Deutsch-Englisch Übersetzung für "Auslagen"

"Auslagen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie auslangen, ausklagen, aussagen, auslaugen oder auslegen?

„Auslage“: Femininum

Auslage

Femininum | feminine f <Auslage; Auslagen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

window display shop window expenses, expenditures, outlay guard, on guard position, starting position span, width

(window) display
Auslage ausgestellte Waren

Auslage ausgestellte Waren

Beispiele

Auslagen ansehen gehen

to go windowshopping

Auslagen ansehen gehen

shop window
Auslage Schaufenster süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Auslage Schaufenster süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

expenses, expenditure(s), outlaySingular | singular sg
Auslage Kosten <Plural | pluralpl>

Auslage Kosten <Plural | pluralpl>

Beispiele

jemandem seine Auslagen ersetzen (oder | orod zurückerstatten) <Plural | pluralpl>

to refund sb’s expenses, to reimbursejemand | somebody sb (for) his expenses

jemandem seine Auslagen ersetzen (oder | orod zurückerstatten) <Plural | pluralpl>

guard
Auslage Sport | sportsSPORT beim Fechten, Boxen

on guard position
Auslage Sport | sportsSPORT beim Fechten, Boxen

Auslage Sport | sportsSPORT beim Fechten, Boxen
starting position
Auslage Sport | sportsSPORT beim Rudern

Auslage Sport | sportsSPORT beim Rudern

span
Auslage Jagd | huntingJAGD eines Geweihs

width
Auslage Jagd | huntingJAGD eines Geweihs

Auslage Jagd | huntingJAGD eines Geweihs

„auslagern“: transitives Verb

auslagern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

evacuate take out of store, outsource age-harden settle

evacuate
auslagern Kunstschätze etc

auslagern Kunstschätze etc

take (etwas | somethingsth) out of store
auslagern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenbestände

auslagern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenbestände
outsource
auslagern Produktion Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

auslagern Produktion Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

age(-harden)
auslagern Technik | engineeringTECH Aluminium

auslagern Technik | engineeringTECH Aluminium

settle
auslagern BRAUEREI Bier

auslagern BRAUEREI Bier

„erstatten“: transitives Verb

erstatten

[-ˈʃtatən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

refund, repay, reimburse Weitere Beispiele...

refund
erstatten Unkosten etc

repay
erstatten Unkosten etc

reimburse
erstatten Unkosten etc

erstatten Unkosten etc

Beispiele

wir werden ihm seine Auslagen erstatten

we shall repay (oder | orod reimburse) his expenses

wir werden ihm seine Auslagen erstatten

Beispiele

über etwas Bericht (oder | orod Meldung) erstatten

to report onetwas | something sth, to give a report onetwas | something sth

über etwas Bericht (oder | orod Meldung) erstatten
ein Gutachten erstatten

to give an expert’s report

ein Gutachten erstatten

Beispiele

gegen jemanden Anzeige erstatten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to reportjemand | somebody sb to the police (oder | orod authorities)

gegen jemanden Anzeige erstatten Rechtswesen | legal term, lawJUR

„zurückzahlen“: transitives Verb

zurückzahlen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

redeem, repay, pay back reimburse, refund repay, pay back

pay back (oder | orod off)
zurückzahlen Schulden etc

repay
zurückzahlen Schulden etc

zurückzahlen Schulden etc
auch | alsoa. redeem
zurückzahlen Darlehen

zurückzahlen Darlehen

Beispiele

Schulden zurückzahlen

to pay back (oder | orod off) debts

Schulden zurückzahlen
einen Kredit zurückzahlen

to pay off a loan

einen Kredit zurückzahlen
ich zahle dir das Geld morgen zurück

I’ll give you the money back tomorrow, I’ll repay you tomorrow

ich zahle dir das Geld morgen zurück

reimburse
zurückzahlen Auslagen etc

refund
zurückzahlen Auslagen etc

zurückzahlen Auslagen etc

Beispiele

jemandem seine Auslagen zurückzahlen

to reimbursejemand | somebody sb (for) his expenses, to refund sb’s expenses

jemandem seine Auslagen zurückzahlen

repay, pay (oder | orod get) (jemand | somebodysb) back
zurückzahlen heimzahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

zurückzahlen heimzahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich werde dir diese Gemeinheit zurückzahlen!

I’ll repay you for that mean trick!

ich werde dir diese Gemeinheit zurückzahlen!

„entschädigen“: transitives Verb

entschädigen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to reimburse for his expenses... the owner was compensated with an appropriate sum of money... the prosperity of his later years compensated him for the privations of his youth... the beauty of the landscape compensated us for the discomforts of the journey... he has more than made up for the hard times...

Beispiele

jemanden (für etwas) entschädigen

to compensate (oder | orod recompense, indemnify)jemand | somebody sb (foretwas | something sth)

jemanden (für etwas) entschädigen
jemanden (für etwas) entschädigen bezahlen

to remunerate (oder | orod pay)jemand | somebody sb (foretwas | something sth)

jemanden (für etwas) entschädigen bezahlen
jemanden (für etwas) entschädigen jemandem etwas erstatten

to reimburse (oder | orod repay)jemand | somebody sb (foretwas | something sth)

jemanden (für etwas) entschädigen jemandem etwas erstatten
jemanden für einen Verlust entschädigen

to compensate (oder | orod recompense)jemand | somebody sb for a loss, to make good a loss tojemand | somebody sb

jemanden für einen Verlust entschädigen
der Eigentümer wurde mit einer angemessenen Summe entschädigt

the owner was compensated with an appropriate sum of money

der Eigentümer wurde mit einer angemessenen Summe entschädigt
jemanden für seine Dienste entschädigen

to remunerate (oder | orod pay)jemand | somebody sb for his services

jemanden für seine Dienste entschädigen
jemanden für seine Auslagen entschädigen

to reimbursejemand | somebody sb for his expenses

jemanden für seine Auslagen entschädigen
sein späterer Wohlstand entschädigte ihn für die Entbehrungen seiner Jugend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the prosperity of his later years compensated him for the privations of his youth

sein späterer Wohlstand entschädigte ihn für die Entbehrungen seiner Jugend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Schönheit der Landschaft entschädigte uns für die Beschwerden der Reise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the beauty of the landscape compensated us for the discomforts of the journey

die Schönheit der Landschaft entschädigte uns für die Beschwerden der Reise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat sich für die harten Zeiten reichlich entschädigt

he has more than made up for the hard times

er hat sich für die harten Zeiten reichlich entschädigt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Entschädigen“: Neutrum

entschädigen

Neutrum | neuter n <Entschädigens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Entschädigen → siehe „Entschädigung“

Entschädigen → siehe „Entschädigung“

„bar“: Adjektiv

bar

[baːr]Adjektiv | adjective adj <keinKomparativ | comparative komp; keinSuperlativ | superlative sup>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cash, in cash devoid of, lacking, without pure, utter bare, uncovered

cash
bar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld

in cash
bar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld

bar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld

Beispiele

bares Geld

cash

bares Geld
50 Euro bar

50 euros (in) cash

50 Euro bar
bares Vermögen

liquid fundsPlural | plural pl

bares Vermögen
barer Ertrag

proceedsPlural | plural pl in cash

barer Ertrag
bare Auslage

cash outlay (oder | orod disbursement)

bare Auslage
bar ohne Abzug

net cash

bar ohne Abzug
bar mit 3% Skonto

cash less 3% discount

bar mit 3% Skonto
gegen bar

for cash

gegen bar
Kauf gegen bar

cash purchase

Kauf gegen bar
(gegen) bar kaufen [verkaufen]

to buy [to sell] for cash

(gegen) bar kaufen [verkaufen]
er verkaufte nur gegen bar

he only made cash sales

er verkaufte nur gegen bar
in bar

in cash

in bar
in bar zahlbar

payable in cash

in bar zahlbar
(in) bar (be)zahlen

to pay (in) cash

(in) bar (be)zahlen
(in) bar übersenden

to make remittance in cash

(in) bar übersenden
Einnahme in bar

receipt in cash

cash receiptsPlural | plural pl

Einnahme in bar
Hinterlegung in bar

cash deposit

Hinterlegung in bar
Zahlung [Vergütung] in bar

cash payment [remuneration]

Zahlung [Vergütung] in bar

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

devoid of
bar ledig, ohne <Genitiv | genitive (case)gen>

lacking
bar ledig, ohne <Genitiv | genitive (case)gen>

without
bar ledig, ohne <Genitiv | genitive (case)gen>

bar ledig, ohne <Genitiv | genitive (case)gen>

Beispiele

bar aller Vernunft <Genitiv | genitive (case)gen>

devoid of any sense

bar aller Vernunft <Genitiv | genitive (case)gen>
bar jeglichen Anstands <Genitiv | genitive (case)gen>

without any sense of decency

bar jeglichen Anstands <Genitiv | genitive (case)gen>
aller Mittel bar <Genitiv | genitive (case)gen>

without any means

aller Mittel bar <Genitiv | genitive (case)gen>

pure
bar rein, echt

utter
bar rein, echt

bar rein, echt

Beispiele

das ist der bare Unsinn [Neid]

that’s utter nonsense [plain envy]

das ist der bare Unsinn [Neid]
man darf nicht alles für bare Münze nehmen

you shouldn’t take everything at face value

man darf nicht alles für bare Münze nehmen

bare
bar entblößt, bloß literarisch | literaryliter

uncovered
bar entblößt, bloß literarisch | literaryliter

bar entblößt, bloß literarisch | literaryliter

Beispiele

mit barem Haupte

bareheaded

mit barem Haupte

„verbunden“: Partizip Perfekt

verbunden

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verbunden → siehe „verbinden“

verbunden → siehe „verbinden“

„verbunden“: Adjektiv

verbunden

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bound, bandaged combined combined, bonded Weitere Beispiele...

bound
verbunden mit einem Verband

bandaged
verbunden mit einem Verband

verbunden mit einem Verband

Beispiele

eine frisch verbundene Wunde

a freshly bandaged wound

eine frisch verbundene Wunde

Beispiele

mit verbundenen Augen

blindfold

mit verbundenen Augen
ich finde die Straße mit verbundenen Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I could find the street blindfold

ich finde die Straße mit verbundenen Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch gleiche Interessen, Ansichten, gemeinsames Leid etc

to have ties withjemand | somebody sb (throughetwas | something sth)

mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch gleiche Interessen, Ansichten, gemeinsames Leid etc
mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch verwandtschaftliche Beziehungen etc

to be connected tojemand | somebody sb (byoder | or od throughetwas | something sth)

mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch verwandtschaftliche Beziehungen etc
mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch ein Gelöbnis, Versprechen etc

to be bound tojemand | somebody sb (byetwas | something sth)

mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch ein Gelöbnis, Versprechen etc
durch die gemeinsame Arbeit sind sie eng miteinander verbunden

they have (very) close ties through working together

durch die gemeinsame Arbeit sind sie eng miteinander verbunden
mit jemandem freundschaftlich verbunden sein

to be bound tojemand | somebody sb through ties of friendship

mit jemandem freundschaftlich verbunden sein
ich bin mit ihm geschäftlich verbunden

I have business ties with him

ich bin mit ihm geschäftlich verbunden
er ist mit dieser Familie durch Einheirat verbunden

he is connected with (oder | orod is related to) this family by marriage

er ist mit dieser Familie durch Einheirat verbunden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit etwas (durch etwas) verbunden sein durch ein Bindeglied, eine Verkehrsverbindung, Achse, Leitung etc

to be connected (oder | orod linked) to (oder | orod with)etwas | something sth (byetwas | something sth)

mit etwas (durch etwas) verbunden sein durch ein Bindeglied, eine Verkehrsverbindung, Achse, Leitung etc
mit etwas (durch etwas) verbunden sein durch Zuneigung, Anhänglichkeit etc

to be attached toetwas | something sth (byetwas | something sth)

mit etwas (durch etwas) verbunden sein durch Zuneigung, Anhänglichkeit etc
die beiden Stadtteile sind durch eine Brücke (miteinander) verbunden

the two parts of the city are linked (to each other) by a bridge

die beiden Stadtteile sind durch eine Brücke (miteinander) verbunden
solche Bräuche sind stets mit religiösen Vorstellungen verbunden

customs like these are always connected with religious ideas

solche Bräuche sind stets mit religiösen Vorstellungen verbunden
Menschen, die mit ihrer Heimat eng verbunden sind

people who are very much (oder | orod greatly) attached to their native country (oder | orod town)

Menschen, die mit ihrer Heimat eng verbunden sind

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit Schwierigkeiten [Vorteilen, Nachteilen, Ausgaben] verbunden sein

to entail (oder | orod involve) difficulties [advantages, disadvantages, expense]

mit Schwierigkeiten [Vorteilen, Nachteilen, Ausgaben] verbunden sein
ein Umzug ist immer mit viel Ärger verbunden

moving house always entails a lot of trouble

ein Umzug ist immer mit viel Ärger verbunden
die mit der Reise verbundenen Auslagen werden Ihnen erstattet

the expenses incurred in connection with the journey will be refunded to you

die mit der Reise verbundenen Auslagen werden Ihnen erstattet

Beispiele

sich mit jemandem verbunden fühlen, jemandem verbunden sein dankbar

to be obliged (stärker indebted) tojemand | somebody sb (für etwas foretwas | something sth)

sich mit jemandem verbunden fühlen, jemandem verbunden sein dankbar
sich mit jemandem verbunden fühlen, jemandem verbunden sein innerlich

to be (veryoder | or od greatly) attached tojemand | somebody sb

sich mit jemandem verbunden fühlen, jemandem verbunden sein innerlich

combined
verbunden Technik | engineeringTECH Bauteile

verbunden Technik | engineeringTECH Bauteile

combined
verbunden Chemie | chemistryCHEM Atome

bonded
verbunden Chemie | chemistryCHEM Atome

verbunden Chemie | chemistryCHEM Atome

Beispiele

verbundene Waffen Militär, militärisch | military termMIL

combined arms

verbundene Waffen Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

Sie sind falsch verbunden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

you have (gotoder | or od dial[l]ed) the wrong number, sorry, wrong number

Sie sind falsch verbunden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
Sie sind falsch verbunden an den Falschen gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you got the wrong person

Sie sind falsch verbunden an den Falschen gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg