhe hingeben, der Ruhe pflegen literarisch | literaryliter

to repose, to take one’s ease

sich der Ruhe hingeben, der Ruhe pflegen literarisch | literaryliter
ohne Ruh und Rast (oder | orod Rast und Ruh) leben poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to lead a restless life, to be never at rest (oder | orod peace)

ohne Ruh und Rast (oder | orod Rast und Ruh) leben poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
in Ruhe und Frieden leben

to live in peace and quiet

in Ruhe und Frieden leben
ein Vulkan in Ruhe

an inactive (oder | orod a dormant) volcano

ein Vulkan in Ruhe
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sleep
Ruhe Bettruhe, Schlaf

Ruhe Bettruhe, Schlaf

Beispiele

sich zur Ruhe begeben (oder | orod legen) , zur Ruhe gehen

to go to bed, to retire

sich zur Ruhe begeben (oder | orod legen) , zur Ruhe gehen
zur Ruhe gegangen sein

to have gone to bed, to have retired

zur Ruhe gegangen sein
die Kinder zur Ruhe bringen

to put the children to bed (down)

die Kinder zur Ruhe bringen
die Kinder zur Ruhe bringen dass sie leise werden

to quiet(en) the children

die Kinder zur Ruhe bringen dass sie leise werden
die Kinder zur Ruhe bringen beruhigen

to calm the children down

die Kinder zur Ruhe bringen beruhigen
angenehme Ruhe!

good night and sleep well!

angenehme Ruhe!
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

peace
Ruhe Frieden

quiet
Ruhe Frieden

Ruhe Frieden
Ruhe → siehe „Seele“

Ruhe → siehe „Seele“

Beispiele

jemanden in Ruhe lassen

to leavejemand | somebody sb in peace (oder | orod alone)

to letjemand | somebody sb alone, to letjemand | somebody sb be

jemanden in Ruhe lassen
dieser Gedanke ließ mir keine Ruhe

I couldn’t get this thought out of my mind

dieser Gedanke ließ mir keine Ruhe
das Kind ließ mir keine Ruhe, bis …

the child gave me no peace (oder | orod kept on and on at me) until …

das Kind ließ mir keine Ruhe, bis …
lass mich in Ruhe!

leave me alone (oder | orod in peace)! stop bothering me!

lass mich in Ruhe!
ich möchte meine Ruhe haben

I want to be left in peace

ich möchte meine Ruhe haben
ich habe vor ihm keine Ruhe

he never leaves me in peace, he’s always bothering me

ich habe vor ihm keine Ruhe
Ruhe geben

to be quiet

Ruhe geben
ich werde keine Ruhe geben, bis …

I won’t rest (oder | orod give up) until …

ich werde keine Ruhe geben, bis …
gib Ruhe!

keep quiet! give me a bit of peace!

gib Ruhe!
Ruhe und Ordnung

peace and order

Ruhe und Ordnung
Störung der öffentlichen Ruhe und Ordnung

disturbance of the peace, disturbing the peace

Störung der öffentlichen Ruhe und Ordnung
jemandes Ruhe stören

to disturb sb’s peace

jemandes Ruhe stören
in aller Ruhe umgangssprachlich | familiar, informalumg

very calmly, quietly

in aller Ruhe umgangssprachlich | familiar, informalumg
überlege es dir in aller Ruhe

take your time over it, think it over calmly

überlege es dir in aller Ruhe
ich werde es zu Hause in Ruhe ansehen

I shall look at it in my own time (oder | orod at my leisure) at home

ich werde es zu Hause in Ruhe ansehen
jemanden in Ruhe wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lulljemand | somebody sb into a false sense of security

jemanden in Ruhe wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ruhe ist die erste Bürgerpflicht

order (oder | orod peacefulness) is a citizen’s first duty

Ruhe ist die erste Bürgerpflicht
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

silence, tranquil(l)ity, peacefulness, calm, stillness, quiet
Ruhe Stille

Ruhe Stille

Beispiele

die nächtliche Ruhe

the tranquil(l)ity of the night

die nächtliche Ruhe
die Ruhe in der Natur

the stillness of nature

die Ruhe in der Natur
die Ruhe vor dem Sturm auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the calm (oder | orod lull) before the storm

die Ruhe vor dem Sturm auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

silence
Ruhe Stillschweigen

Ruhe Stillschweigen

Beispiele

Ruhe nach einem Lärm

hush following a noise

Ruhe nach einem Lärm
Ruhe, bitte!

silence (oder | orod quiet)

please!

Ruhe, bitte!
gebt Ruhe! Ruhe halten!

(be) quiet! silence!

gebt Ruhe! Ruhe halten!
jetzt muss wieder Ruhe herrschen!

quiet again, please!

jetzt muss wieder Ruhe herrschen!
die Kinder zur Ruhe ermahnen

to tell the children to be quiet

die Kinder zur Ruhe ermahnen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

calmness
Ruhe Gemütsruhe

composure
Ruhe Gemütsruhe

composedness
Ruhe Gemütsruhe

imperturbability
Ruhe Gemütsruhe

coolness
Ruhe Gemütsruhe

Ruhe Gemütsruhe

Beispiele

er hat (oder | orod besitzt) eine unerschütterliche Ruhe

he is completely unflappable

er hat (oder | orod besitzt) eine unerschütterliche Ruhe
er ist die Ruhe selbst

he is calmness itself

er ist die Ruhe selbst
er strahlt Ruhe aus

he radiates calmness

er strahlt Ruhe aus
seine Ruhe bewahren [verlieren, wiederfinden]

to keep [to lose, to regain] one’s composure

seine Ruhe bewahren [verlieren, wiederfinden]
sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen

to keep one’s composure no matter what, to remain unperturbed (oder | orod imperturbed)

sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen
sich leicht aus der Ruhe bringen lassen

to lose one’s composure easily, to get easily worked up, to be easily ruffled

sich leicht aus der Ruhe bringen lassen
immer mit der Ruhe! umgangssprachlich | familiar, informalumg

take it easy! don’t hurry! hold your horses!

immer mit der Ruhe! umgangssprachlich | familiar, informalumg
immer mit der Ruhe! reg dich nicht auf umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep your hair on!

immer mit der Ruhe! reg dich nicht auf umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat die Ruhe weg umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is unflappable, he is as cool as a cucumber

er hat die Ruhe weg umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur die Ruhe kann es bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

slowly (oder | orod easy, gently) does it

nur die Ruhe kann es bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

peace of mind
Ruhe Seelenfrieden

Ruhe Seelenfrieden

Beispiele

keine Ruhe finden

to find no peace of mind

keine Ruhe finden

patience
Ruhe Geduld

Ruhe Geduld

Beispiele

ich bewundere deine Ruhe

I admire your patience

ich bewundere deine Ruhe

retirement
Ruhe Ruhestand

Ruhe Ruhestand

Beispiele

sich zur Ruhe setzen

to go into retirement, to retire

sich zur Ruhe setzen

rest
Ruhe Sterben, Tod figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

repose
Ruhe Sterben, Tod figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

peace
Ruhe Sterben, Tod figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ruhe Sterben, Tod figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

letzte (oder | orod ewige) Ruhe

eternal rest

letzte (oder | orod ewige) Ruhe
die ewige Ruhe finden

to find eternal rest

die ewige Ruhe finden
er ist zur (ewigen) Ruhe (ein)gegangen

he has gone to a better place

er ist zur (ewigen) Ruhe (ein)gegangen
jemanden zur letzten Ruhe betten

to layjemand | somebody sb to rest, to buryjemand | somebody sb

jemanden zur letzten Ruhe betten
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ease
Ruhe Beschaulichkeit

leisureliness
Ruhe Beschaulichkeit

Ruhe Beschaulichkeit

„crème“: noun

crème

[krɛm]noun | Substantiv s Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Creme, Creme Cremespeise Cremelikör

Cremefeminine | Femininum f
crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremefeminine | Femininum f
crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremespeisefeminine | Femininum f
crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremelikörmasculine | Maskulinum m
crème cream liqueur

crème cream liqueur

Beispiele

crème de cacao

Kakaolikör

crème de cacao
crème de menthe

Pfefferminzlikör

crème de menthe
crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Beste vom Besten, die Auslese

crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„ruhen“: intransitives Verb

ruhen

[ˈruːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rest sleep rest, recline, repose be buried, rest, lie, be at rest rest, lie be in abeyance, be suspended be at a standstill lie fallow, rest have been terminated, have ceased have been stopped

rest
ruhen

ruhen
ruhen → siehe „Arbeit“

ruhen → siehe „Arbeit“
ruhen → siehe „Essen“

ruhen → siehe „Essen“

Beispiele

nach der Arbeit ruhen

to (take a) rest after work

nach der Arbeit ruhen
die Glieder [den Körper] ruhen lassen

to rest one’s limbs [body]

die Glieder [den Körper] ruhen lassen
etwas ruhen lassen Teig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to allowetwas | something sth to rest

etwas ruhen lassen Teig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Vergangenheit ruhen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to let bygones be bygones

die Vergangenheit ruhen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich werde nicht eher ruhen, bis …

I shall not rest until …

ich werde nicht eher ruhen, bis …
das Kind ruhte friedlich in seinem Bett

the child was lying peacefully in its bed

das Kind ruhte friedlich in seinem Bett
(ich) wünsche, wohl zu ruhen!

I wish you a good night’s rest

(ich) wünsche, wohl zu ruhen!
(ich) wünsche, wohl geruht zu haben!

I trust you’ve had a good night’s rest

(ich) wünsche, wohl geruht zu haben!
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sleep
ruhen schlafen

ruhen schlafen

rest
ruhen lehnen literarisch | literaryliter

recline
ruhen lehnen literarisch | literaryliter

repose
ruhen lehnen literarisch | literaryliter

ruhen lehnen literarisch | literaryliter

Beispiele

ihr Kopf ruhte an seiner Schulter

her head was resting (oder | orod reclining) on his shoulder

ihr Kopf ruhte an seiner Schulter

be buried
ruhen begraben sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rest
ruhen begraben sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lie
ruhen begraben sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be at rest
ruhen begraben sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ruhen begraben sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

im Grabe ruhen

to lie in the grave

im Grabe ruhen
die Toten ruhen lassen

to let the dead rest in peace

die Toten ruhen lassen
hier ruht (in Gott)… Aufschrift auf Grabsteinen

here lies …

hier ruht (in Gott)… Aufschrift auf Grabsteinen
er ruhe sanft (oder | orod in Frieden)!

may he rest in peace! may God rest his soul

er ruhe sanft (oder | orod in Frieden)!
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ruhen (aufDativ | dative (case) dat) stehen, gebaut sein

rest (on), be supported (by)

ruhen (aufDativ | dative (case) dat) stehen, gebaut sein
das Denkmal ruht auf einem Sockel

the monument rests on a pedestal

das Denkmal ruht auf einem Sockel
das Gebäude ruht auf vier Pfeilern

the building is supported by four pillars

das Gebäude ruht auf vier Pfeilern

rest, lie (aufDativ | dative (case) dat on)
ruhen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ruhen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die ganze Last [Verantwortung] ruht auf ihm [seinen Schultern]

the whole burden [responsibility] rests on his shoulders

die ganze Last [Verantwortung] ruht auf ihm [seinen Schultern]
Gottes Segen ruht auf ihm

God’s blessing is with him

Gottes Segen ruht auf ihm

Beispiele

ruhen (aufDativ | dative (case) dat) verweilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rest (on), linger (over, upon)

ruhen (aufDativ | dative (case) dat) verweilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Augen ruhten auf ihr

his eyes rested on her

seine Augen ruhten auf ihr

be in abeyance
ruhen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR unterbrochen sein, in der Schwebe sein

be suspended
ruhen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR unterbrochen sein, in der Schwebe sein

ruhen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR unterbrochen sein, in der Schwebe sein

Beispiele

das Verfahren [der Prozess, die Mitgliedschaft] ruht

the case [lawsuit, membership] is suspended

das Verfahren [der Prozess, die Mitgliedschaft] ruht
die Verhandlungen ruhen

the negotiations are in abeyance

die Verhandlungen ruhen
etwas ruhen lassen Prozess

to rest (oder | orod to stay)etwas | something sth

etwas ruhen lassen Prozess

have ceased (oder | orod ended)
ruhen aufgehört haben

have been terminated
ruhen aufgehört haben

ruhen aufgehört haben

Beispiele

die Feindseligkeiten (oder | orod Waffen) ruhen

hostilities have ceased

die Feindseligkeiten (oder | orod Waffen) ruhen

have been stopped (oder | orod interrupted)
ruhen eingestellt worden sein

ruhen eingestellt worden sein

Beispiele

die Arbeit ruht

work has been stopped

die Arbeit ruht
die Produktion ruht

production has been interrupted

die Produktion ruht

be at a standstill
ruhen nicht vorwärtsgehen

ruhen nicht vorwärtsgehen

Beispiele

der Verkehr [das Geschäft] ruht

traffic [business] has come to a standstill

der Verkehr [das Geschäft] ruht

lie fallow
ruhen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR brachliegen

rest
ruhen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR brachliegen

ruhen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR brachliegen

„ruhen“: unpersönliches Verb

ruhen

[ˈruːən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this sofa is good to rest on... when work is over...

Beispiele

auf diesem Sofa ruht es sich gut

this sofa is good to rest on

auf diesem Sofa ruht es sich gut
nach der Arbeit ruht es sich gut

when work is over, rest is sweet

nach der Arbeit ruht es sich gut

„'Ruhen“: Neutrum

ruhen

Neutrum | neuter n <Ruhens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rest, repose suspension, abeyance stagnation, stagnancy

rest
ruhen

repose
ruhen

ruhen

suspension
ruhen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR Unterbrechung

abeyance
ruhen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR Unterbrechung

ruhen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR Unterbrechung

stagnation
ruhen Stagnation

stagnancy
ruhen Stagnation

ruhen Stagnation

„DES“: abbreviation

DES

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr (= Department of Education and Science)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ministerium für Bildung und Forschung

Ministerium für Bildung und Forschung
DES

DES

„ruse“: noun

ruse

[ruːz]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

List, Trick Hinterlist

Listfeminine | Femininum f
ruse trick

Trickmasculine | Maskulinum m
ruse trick

ruse trick

Beispiele

also | aucha. ruse de guerre

Kriegslistfeminine | Femininum f

also | aucha. ruse de guerre

Hinterlistfeminine | Femininum f
ruse craftiness

ruse craftiness
ruse syn vgl. → siehe „trick“

ruse syn vgl. → siehe „trick“

„luxe“: noun

luxe

[luks; lʌks]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pracht, Eleganz, Luxus

Prachtfeminine | Femininum f
luxe

Eleganzfeminine | Femininum f
luxe

Luxusmasculine | Maskulinum m
luxe

luxe

Beispiele

articles de luxe

Luxusartikel

articles de luxe
édition de luxe

Luxus-, Prachtausgabe (Buch)

édition de luxe
train de luxe

Luxuszug

train de luxe

„des“: Artikel

des

[dɛs]Artikel | article art <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg →der →das>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of the

of the
des

des

Beispiele

der Mantel des Mannes

the mans coat

der Mantel des Mannes
das Lachen des Kindes

the childs laughter

das Lachen des Kindes

„des“: Relativpronomen

des

[dɛs]Relativpronomen | relative pronoun rel pr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

des → siehe „dessen“

des → siehe „dessen“

„des“: Demonstrativpronomen

des

[dɛs]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

des → siehe „dessen“

des → siehe „dessen“

„des“

des

, DesNeutrum | neuter n <Des; Des>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

D flat

D flat
des Musik | musical termMUS

des Musik | musical termMUS

Beispiele

des, des-Moll

D flat minor

des, des-Moll
Des, Des-Dur

D flat major

Des, Des-Dur

„real“: noun

real

[ˈriːəl; reˈɑːl]noun | Substantiv s <reals; reales [-ˈɑːles]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Real

Realmasculine | Maskulinum m
real history | GeschichteHIST Spanish coin

real history | GeschichteHIST Spanish coin

Beispiele

real de plata bis 1848

etwa 27 Cent

real de plata bis 1848
real de vellon bis 1868

etwa 11 Cent

real de vellon bis 1868