Deutsch-Englisch Übersetzung für "in schrecken versetzen"

"in schrecken versetzen" Englisch Übersetzung

„versetzen“: transitives Verb

versetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move, shift transplant move, shift transfer, translate pawn stand up, let down block mix, dilute move up, promote reassign, transfer Weitere Übersetzungen...

move
versetzen an eine andere Stelle setzen

shift
versetzen an eine andere Stelle setzen

versetzen an eine andere Stelle setzen

Beispiele

der Lehrer versetzt eine Schülerin, weil sie ihre Nachbarin stört

the teacher moves a pupil because she is disturbing her neighbo(u)r

der Lehrer versetzt eine Schülerin, weil sie ihre Nachbarin stört
der Glaube kann Berge versetzen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

faith can move mountains

der Glaube kann Berge versetzen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

transplant
versetzen verpflanzen

versetzen verpflanzen

move
versetzen räumlich verschieben

shift
versetzen räumlich verschieben

versetzen räumlich verschieben

transfer (nach, in, anAkkusativ | accusative (case) akk zu to)
versetzen einen anderen Arbeitsplatz zuweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

versetzen einen anderen Arbeitsplatz zuweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. translate
versetzen bei Geistlichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

versetzen bei Geistlichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
versetzen → siehe „Ruhestand“

versetzen → siehe „Ruhestand“

Beispiele

er wurde nach Bremen [in eine andere Abteilung, an ein anderes Institut] versetzt

he was transferred to Bremen [to another department, to another institute]

er wurde nach Bremen [in eine andere Abteilung, an ein anderes Institut] versetzt

pawn
versetzen verpfänden umgangssprachlich | familiar, informalumg

versetzen verpfänden umgangssprachlich | familiar, informalumg

stand (jemand | somebodysb) up
versetzen umsonst warten lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

versetzen umsonst warten lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
let (jemand | somebodysb) down
versetzen im Stich lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

versetzen im Stich lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

block (mit with)
versetzen versperren

versetzen versperren

Beispiele

sie versetzten den Eingang mit Steinen

they blocked the entrance with stones

sie versetzten den Eingang mit Steinen

Beispiele

jemandem etwas versetzen Tritt, Stoß, Ohrfeige etc

to givejemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas versetzen Tritt, Stoß, Ohrfeige etc
er hat ihm eins (oder | orod eine) versetzt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he landed (oder | orod socked) him one

er hat ihm eins (oder | orod eine) versetzt umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem den Todesstoß versetzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to dealjemand | somebody sb the deathblow

jemandem den Todesstoß versetzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in Bestürzung versetzen → siehe „bestürzen“

in Bestürzung versetzen → siehe „bestürzen“
versetzen → siehe „Erstaunen“

versetzen → siehe „Erstaunen“
versetzen → siehe „Verlegenheit“

versetzen → siehe „Verlegenheit“

Beispiele

jemanden in Unruhe versetzen

to disturb (oder | orod perturb)jemand | somebody sb

jemanden in Unruhe versetzen
jemanden in Raserei [einen Freudentaumel] versetzen

to sendjemand | somebody sb into a frenzy [into raptures]

jemanden in Raserei [einen Freudentaumel] versetzen
jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun

to putjemand | somebody sb in a position to doetwas | something sth

jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun
eine Brücke in Schwingungen versetzen

to set a bridge vibrating

eine Brücke in Schwingungen versetzen
jemanden in Wut versetzen

to infuriatejemand | somebody sb

jemanden in Wut versetzen
jemanden in Angst und Schrecken versetzen

to frightenjemand | somebody sb

jemanden in Angst und Schrecken versetzen
jemanden in Angst und Schrecken versetzen stärker

to terrifyjemand | somebody sb

jemanden in Angst und Schrecken versetzen stärker
ein Land in Furcht und Schrecken versetzen

to spread fear and terror throughout a country

ein Land in Furcht und Schrecken versetzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Bier mit Kohlensäure versetzen

to add carbonic acid to beer

Bier mit Kohlensäure versetzen

mix (mit with)
versetzen Chemie | chemistryCHEM

versetzen Chemie | chemistryCHEM
dilute
versetzen verdünnen Chemie | chemistryCHEM

versetzen verdünnen Chemie | chemistryCHEM

move (jemand | somebodysb) up (inAkkusativ | accusative (case) akk to) britisches Englisch | British EnglishBr
versetzen Schulwesen | schoolSCHULE Schüler

versetzen Schulwesen | schoolSCHULE Schüler
promote amerikanisches Englisch | American EnglishUS
versetzen Schulwesen | schoolSCHULE

versetzen Schulwesen | schoolSCHULE

Beispiele

er wurde nicht versetzt

he had to repeat the year britisches Englisch | British EnglishBr

he had to repeat the grade amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he was not promoted amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he was not moved up britisches Englisch | British EnglishBr

er wurde nicht versetzt

(re)assign, transfer
versetzen Militär, militärisch | military termMIL

versetzen Militär, militärisch | military termMIL

transpose
versetzen Musik | musical termMUS Musikstück

versetzen Musik | musical termMUS Musikstück

Beispiele

ein Lied in eine andere Tonart [nach C-Dur] versetzen

to transpose a song into another key [into C major]

ein Lied in eine andere Tonart [nach C-Dur] versetzen

transpose
versetzen BUCHDRUCK Wörter, Buchstaben etc

versetzen BUCHDRUCK Wörter, Buchstaben etc

stagger
versetzen Technik | engineeringTECH auf Luke setzen, nicht geradlinig anordnen

versetzen Technik | engineeringTECH auf Luke setzen, nicht geradlinig anordnen
offset
versetzen Technik | engineeringTECH kröpfen

versetzen Technik | engineeringTECH kröpfen
displace
versetzen Technik | engineeringTECH verschieben

shift
versetzen Technik | engineeringTECH verschieben

versetzen Technik | engineeringTECH verschieben
relocate
versetzen Technik | engineeringTECH umsetzen

versetzen Technik | engineeringTECH umsetzen

dislocate
versetzen Geologie | geologyGEOL

versetzen Geologie | geologyGEOL

stow
versetzen Bergbau | miningBERGB

fill
versetzen Bergbau | miningBERGB

pack
versetzen Bergbau | miningBERGB

versetzen Bergbau | miningBERGB

retort
versetzen antworten

versetzen antworten

„versetzen“: reflexives Verb

versetzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

misalign

Beispiele

sich versetzen sich auf einen anderen Platz setzen

move to another place

sich versetzen sich auf einen anderen Platz setzen

Beispiele

sich in jemandes Lage (oder | orod in jemanden) versetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put (oder | orod imagine) oneself in sb’s place

sich in jemandes Lage (oder | orod in jemanden) versetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

versetzen wir uns in die Zeit der Kreuzzüge [an den Hof Barbarossas] in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

imagine (that) we are in the time of the crusades [at the court of Barbarossa]

versetzen wir uns in die Zeit der Kreuzzüge [an den Hof Barbarossas] in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

misalign
versetzen Technik | engineeringTECH

versetzen Technik | engineeringTECH

„Versetzen“: Neutrum

versetzen

Neutrum | neuter n <Versetzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Versetzen → siehe „Versetzung“

Versetzen → siehe „Versetzung“

„Furcht“: Femininum

Furcht

[fʊrçt]Femininum | feminine f <Furcht; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fear, fright, dread apprehension, anxiety terror, fright, horror dismay, alarm awe phobia respect, reverence, awe fear

fear
Furcht Angst

dread
Furcht Angst

Furcht Angst
fright
Furcht stärker

Furcht stärker
Furcht erregend → siehe „furchterregend“

Furcht erregend → siehe „furchterregend“

Beispiele

panische Furcht

panic

panische Furcht
aus Furcht (vorDativ | dative (case) dat)

for fear (of)

aus Furcht (vorDativ | dative (case) dat)
aus (oder | orod vor) Furcht, dass …

for fear that …

aus (oder | orod vor) Furcht, dass …
von Furcht erfüllt [ergriffen]

filled [seized] with fear

von Furcht erfüllt [ergriffen]
von Furcht gelähmt

paralyzed (auch | alsoa. paralysed) (oder | orod numb) with fear

von Furcht gelähmt
jemandem Furcht einflößen (oder | orod einjagen)

to strike fear intojemand | somebody sb, to instill (auch | alsoa. instil) fear (oder | orod dread) in(to)jemand | somebody sb, to frighten (oder | orod scare)jemand | somebody sb

jemandem Furcht einflößen (oder | orod einjagen)
Furcht einflößend

frightening, fearsome, fearful

Furcht einflößend
Furcht einflößend stärker

terrifying, hideous, shocking

Furcht einflößend stärker
voretwas | something etwasDativ | dative (case) dat Furcht haben (oder | orod hegen literarisch | literaryliter)

to be (oder | orod live) in fear ofetwas | something sth, to be frightened (oder | orod scared, afraid) ofetwas | something sth

voretwas | something etwasDativ | dative (case) dat Furcht haben (oder | orod hegen literarisch | literaryliter)
vor Furcht zittern

to tremble (oder | orod shake) with fear

vor Furcht zittern
ein Land in Furcht und Schrecken versetzen

to spread fear and terror throughout a country

ein Land in Furcht und Schrecken versetzen
ein Ritter ohne Furcht und Tadel

a knight without fear and (without) reproach

ein Ritter ohne Furcht und Tadel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

apprehension
Furcht Besorgnis

anxiety
Furcht Besorgnis

Furcht Besorgnis

terror
Furcht Schrecken

fright
Furcht Schrecken

horror
Furcht Schrecken

Furcht Schrecken

dismay
Furcht Bestürzung

alarm
Furcht Bestürzung

Furcht Bestürzung

awe
Furcht Ehrfurcht

Furcht Ehrfurcht

Beispiele

von banger Furcht ergriffen

awestruck

von banger Furcht ergriffen

phobia
Furcht Psychologie | psychologyPSYCH krankhafte

Furcht Psychologie | psychologyPSYCH krankhafte

Beispiele

Furcht vor Feuer

pyrophobia

Furcht vor Feuer
Furcht vor Wasser

hydrophobia

Furcht vor Wasser

respect
Furcht Respekt literarisch | literaryliterund | and u. obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

reverence
Furcht Respekt literarisch | literaryliterund | and u. obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

awe
Furcht Respekt literarisch | literaryliterund | and u. obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Furcht Respekt literarisch | literaryliterund | and u. obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

fear
Furcht Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Furcht Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele

die Furcht des Herrn

the fear of the Lord

die Furcht des Herrn

„Angst“: Femininum

Angst

[aŋst]Femininum | feminine f <Angst; Ängste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fear, dread, terror anxiety fright phobia

fear (vorDativ | dative (case) dat of)
Angst Furcht

Angst Furcht
dread
Angst stärker

terror
Angst stärker

Angst stärker

Beispiele

schreckliche (oder | orod höllische) Angst

terrible (oder | orod dreadful) fear

schreckliche (oder | orod höllische) Angst
sinnlose [lähmende] Angst

irrational [paralyzing] fear

sinnlose [lähmende] Angst
tödliche Angst

deadly fear

tödliche Angst
panische Angst

panic

panische Angst
voll(er) Angst

full of fear, fearful

voll(er) Angst
aus Angst lügen

to lie out of fear

aus Angst lügen
aus Angst, bestraft zu werden

for fear of being punished

aus Angst, bestraft zu werden
in höchster Angst

in extreme fear

in höchster Angst
jemanden in Angst und Schrecken versetzen

to frightenjemand | somebody sb

jemanden in Angst und Schrecken versetzen
jemanden in Angst und Schrecken versetzen stärker

to terrifyjemand | somebody sb

jemanden in Angst und Schrecken versetzen stärker
er lebt in ewiger Angst

he lives in constant fear

er lebt in ewiger Angst
in tausend Ängsten schweben

to die a thousand deaths

in tausend Ängsten schweben
ich bekam es mit der Angst zu tun

I got scared, I got the wind up

ich bekam es mit der Angst zu tun
nicht ohne Angst

with some trepidation

nicht ohne Angst
von Angst geplagt (oder | orod gepeinigt)

racked (oder | orod ridden) by fear

von Angst geplagt (oder | orod gepeinigt)
vor Angst zittern

to tremble with fear

vor Angst zittern
Angst haben (vor)

to be afraid (of), to fear

Angst haben (vor)
vor Angst vergehen (oder | orod ganz außer sich sein)

to be frightened to death, to be beside oneself with fear

vor Angst vergehen (oder | orod ganz außer sich sein)
vor Angst wie von Sinnen sein

to be scared out of one’s senses (oder | orod wits)

vor Angst wie von Sinnen sein
vor Angst in die Hosen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be scared to death, to be in a blue funk

vor Angst in die Hosen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat Angst vor der eigenen Courage

he is afraid of having gone too far

er hat Angst vor der eigenen Courage
Angst bekommen

to get frightened

Angst bekommen
Angst ausstehen

to go through agonies of fear

Angst ausstehen
Angst beschlich (oder | orod ergriff, packte, befiel) mich

I was gripped (oder | orod seized) by fear

Angst beschlich (oder | orod ergriff, packte, befiel) mich
jemandem Angst machen (oder | orod einjagen)

to frightenjemand | somebody sb

jemandem Angst machen (oder | orod einjagen)
jemandem Angst und Bange machen

to put the fear of God intojemand | somebody sb

jemandem Angst und Bange machen
die Angst sitzt mir im Nacken

I’m scared stiff

die Angst sitzt mir im Nacken
wahnsinnige Angst haben

to be absolutely terrified

wahnsinnige Angst haben
du brauchst keine Angst zu haben

you needn’t be afraid (oder | orod worry)

du brauchst keine Angst zu haben
nur keine Angst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t be afraid (oder | orod scared)

there’s no need to be frightened

nur keine Angst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

anxiety
Angst auch | alsoa. Psychologie | psychologyPSYCH Sorge

Angst auch | alsoa. Psychologie | psychologyPSYCH Sorge

Beispiele

in Angst um jemanden sein, um jemanden Angst haben

to be anxious aboutjemand | somebody sb

in Angst um jemanden sein, um jemanden Angst haben

fright
Angst Schrecken

Angst Schrecken

phobia
Angst Psychologie | psychologyPSYCH

Angst Psychologie | psychologyPSYCH

Beispiele

sie hat eine krankhafte Angst vor Schmutz [Spinnen]

she is pathologically afraid of dirt [spiders]

sie hat eine krankhafte Angst vor Schmutz [Spinnen]

„Schrecken“: Maskulinum

Schrecken

[ˈʃrɛkən]Maskulinum | masculine m <Schreckens; Schrecken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fright, terror, scare alarm, terror, dismay, panic horror, terrors dismay, consternation terror

fright
Schrecken Angst

scare
Schrecken Angst

Schrecken Angst
terror
Schrecken stärker

Schrecken stärker

Beispiele

der Gedanke an das Examen erfüllte ihn mit (oder | orod versetzte ihn in) Schrecken

the thought of the examination filled him with fright (oder | orod frightened him, scared him)

der Gedanke an das Examen erfüllte ihn mit (oder | orod versetzte ihn in) Schrecken
der Gedanke an das Examen erfüllte ihn mit (oder | orod versetzte ihn in) Schrecken stärker

the thought of the examination terrified him

der Gedanke an das Examen erfüllte ihn mit (oder | orod versetzte ihn in) Schrecken stärker
der Fahrer kam (noch einmal) mit dem Schrecken davon

the driver got off with a fright

der Fahrer kam (noch einmal) mit dem Schrecken davon
ich muss mich vom ersten Schrecken erholen

I have to get over the fright (oder | orod shock)

ich muss mich vom ersten Schrecken erholen
Schrecken erregend

horrifying, terrifying, horrific

Schrecken erregend
lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

rather a calamitous end than an endless calamity

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alarm
Schrecken nervöse Furcht, Aufregung

dismay
Schrecken nervöse Furcht, Aufregung

Schrecken nervöse Furcht, Aufregung
terror
Schrecken stärker

panic
Schrecken stärker

Schrecken stärker

Beispiele

die Nachricht rief überall Schrecken hervor

the news caused widespread alarm

die Nachricht rief überall Schrecken hervor
die Menge wurde von panischem (oder | orod blindem) Schrecken erfasst

the crowd was seized with blind terror (oder | orod was terror-stricken)

die Menge wurde von panischem (oder | orod blindem) Schrecken erfasst
die Hunnen verbreiteten Furcht und Schrecken unter den europäischen Völkern

the Huns spread fear and terror among the European peoples

die Hunnen verbreiteten Furcht und Schrecken unter den europäischen Völkern

horror, terrorsPlural | plural pl
Schrecken Gräuel, Entsetzlichkeit

Schrecken Gräuel, Entsetzlichkeit

Beispiele

der Gedanke daran hatte nichts von seinem Schrecken verloren

the thought of it was still just as terrifying

der Gedanke daran hatte nichts von seinem Schrecken verloren
ihnen bot sich ein Bild des Schreckens

they were met with a scene of horror (oder | orod with a horrific scene)

ihnen bot sich ein Bild des Schreckens
die Schrecken des Krieges

the horrors of war

die Schrecken des Krieges

dismay
Schrecken Bestürzung, Betroffenheit

consternation
Schrecken Bestürzung, Betroffenheit

Schrecken Bestürzung, Betroffenheit

Beispiele

zu meinem Schrecken musste ich feststellen, dass …

to my dismay I discovered that …

zu meinem Schrecken musste ich feststellen, dass …

terror
Schrecken Schrecknis

Schrecken Schrecknis

Beispiele

er war der Schrecken der ganzen Nachbarschaft

he was the terror of the whole neighbo(u)rhood

er war der Schrecken der ganzen Nachbarschaft

„Schrecke“: Femininum

Schrecke

[ˈʃrɛkə]Femininum | feminine f <Schrecke; Schrecken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grasshopper, locust

grasshopper
Schrecke Zoologie | zoologyZOOL Heuschrecke

Schrecke Zoologie | zoologyZOOL Heuschrecke
locust
Schrecke Feld-, Wanderheuschrecke, Fam. Acridiidaeund | and u. Locustidae Zoologie | zoologyZOOL

Schrecke Feld-, Wanderheuschrecke, Fam. Acridiidaeund | and u. Locustidae Zoologie | zoologyZOOL

„schrecken“: transitives Verb

schrecken

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to terrify... to panic... to keep away... to startle out of his sleep

Beispiele

jemanden schrecken in Schrecken versetzen

to frighten (oder | orod to scare)jemand | somebody sb

to givejemand | somebody sb a fright (oder | orod scare)

jemanden schrecken in Schrecken versetzen
jemanden schrecken stärker

to terrifyjemand | somebody sb,

jemanden schrecken stärker
jemanden schrecken in Unruhe versetzen

to alarm (oder | orod startle)jemand | somebody sb

jemanden schrecken in Unruhe versetzen
jemanden schrecken stärker

to panicjemand | somebody sb

jemanden schrecken stärker
jemanden schrecken abhalten

to keepjemand | somebody sb away, to deterjemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb off

jemanden schrecken abhalten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden aus dem Schlaf schrecken

to startlejemand | somebody sb out of his (oder | orod her) sleep

jemanden aus dem Schlaf schrecken

„schrecken“: intransitives Verb

schrecken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <schreckt; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs schrickt; schreckte; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs schrak; geschreckt; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs geschrocken; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to start out of one’s sleep

Beispiele

aus dem Schlaf schrecken

to start out of one’s sleep

aus dem Schlaf schrecken

„schrecken“: intransitives Verb

schrecken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give alarm

give alarm
schrecken Jagd | huntingJAGD von Rotwild

schrecken Jagd | huntingJAGD von Rotwild

„Schreck“: Maskulinum

Schreck

[ʃrɛk]Maskulinum | masculine m <Schreck(e)s; Schrecke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fright, scare

fright
Schreck

scare
Schreck

Schreck

Beispiele

sie bekam (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegte) einen großen [furchtbaren] Schreck

she got quite a (oder | orod an awful) [a dreadfuloder | or od terrible] scare

sie bekam (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegte) einen großen [furchtbaren] Schreck
der Schreck ist ihm in die Glieder (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Knochen) gefahren

fright swept through him

der Schreck ist ihm in die Glieder (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Knochen) gefahren
ein eisiger Schreck durchfuhr ihn

a chill of fright went through him

ein eisiger Schreck durchfuhr ihn
sie waren vor Schreck wie gelähmt, sie waren starr (oder | orod steif) vor Schreck

they were paralyzed (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) with fright, they were scared stiff

sie waren vor Schreck wie gelähmt, sie waren starr (oder | orod steif) vor Schreck
jemandem einen Schreck einjagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a fright, to scare (oder | orod stärker to terrify)jemand | somebody sb

jemandem einen Schreck einjagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Schreck einjagen stärker

to frightenjemand | somebody sb out of his (oder | orod her) wits

jemandem einen Schreck einjagen stärker
da hast du mir ja einen schönen Schreck eingejagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

you gave me a real fright, you scared the living daylights out of me

da hast du mir ja einen schönen Schreck eingejagt umgangssprachlich | familiar, informalumg
deine Drohungen haben ihm einen heiligen Schreck eingejagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

your threats scared him stiff, your threats scared the pants off him

deine Drohungen haben ihm einen heiligen Schreck eingejagt umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor Schreck aufschreien [zittern]

to scream [to shake] with fright

vor Schreck aufschreien [zittern]
das Kind lief vor Schreck davon

the child ran off in fright

das Kind lief vor Schreck davon
auf den Schreck (hin) wollen wir erst mal einen trinken umgangssprachlich | familiar, informalumg

let’s have a drink to get over the fright

auf den Schreck (hin) wollen wir erst mal einen trinken umgangssprachlich | familiar, informalumg
ach, du Schreck! umgangssprachlich | familiar, informalumg

good heavens! for heaven’s (Pete’s besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) sake!

ach, du Schreck! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Schreck, lass nach! umgangssprachlich | familiar, informalumg

God help me (oder | orod us)!

Schreck, lass nach! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Alkali“: Neutrum

Alkali

[alˈkaːli; ˈalkali]Neutrum | neuter n <Alkalis; Alkalien [alˈkaːlɪ̆ən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alkali

alkali
Alkali Chemie | chemistryCHEM

Alkali Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

mit Alkali versetzen

to alkalify, to alkal(in)izeauch | also a. -s-, to treat with an alkali britisches Englisch | British EnglishBr

mit Alkali versetzen

„Eselstritt“: Maskulinum

Eselstritt

Maskulinum | masculine m figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one for good measure

one for good measure
Eselstritt

Eselstritt

Beispiele

jemandem einen Eselstritt geben (oder | orod versetzen)

etwa to hitjemand | somebody sb when he is down, to givejemand | somebody sb one for good measure

jemandem einen Eselstritt geben (oder | orod versetzen)

„…schreck“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…schreck

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bogeyman [bogywoman]

bog(e)yman [bog(e)ywoman]
…schreck

…schreck

Beispiele

Bürgerschreck

bog(e)yman of the middle classes

Bürgerschreck
Industrieschreck

bog(e)yman of industry

Industrieschreck