Feuerwehrmanns Axt - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Axt“: Femininum

Axt

[akst]Femininum | feminine f <Axt; Äxte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

axe, ax adze

axe
Axt Beil

Axt Beil
auch | alsoa. ax amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Axt

Axt

Beispiele

kleine (kurzstielige) Axt

hatchet

kleine (kurzstielige) Axt
Axt mit Stiel

handled ax(e)

Axt mit Stiel
einen Baum mit der Axt fällen

to cut down a tree with an ax(e)

einen Baum mit der Axt fällen
mit der Axt behauen

to hew with an ax(e)

mit der Axt behauen
die Axt an die Wurzel eines Übels (an)legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to root out an evil

die Axt an die Wurzel eines Übels (an)legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er benahm sich wie die Axt im Walde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he behaved like a bull in a china shop

er benahm sich wie die Axt im Walde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Axt im Haus erspart den Zimmermann sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

self-help is the best help

die Axt im Haus erspart den Zimmermann sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
der Axt den Stiel nachwerfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

to throw the baby out with the bathwater

der Axt den Stiel nachwerfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

adz(e)
Axt HERALDIK

Axt HERALDIK

„Feuerwehrmann“: Maskulinum

Feuerwehrmann

Maskulinum | masculine m <Feuerwehrmann(e)s; Feuerwehrmännerund | and u. Feuerwehrleute>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fireman, firefighter

fireman
Feuerwehrmann

firefighter
Feuerwehrmann

Feuerwehrmann

„steinzeitlich“: Adjektiv

steinzeitlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of the Stone Age, Stone Age stone-age, antediluvian, prehistoric

of the Stone Age, Stone Age (attributiv, beifügend | attributive useattr)
steinzeitlich Geologie | geologyGEOL Geschichte | historyHIST

steinzeitlich Geologie | geologyGEOL Geschichte | historyHIST

stone-age
steinzeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

antediluvian
steinzeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

prehistoric
steinzeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

steinzeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„steinzeitlich“: Adverb

steinzeitlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be antediluvian an axe that appears to be from the Stone Age

Beispiele

eine steinzeitlich anmutende Axt

an ax(e) that appears to be from the Stone Age

eine steinzeitlich anmutende Axt
steinzeitlich wirken

to be antediluvian

steinzeitlich wirken

„ausrutschen“: intransitives Verb

ausrutschen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slip make a boo-boo

slip (aufDativ | dative (case) dat on)
ausrutschen ausgleiten

ausrutschen ausgleiten

Beispiele

er ist auf dem Eis ausgerutscht und hingefallen

he slipped on the ice and fell

er ist auf dem Eis ausgerutscht und hingefallen
ich bin ausgerutscht

my foot (oder | orod I) slipped

ich bin ausgerutscht
die Axt rutschte ihm aus

the axe slipped out of his hand

die Axt rutschte ihm aus
ihm ist die Hand ausgerutscht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he couldn’t resist giving himetc., und so weiter | et cetera, and so on etc a slap

ihm ist die Hand ausgerutscht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

make a boo-boo
ausrutschen sich danebenbenehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausrutschen sich danebenbenehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Zimmermann“: Maskulinum

Zimmermann

Maskulinum | masculine m <Zimmermann(e)s; Zimmerleute>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

carpenter

carpenter
Zimmermann

Zimmermann

Beispiele

jemandem zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to showjemand | somebody sb the door

jemandem zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Axt im Haus erspart den Zimmermann sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

self-help is the best help

die Axt im Haus erspart den Zimmermann sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„ausholen“: intransitives Verb

ausholen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

draw back, have a long pull Weitere Beispiele...

Beispiele

(mit der Hand) zum Schlag ausholen

to raise (oder | orod lift) one’s hand (oder | orod arm) to strike

(mit der Hand) zum Schlag ausholen
mit der Axt (zum Schlag) ausholen

to raise the axe to strike

mit der Axt (zum Schlag) ausholen
er holte zu einem Faustschlag aus

he swung (oder | orod drew) his fist back ready to strike

er holte zu einem Faustschlag aus
zum entscheidenden Schlag (gegen jemanden) ausholen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to prepare for the decisive blow (againstjemand | somebody sb)

zum entscheidenden Schlag (gegen jemanden) ausholen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

draw back
ausholen Sport | sportsSPORT zum Wurf

ausholen Sport | sportsSPORT zum Wurf
have a long pull (oder | orod stroke)
ausholen Sport | sportsSPORT beim Schwimmen, Rudern

ausholen Sport | sportsSPORT beim Schwimmen, Rudern

Beispiele

weit ausholen bei einer Erzählung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go far back

weit ausholen bei einer Erzählung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„ausholen“: transitives Verb

ausholen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

haul taut, haul out

ausholen umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „ausfragen“

ausholen umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „ausfragen“
ausholen → siehe „aushorchen“

ausholen → siehe „aushorchen“

haul (a sail) taut, haul out
ausholen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

ausholen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„Hieb“: Maskulinum

Hieb

Maskulinum | masculine m <Hieb(e)s; Hiebe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blow, stroke slash, cut beating, thrashing dig process of cutting, felling, cutting area cut, cutting, slash

blow
Hieb Schlag

stroke
Hieb Schlag

Hieb Schlag

Beispiele

geschickter [kräftiger] Hieb

skil(l)ful [heavy] blow

geschickter [kräftiger] Hieb
Hieb mit der Axt

blow with the ax(e)

Hieb mit der Axt
Hieb mit dem Stock

blow (oder | orod stroke) with the stick

Hieb mit dem Stock
jemandem einen Hieb mit einem Stock versetzen

to hitjemand | somebody sb with a stick

jemandem einen Hieb mit einem Stock versetzen
auf einen Hieb fällt kein Baum sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Rome wasn’t built in a day

auf einen Hieb fällt kein Baum sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

slash
Hieb Sport | sportsSPORT beim Säbelfechten

cut
Hieb Sport | sportsSPORT beim Säbelfechten

Hieb Sport | sportsSPORT beim Säbelfechten

Beispiele

Hieb und Stich

cut and thrust

Hieb und Stich
einen Hieb auffangen [parieren]

to ward off [to parry] a cut (oder | orod slash)

einen Hieb auffangen [parieren]
der Hieb sitzt

the slash hits its mark (oder | orod goes home)

der Hieb sitzt

beatingSingular | singular sg
Hieb Prügel <Plural | pluralpl>

thrashingSingular | singular sg
Hieb Prügel <Plural | pluralpl>

Hieb Prügel <Plural | pluralpl>

Beispiele

Hiebe bekommen <Plural | pluralpl>

to get a thrashing

Hiebe bekommen <Plural | pluralpl>
gleich setzt es Hiebe! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

you will get a beating (oder | orod thrashing) in a minute!

gleich setzt es Hiebe! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

dig
Hieb bösartige Anspielung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hieb bösartige Anspielung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Hieb galt mir

that (dig) was intended for (oder | orod aimed at) me

der Hieb galt mir
der Hieb hat gesessen

that dig hit its mark

der Hieb hat gesessen

Beispiele

lass dich nicht entmutigen, wenn es nicht auf den ersten Hieb gelingt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

don’t be discouraged if you don’t succeed at the first attempt

lass dich nicht entmutigen, wenn es nicht auf den ersten Hieb gelingt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du hast wohl einen Hieb? umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you crazy? are you nuts?

du hast wohl einen Hieb? umgangssprachlich | familiar, informalumg

(process of) cutting, felling
Hieb FORSTW Vorgang

Hieb FORSTW Vorgang
cutting (oder | orod felling) area
Hieb FORSTW Ort

Hieb FORSTW Ort

cut
Hieb Technik | engineeringTECH der Feile

cutting
Hieb Technik | engineeringTECH der Feile

slash
Hieb Technik | engineeringTECH der Feile

Hieb Technik | engineeringTECH der Feile

„angreifen“: transitives Verb

angreifen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

attack, assault attack challenge affect, attack, impair touch, touch touch, draw on, break into embezzle attack attack attack, bite, corrode Weitere Übersetzungen...

attack
angreifen Person, Feind etc

angreifen Person, Feind etc
assault
angreifen stärker

angreifen stärker

Beispiele

jemanden (tätlich) angreifen

to attackjemand | somebody sb (bodily)

jemanden (tätlich) angreifen
er griff ihn mit der Axt an

he attacked him with the ax(e)

er griff ihn mit der Axt an
ein Land angreifen

to attack a country

ein Land angreifen
im Sturm(schritt) angreifen Militär, militärisch | military termMIL

to charge, to assault

im Sturm(schritt) angreifen Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

attack
angreifen Meinung, Ansicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

angreifen Meinung, Ansicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandes Ehre angreifen

to attack (oder | orod call into question) sb’s hono(u)r

jemandes Ehre angreifen
seine Rede wurde scharf angegriffen

his speech was sharply attacked (oder | orod criticized)

seine Rede wurde scharf angegriffen
sie griffen ihn heftig an

they went for him

sie griffen ihn heftig an

challenge
angreifen Rechtswesen | legal term, lawJUR

angreifen Rechtswesen | legal term, lawJUR

affect
angreifen schaden

impair
angreifen schaden

angreifen schaden
attack
angreifen stärker

angreifen stärker

Beispiele

zu vieles Lesen greift die Augen an

too much reading affects (oder | orod strains, damages, is bad for) your eyesight

zu vieles Lesen greift die Augen an
übertriebenes Rauchen greift die Gesundheit an

excessive smoking affects (oder | orod damages, is bad for) your health

übertriebenes Rauchen greift die Gesundheit an
die Nerven angreifen

to be a strain on one’s nerves

die Nerven angreifen

touch
angreifen anfassen

angreifen anfassen
touch
angreifen berühren

angreifen berühren

touch
angreifen zurückgelegtes Kapital, Vorräte etc

draw on
angreifen zurückgelegtes Kapital, Vorräte etc

break into
angreifen zurückgelegtes Kapital, Vorräte etc

angreifen zurückgelegtes Kapital, Vorräte etc

embezzle
angreifen anvertraute Gelder

angreifen anvertraute Gelder

attack
angreifen Sport | sportsSPORT Gegner

angreifen Sport | sportsSPORT Gegner

Beispiele

den Gegner regelwidrig angreifen

to foul one’s opponent

den Gegner regelwidrig angreifen

attack
angreifen SPIEL

angreifen SPIEL

Beispiele

zwei Schachfiguren gleichzeitig angreifen

to fork two chessmen

zwei Schachfiguren gleichzeitig angreifen

attack
angreifen Technik | engineeringTECH von Rost: Metalle

corrode
angreifen Technik | engineeringTECH von Rost: Metalle

angreifen Technik | engineeringTECH von Rost: Metalle
bite
angreifen Technik | engineeringTECH von Bohrer, Feile

angreifen Technik | engineeringTECH von Bohrer, Feile

attack
angreifen Chemie | chemistryCHEM

angreifen Chemie | chemistryCHEM

attack
angreifen Textilindustrie | textilesTEX Faserstoffe

tender
angreifen Textilindustrie | textilesTEX Faserstoffe

weaken
angreifen Textilindustrie | textilesTEX Faserstoffe

angreifen Textilindustrie | textilesTEX Faserstoffe

sick
angreifen Jagd | huntingJAGD Wild

angreifen Jagd | huntingJAGD Wild

„angreifen“: intransitives Verb

angreifen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

attack act take, hold

attack
angreifen

angreifen

Beispiele

unerwartet angreifen

to attack without warning

unerwartet angreifen
von vorne angreifen

to make a frontal attack

von vorne angreifen

Beispiele

(mit) angreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to lend a hand

(mit) angreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

act
angreifen Physik | physicsPHYS

angreifen Physik | physicsPHYS

Beispiele

die Kraft greift in einem Punkt an

the force acts on a point

die Kraft greift in einem Punkt an

take
angreifen Technik | engineeringTECH eingreifen, fassen

hold
angreifen Technik | engineeringTECH eingreifen, fassen

angreifen Technik | engineeringTECH eingreifen, fassen

„angreifen“

angreifen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the material feels soft [rough]...

Beispiele

nur in der Stoff greift sich weich [rau] an

the material feels soft [rough], the material is soft [rough] to the touch

nur in der Stoff greift sich weich [rau] an

„Angreifen“: Neutrum

angreifen

Neutrum | neuter n <Angreifens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

attack, assault, charge, onslaught, aggression

attack
Angreifen Angriff

Angreifen Angriff
assault
Angreifen stärker

charge
Angreifen stärker

onslaught
Angreifen stärker

aggression
Angreifen stärker

Angreifen stärker

„anfassen“: transitives Verb

anfassen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

touch take hold of, catch hold of, seize, grasp treat, handle tackle, approach, go about

touch
anfassen berühren

anfassen berühren

Beispiele

fass mich nicht an!

don’t touch me!

fass mich nicht an!
mit schmutzigen Händen sollst du keine Bücher anfassen

don’t touch books with dirty hands

mit schmutzigen Händen sollst du keine Bücher anfassen
fass mir ja nicht den Kuchen an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep your hands (mittsoder | or od britisches Englisch | British EnglishBr off my cake!

fass mir ja nicht den Kuchen an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich fasse nie wieder eine Spielkarte an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I will never touch a pack of cards again

ich fasse nie wieder eine Spielkarte an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein heißes Eisen anfassen (oder | orod anpacken) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tackle a difficult problem, to grasp the nettle

ein heißes Eisen anfassen (oder | orod anpacken) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take (hold of), catch hold of (anDativ | dative (case) dat bei by)
anfassen ergreifen

anfassen ergreifen
seize
anfassen stärker

grasp
anfassen stärker

anfassen stärker

Beispiele

eine Axt am Stiel anfassen

to take an ax(e) by the handle

eine Axt am Stiel anfassen
die Mutter fasste das Kind bei der Hand an

the mother took the child by the hand

die Mutter fasste das Kind bei der Hand an
er fasste mich bei den Schultern an

he seized (oder | orod grabbed) me by the shoulders

er fasste mich bei den Schultern an
der Polizist fasste den Dieb fester an

the policeman tightened his grip on the thief

der Polizist fasste den Dieb fester an

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

treat
anfassen behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

handle
anfassen behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anfassen behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden rücksichtsvoll anfassen

to treatjemand | somebody sb with consideration

jemanden rücksichtsvoll anfassen
jemanden mit Glacéhandschuhen (oder | orod Samthandschuhen) anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to handlejemand | somebody sb with kid (oder | orod velvet) gloves

jemanden mit Glacéhandschuhen (oder | orod Samthandschuhen) anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
fasse den Jungen nicht zu hart an!

don’t be too hard on the boy!

fasse den Jungen nicht zu hart an!
du musst ihn härter anfassen

you must be stricter with him

du musst ihn härter anfassen
grob anfassen

to manhandle

grob anfassen
der Lehrer verstand, den schwierigen Jungen richtig anzufassen

the teacher understood how to handle the difficult boy

der Lehrer verstand, den schwierigen Jungen richtig anzufassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tackle, approach, go (oder | orod set) about
anfassen anpacken, in Angriff nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anfassen anpacken, in Angriff nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Problem richtig anfassen

to go about (oder | orod approach) a problem the right way

ein Problem richtig anfassen
er weiß nicht, wie er das Thema anfassen soll

he doesn’t know how to tackle (oder | orod approach) the subject

er weiß nicht, wie er das Thema anfassen soll
es verkehrt anfassen

to go about (oder | orod approach) it the wrong way

es verkehrt anfassen
etwas beim rechten Zipfel (oder | orod am rechten Ende) anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tackle (oder | orod approach)etwas | something sth the right way

etwas beim rechten Zipfel (oder | orod am rechten Ende) anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

anfassen literarisch | literaryliter → siehe „ergreifen“

anfassen literarisch | literaryliter → siehe „ergreifen“

„anfassen“: intransitives Verb

anfassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to help... everybody has got to help... please lend a hand!... to help with the work oneself...

Beispiele

mit anfassen (helfen)

to help, to lend a hand

mit anfassen (helfen)
ein jeder muss mit anfassen

everybody has (got) to help

ein jeder muss mit anfassen
fass einmal mit an!

please lend a hand!

fass einmal mit an!
bei der Arbeit mit anfassen

to help with the work oneself

bei der Arbeit mit anfassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„anfassen“: reflexives Verb

anfassen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich anfassen → siehe „anfühlen“

sich anfassen → siehe „anfühlen“

„Anfassen“: Neutrum

anfassen

Neutrum | neuter n <Anfassens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

please do not touch! of the people policies for the people history brought to life

Beispiele

das Anfassen der Waren ist verboten! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

please do not touch!

das Anfassen der Waren ist verboten! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Beispiele

zum Anfassen Politiker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

of the people

zum Anfassen Politiker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Politik zum Anfassen

policies for the people

Politik zum Anfassen
Geschichte zum Anfassen

history brought to life

Geschichte zum Anfassen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Feuerwehrmanns Axt"