Deutsch-Englisch Übersetzung für "Nahrungsmittel-spekulation"

"Nahrungsmittel-spekulation" Englisch Übersetzung

„Spekulation“: Femininum

Spekulation

[ʃpekulaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Spekulation; Spekulationen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

speculation speculation speculation

speculation
Spekulation Mutmaßung

Spekulation Mutmaßung

Beispiele

Spekulationen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anstellen, sich in (Dativ | dative (case)dat) Spekulationen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ergehen

to indulge in speculation aboutetwas | something sth

Spekulationen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anstellen, sich in (Dativ | dative (case)dat) Spekulationen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ergehen
das ist reine Spekulation

that’s pure (oder | orod mere) speculation

das ist reine Spekulation
sich in Spekulationen verlieren

to lose oneself in speculation

sich in Spekulationen verlieren

speculation
Spekulation Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders an der Börse

Spekulation Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders an der Börse

Beispiele

geglückte [verfehlte] Spekulation

lucky [bad] speculation

geglückte [verfehlte] Spekulation
Spekulation auf Hausse [Baisse]

speculation for a rise [a fall], bull [bear] speculation

Spekulation auf Hausse [Baisse]
sich auf gewagte Spekulationen einlassen

to engage in risky (oder | orod hazardous) speculation

sich auf gewagte Spekulationen einlassen
Spekulation ohne Deckung

overtrading

Spekulation ohne Deckung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

speculation
Spekulation Philosophie | philosophyPHIL

Spekulation Philosophie | philosophyPHIL

„riskant“: Adjektiv

riskant

[rɪsˈkant]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

risky, hazardous, chancy, dangerous, precarious, perilous delicate, precarious

risky
riskant gefährlich

chancy
riskant gefährlich

precarious
riskant gefährlich

riskant gefährlich
hazardous
riskant stärker umgangssprachlich | familiar, informalumg

dangerous
riskant stärker umgangssprachlich | familiar, informalumg

perilous
riskant stärker umgangssprachlich | familiar, informalumg

riskant stärker umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ist sehr riskant

that is very risky (oder | orod quite a risk)

das ist sehr riskant
riskante Spekulationen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

risky speculations

riskante Spekulationen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

delicate
riskant heikel

precarious
riskant heikel

riskant heikel

„naturbelassen“: Adjektiv

naturbelassen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

natural, natural, in its natural state natural unspoiled, unspoilt unpolished

natural, in its (oder | orod their) natural state
naturbelassen im Naturzustand

naturbelassen im Naturzustand
natural
naturbelassen unbehandelt

naturbelassen unbehandelt

Beispiele

naturbelassene Nahrungsmittel

natural food(sPlural | plural pl)

naturbelassene Nahrungsmittel

unpolished (oder | orod natural)
naturbelassen Schmucksteine

naturbelassen Schmucksteine

natural
naturbelassen Baumaterial

naturbelassen Baumaterial

unspoiled
naturbelassen Landschaft

unspoilt besonders britisches Englisch | British EnglishBr
naturbelassen Landschaft

naturbelassen Landschaft

„Nahrungsmittel“: Neutrum

Nahrungsmittel

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

foodstuff, food

foodstuff
Nahrungsmittel

food
Nahrungsmittel

Nahrungsmittel

Beispiele

NahrungsmittelPlural | plural pl

foodstuffs, foodSingular | singular sg

NahrungsmittelPlural | plural pl
hochwertige Nahrungsmittel

nutritious food

hochwertige Nahrungsmittel

„verlocken“: transitives Verb

verlocken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entice, tempt

entice
verlocken

tempt
verlocken

verlocken

Beispiele

jemanden zu etwas verlocken

to temptjemand | somebody sb toetwas | something sth

jemanden zu etwas verlocken
jemanden verlocken, etwas zu tun

to tempt (oder | orod entice)jemand | somebody sb to do (oder | orod into doing)etwas | something sth

jemanden verlocken, etwas zu tun

„verlocken“: intransitives Verb

verlocken

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entice

entice
verlocken

verlocken

Beispiele

etwas verlockt zu Spekulationen

etwas | somethingsth encourages speculation

etwas verlockt zu Spekulationen
das klare Wasser verlockt zum Schwimmen

the clear water is very enticing (oder | orod tempting)

das klare Wasser verlockt zum Schwimmen

„ranken“: reflexives Verb

ranken

[ˈraŋkən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

creep... to climb around sth... to climb up... around sth... roses are entwined around the balcony... ivy winds round the tree...

Beispiele

sich ranken sich schlingen

creep, run, climb

sich ranken sich schlingen
sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas in die Höhe ranken

to climb upetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas in die Höhe ranken

Beispiele

sich um etwas ranken hochklettern

to climb (a)roundetwas | something sth

sich um etwas ranken hochklettern
sich um etwas ranken sich winden

to wind (oder | orod twist, entwine) (itself) (a)roundetwas | something sth

sich um etwas ranken sich winden
sich um etwas ranken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be centered amerikanisches Englisch | American EnglishUS (a)roundetwas | something sth

to be centred britisches Englisch | British EnglishBr (a)roundetwas | something sth

sich um etwas ranken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Rosen ranken sich um den Balkon

roses are entwined around the balcony

Rosen ranken sich um den Balkon
Efeu rankt sich um den Baum

ivy winds round the tree

Efeu rankt sich um den Baum
um dieses Ereignis ranken sich viele Geschichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

many stories are centered around this event

um dieses Ereignis ranken sich viele Geschichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
darum ranken sich Spekulationen

speculation is centered on this

darum ranken sich Spekulationen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ranken“: intransitives Verb

ranken

[ˈraŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

creep, run, climb

creep
ranken

run
ranken

climb
ranken

ranken

„Einbuße“: Femininum

Einbuße

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

loss loss loss, damage

loss
Einbuße an Gesundheit, Geld, Ansehen etc

Einbuße an Gesundheit, Geld, Ansehen etc

Beispiele

eine Einbuße an Ehre erleiden

to suffer (oder | orod sustain) the loss of one’s hono(u)r

eine Einbuße an Ehre erleiden
er tat es unter Einbuße seines gesamten Vermögens

he did it at the cost (oder | orod expense) of all his property

er tat es unter Einbuße seines gesamten Vermögens
durch seine Spekulation hat er eine große Einbuße erlitten

he suffered heavy losses as a result of his speculation

durch seine Spekulation hat er eine große Einbuße erlitten
das tat seiner Beliebtheit [keine] Einbuße

that cost him [did not detract from] his popularity

das tat seiner Beliebtheit [keine] Einbuße

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

loss
Einbuße des Auges etc

Einbuße des Auges etc

loss
Einbuße Verminderung, Schaden

damage
Einbuße Verminderung, Schaden

Einbuße Verminderung, Schaden

Beispiele

die Seuche tat dem Wildbestand schwere Einbuße

the epidemic caused great damage to the (oder | orod a great loss of) wildlife

die Seuche tat dem Wildbestand schwere Einbuße

„Fäulnis“: Femininum

Fäulnis

[ˈfɔylnɪs]Femininum | feminine f <Fäulnis; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rottenness, rot, spoilage putrefaction, putridness, putrescence rottenness, decay decay, putrefaction, causing putrefaction, sepsis, caries decay, decomposition, disintegration decay, corruption putrefactive, decomposition, putrefacient

rottenness
Fäulnis von Obst etc

rot
Fäulnis von Obst etc

spoilage
Fäulnis von Obst etc

Fäulnis von Obst etc

Beispiele

die Früchte waren in Fäulnis übergegangen

the fruit had begun to rot

die Früchte waren in Fäulnis übergegangen
Nahrungsmittel vor Fäulnis schützen

to protect food against spoilage, to prevent food from rotting

Nahrungsmittel vor Fäulnis schützen

putrefaction
Fäulnis von Fleisch etc

putridness
Fäulnis von Fleisch etc

putrescence
Fäulnis von Fleisch etc

Fäulnis von Fleisch etc

rottenness
Fäulnis von Laub, Holz etc

decay
Fäulnis von Laub, Holz etc

Fäulnis von Laub, Holz etc

decay
Fäulnis Medizin | medicineMED von Zahn

caries
Fäulnis Medizin | medicineMED von Zahn

Fäulnis Medizin | medicineMED von Zahn
putrefaction
Fäulnis Medizin | medicineMED von Gewebe

decomposition
Fäulnis Medizin | medicineMED von Gewebe

Fäulnis Medizin | medicineMED von Gewebe
causing putrefaction
Fäulnis Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

putrefactive
Fäulnis Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

putrefacient
Fäulnis Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

Fäulnis Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL
sepsis
Fäulnis Medizin | medicineMED von Wunde

Fäulnis Medizin | medicineMED von Wunde

Beispiele

durch Fäulnis hervorgerufen

septic

durch Fäulnis hervorgerufen
Fäulnis bewirkender Stoff bei der Käseherstellung

(bacterial) starter

Fäulnis bewirkender Stoff bei der Käseherstellung
Fäulnis bewirkend, Fäulniserregend Medizin | medicineMED

saprogenic, saprogenous, septic

Fäulnis bewirkend, Fäulniserregend Medizin | medicineMED
Fäulnisverhindernd, Fäulnisverhütend Medizin | medicineMED

antiseptic, antiputrefactive

Fäulnisverhindernd, Fäulnisverhütend Medizin | medicineMED

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

decay
Fäulnis Verwesung

decomposition
Fäulnis Verwesung

disintegration
Fäulnis Verwesung

Fäulnis Verwesung

Beispiele

der Kadaver ist schon in Fäulnis übergegangen

the cadaver has begun to decompose

der Kadaver ist schon in Fäulnis übergegangen

decay
Fäulnis Verfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

corruption
Fäulnis Verfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Fäulnis Verfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„einbringen“: transitives Verb

einbringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bring in, take, capture catch, capture, apprehend bring, file, lodge introduce, table, submit, make, present, put down, propose... invest, contribute, bring in as a dowry contribute bring, gain, afford bring in, yield, produce, bear, return, earn, result in... make up for, make good, retrieve Weitere Übersetzungen...

bring (oder | orod take) in
einbringen hereinholen

einbringen hereinholen

Beispiele

das Heu einbringen

to bring (oder | orod get) in the hay

das Heu einbringen
die Ernte einbringen

to bring (oder | orod gather, get) in the harvest, to harvest

die Ernte einbringen

bring in
einbringen besonders Militär, militärisch | military termMIL Beute etc

take
einbringen besonders Militär, militärisch | military termMIL Beute etc

capture
einbringen besonders Militär, militärisch | military termMIL Beute etc

einbringen besonders Militär, militärisch | military termMIL Beute etc

catch
einbringen ergreifen

capture
einbringen ergreifen

apprehend
einbringen ergreifen

einbringen ergreifen

bring forward (oder | orod in)
einbringen Politik | politicsPOL Gesetzesvorlage etc

introduce
einbringen Politik | politicsPOL Gesetzesvorlage etc

submit
einbringen Politik | politicsPOL Gesetzesvorlage etc

present
einbringen Politik | politicsPOL Gesetzesvorlage etc

propose
einbringen Politik | politicsPOL Gesetzesvorlage etc

einbringen Politik | politicsPOL Gesetzesvorlage etc
auch | alsoa. table britisches Englisch | British EnglishBr
einbringen Politik | politicsPOL

einbringen Politik | politicsPOL
auch | alsoa. make, put (down)
einbringen Antrag Politik | politicsPOL

einbringen Antrag Politik | politicsPOL

Beispiele

einen Antrag auf Vertagung der Sitzung einbringen

to propose a motion (oder | orod to move) that the meeting adjourn

einen Antrag auf Vertagung der Sitzung einbringen

bring
einbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage etc

lodge
einbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage etc

einbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage etc
file
einbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage etc

einbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage etc

invest
einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital in eine Firma

contribute
einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital in eine Firma

bring in
einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital in eine Firma

einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital in eine Firma

bring (etwas | somethingsth) (as a dowry)
einbringen in die Ehe

einbringen in die Ehe

contribute
einbringen nützlich anwenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einbringen nützlich anwenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Kenntnisse in die Diskussion einbringen

to contribute one’s knowledge to the discussion

seine Kenntnisse in die Diskussion einbringen
von den Benutzern eingebracht Internet | InternetINTERNET

user-generated

von den Benutzern eingebracht Internet | InternetINTERNET

bring
einbringen Nutzen, Ehre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gain
einbringen Nutzen, Ehre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

afford
einbringen Nutzen, Ehre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einbringen Nutzen, Ehre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das bringt ihm viel Ruhm ein

that does him great credit, that reflects great credit on him

das bringt ihm viel Ruhm ein
Vorteil einbringen

to bring an advantage

Vorteil einbringen
das bringt mir ein hübsches Taschengeld ein

that brings (oder | orod earns) me a nice bit of pocket money

das bringt mir ein hübsches Taschengeld ein
das brachte ihm den Ruf ein, geizig zu sein

as a result of this he gained (oder | orod that gave him) the reputation of being a miser

das brachte ihm den Ruf ein, geizig zu sein
ihre Freundlichkeit bringt ihr viele Freunde ein

her friendliness wins (oder | orod gains) her many friends

ihre Freundlichkeit bringt ihr viele Freunde ein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bring (in), yield, produce, bear, return, earn
einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ertrag

einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ertrag
result in
einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verluste

produce
einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verluste

einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verluste

Beispiele

sein Geld bringt ihm hohe Zinsen ein

his money earns him high interest

sein Geld bringt ihm hohe Zinsen ein
das Geschäft bringt einen hohen Gewinn ein

the business yields a high profit

das Geschäft bringt einen hohen Gewinn ein
seine Spekulation bringt viel [wenig] ein

his speculation yields a large [small] return

seine Spekulation bringt viel [wenig] ein
Kapital, das nichts einbringt

sterile capital

Kapital, das nichts einbringt
Geschäft, das nichts einbringt

unprofitable business

Geschäft, das nichts einbringt
einen Reingewinn von 1000 Euro einbringen

to net 1,000 euros

einen Reingewinn von 1000 Euro einbringen
das bringt gar nichts [sehr viel] ein

that doesn’t pay at all [pays very well]

das bringt gar nichts [sehr viel] ein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

make up for
einbringen wieder wettmachen, Verlust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

make good
einbringen wieder wettmachen, Verlust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

retrieve
einbringen wieder wettmachen, Verlust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einbringen wieder wettmachen, Verlust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

make up for
einbringen aufholen, Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einbringen aufholen, Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Schiff (sicher) in den Hafen einbringen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to bring (oder | orod take) a ship (safely) into port

ein Schiff (sicher) in den Hafen einbringen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
eine Prise machen (oder | orod einbringen)

to make (oder | orod take, secure) a prize, to effect a capture

eine Prise machen (oder | orod einbringen)

take in
einbringen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Zeile

einbringen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Zeile

set
einbringen Bergbau | miningBERGB Ausbau

place
einbringen Bergbau | miningBERGB Ausbau

einbringen Bergbau | miningBERGB Ausbau
fill
einbringen Bergbau | miningBERGB Versatz

stow
einbringen Bergbau | miningBERGB Versatz

einbringen Bergbau | miningBERGB Versatz

mount
einbringen Technik | engineeringTECH Werkzeug in die Maschine

einbringen Technik | engineeringTECH Werkzeug in die Maschine

„einbringen“

einbringen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make a contribution to make a contribution to the community to make an emotional investment in the relationship

Beispiele

sich einbringen sich engagieren

make a contribution

sich einbringen sich engagieren
sich in die Gemeinschaft einbringen

to make a contribution to the community

sich in die Gemeinschaft einbringen
sich in die Beziehung einbringen

to make an emotional investment in the relationship

sich in die Beziehung einbringen

„abschließen“: transitives Verb

abschließen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lock lock up end, complete, conclude, finish finish off conclude, effect, conclude, close, enter into, complete close, balance, adjust, make up, settle conclude, close, settle, clinch take out terminate, dead-end close, seal off, shut off Weitere Übersetzungen...

lock
abschließen Tür, Schrank

abschließen Tür, Schrank

lock up
abschließen Haus, Laden

abschließen Haus, Laden

isolate, cut (oder | orod shut) off
abschließen isolieren

abschließen isolieren

Beispiele

der Erdrutsch schloss das Tal von der Außenwelt ab

the landslide cut the valley off from the outside world

der Erdrutsch schloss das Tal von der Außenwelt ab

end
abschließen beenden

complete
abschließen beenden

conclude
abschließen beenden

finish
abschließen beenden

abschließen beenden

Beispiele

eine Arbeit [Untersuchung] abschließen

to complete a job [an investigation]

eine Arbeit [Untersuchung] abschließen
sein Studium abschließen

to finish one’s studies

sein Studium abschließen
etwas mit Erfolg abschließen

to bringetwas | something sth to a successful conclusion

etwas mit Erfolg abschließen
er schloss seine Rede mit der Bemerkung ab…

he concluded (oder | orod wound up) by saying…

er schloss seine Rede mit der Bemerkung ab…
das Essen mit Kaffee abschließen

to top (oder | orod round) off the meal with coffee

das Essen mit Kaffee abschließen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

finish off
abschließen als Verzierung

abschließen als Verzierung

Beispiele

den Saum mit einer Borte abschließen

to finish off the hem with a border

den Saum mit einer Borte abschließen

conclude
abschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag, Waffenstillstand etc

effect
abschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag, Waffenstillstand etc

enter into
abschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag, Waffenstillstand etc

abschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag, Waffenstillstand etc
conclude
abschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Fall etc

close
abschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Fall etc

complete
abschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Fall etc

abschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Fall etc

Beispiele

einen Vertrag [ein Abkommen] abschließen

to conclude a treaty [an agreement]

einen Vertrag [ein Abkommen] abschließen

Beispiele

eine Wette abschließen

to make a bet

eine Wette abschließen

close
abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bücher

balance
abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bücher

make up
abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bücher

abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bücher
adjust
abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnungen

settle
abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnungen

abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnungen

Beispiele

ein Konto abschließen

to close an account

ein Konto abschließen

conclude
abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft etc

close
abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft etc

settle
abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft etc

clinch
abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft etc

abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft etc

Beispiele

einen Handel abschließen

to strike a bargain

einen Handel abschließen

take out
abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung, Anleihe etc

abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung, Anleihe etc

Beispiele

eine Lebensversicherung abschließen

to take out a life insurance policy, to take out life insurance

eine Lebensversicherung abschließen

terminate
abschließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leitung

dead-end
abschließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leitung

abschließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leitung

Beispiele

eine Leitung durch ihren Wellenwiderstand abschließen

to terminate a line in its own impedance

eine Leitung durch ihren Wellenwiderstand abschließen
tot abschließen

to dead-end

tot abschließen

close
abschließen Technik | engineeringTECH verschließen

shut off
abschließen Technik | engineeringTECH verschließen

abschließen Technik | engineeringTECH verschließen
seal (off)
abschließen Technik | engineeringTECH versiegeln

abschließen Technik | engineeringTECH versiegeln

Beispiele

Nahrungsmittel luftdicht abschließen

to place food in an airtight container

Nahrungsmittel luftdicht abschließen

lock (jemand | somebodysb,etwas | something sth) up
abschließen einschließen

abschließen einschließen

„abschließen“: intransitives Verb

abschließen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

end, close, finish off be finished off split up, finish do, finish close the deal sign a contract

end, close, finish (off)
abschließen enden

abschließen enden

Beispiele

der Bericht schloss mit der Revolution ab

the report ended with an account of the revolution

der Bericht schloss mit der Revolution ab
der Prozess schloss mit einem gerichtlichen [außergerichtlichen] Vergleich ab Rechtswesen | legal term, lawJUR

the lawsuit ended with a compromise in court [an out-of-court settlement]

der Prozess schloss mit einem gerichtlichen [außergerichtlichen] Vergleich ab Rechtswesen | legal term, lawJUR
das Rechnungsjahr schließt mit diesem Monat ab Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the financial year closes with this month

das Rechnungsjahr schließt mit diesem Monat ab Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
aktiv [passiv] abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to close with a credit [debit] balance

aktiv [passiv] abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be finished off
abschließen mit einer Leiste, Verzierung etc

abschließen mit einer Leiste, Verzierung etc

split up
abschließen Beziehungen abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

finish
abschließen Beziehungen abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abschließen Beziehungen abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat mit ihr abgeschlossen

he has split up with her

er hat mit ihr abgeschlossen

do
abschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

finish
abschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat mit dem Leben [der Welt] abgeschlossen

he has done with life [the world]

er hat mit dem Leben [der Welt] abgeschlossen

close (the deal)
abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

abschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

zu diesem Preis kann ich nicht abschließen

I can’t close the deal at this price

zu diesem Preis kann ich nicht abschließen
ich habe mit ihm über 20000 Euro abgeschlossen

I closed with him for 20,000 euros

ich habe mit ihm über 20000 Euro abgeschlossen

sign (a contract)
abschließen Theater | theatre, theaterTHEAT Engagement eingehen

abschließen Theater | theatre, theaterTHEAT Engagement eingehen

Beispiele

der Schauspieler hat an ein Theater in Hamburg abgeschlossen

the actor has signed (a contract) with a theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS in Hamburg

the actor has signed (a contract) with a theatre britisches Englisch | British EnglishBr in Hamburg

der Schauspieler hat an ein Theater in Hamburg abgeschlossen

„abschließen“: reflexives Verb

abschließen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to shut oneself off from one’s environment...

Beispiele

sich abschließen absondern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

isolate oneself, shut (oder | orod cut) oneself off

sich abschließen absondern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich von der Umwelt abschließen

to shut oneself off from one’s environment

sich von der Umwelt abschließen

„Abschließen“: Neutrum

abschließen

Neutrum | neuter n <Abschließens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abschließen → siehe „Abschluss“

Abschließen → siehe „Abschluss“