etw auf das man stolz sein kann - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Stolz“: Maskulinum

Stolz

Maskulinum | masculine m <Stolzes; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pride haughtiness, pride

pride
Stolz Stolzsein

Stolz Stolzsein

Beispiele

voller (oder | orod mit) Stolz berichtete er von seinem Erfolg

he proudly told of his success

voller (oder | orod mit) Stolz berichtete er von seinem Erfolg
der Stolz der Mutter [Eltern] (auf ihre Kinder)

maternal [parental] pride

der Stolz der Mutter [Eltern] (auf ihre Kinder)
er hat keinen Stolz

he has no pride (in him)

er hat keinen Stolz
ich habe auch meinen Stolz

I have my pride

ich habe auch meinen Stolz
jemandes Stolz verletzen

to wound sb’s pride

jemandes Stolz verletzen
er setzte seinen Stolz darein, alles selbst zu machen

he took pride in (oder | orod he prided himself on) doing everything himself

er setzte seinen Stolz darein, alles selbst zu machen
er ist der Stolz seiner Eltern

he is his parents’ pride and joy

er ist der Stolz seiner Eltern
der Garten ist ihr ganzer Stolz

the garden is her pride and joy

der Garten ist ihr ganzer Stolz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

haughtiness
Stolz Hochmut, Dünkel, Einbildung

pride
Stolz Hochmut, Dünkel, Einbildung

Stolz Hochmut, Dünkel, Einbildung

Beispiele

falscher Stolz

false pride

falscher Stolz
wir werden ihm den Stolz schon noch austreiben

we’ll cure him of his haughtiness

wir werden ihm den Stolz schon noch austreiben
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa arrogance and stupidity tend to go hand in hand

Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„auf sein“: intransitives Verb

auf sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be up to be open

to be up
auf sein (≈ aufgestanden)

auf sein (≈ aufgestanden)

to be open
auf sein (≈ geöffnet)

auf sein (≈ geöffnet)

„stolz“: Adjektiv

stolz

[ʃtɔlts]Adjektiv | adjective adj <stolzer; stolzest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

proud haughty, proud splendid, magnificent, fine proud, glorious

proud
stolz von Stolz erfüllt

stolz von Stolz erfüllt

Beispiele

stolz auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] sein

to be proud ofetwas | something sth [sb]

stolz auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] sein
darauf (oder | orod darüber) kannst du stolz sein

you can be proud of that, that is something for you to be proud of

darauf (oder | orod darüber) kannst du stolz sein
ich bin stolz darauf, ihn zu kennen

I’m proud to know him

ich bin stolz darauf, ihn zu kennen
er ist stolz wie ein Spanier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is terribly proud

er ist stolz wie ein Spanier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Auszeichnung macht mich stolz

the distinction makes me proud

die Auszeichnung macht mich stolz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

haughty
stolz hochmütig, eingebildet

proud
stolz hochmütig, eingebildet

stolz hochmütig, eingebildet

Beispiele

ein kalter, stolzer Blick

a cold and haughty look

ein kalter, stolzer Blick
eine stolze Haltung [ein stolzer Gang]

a proud bearing [gait]

eine stolze Haltung [ein stolzer Gang]
eine stolze Schöne

a haughty young beauty

eine stolze Schöne
er ist stolz wie ein Pfau

he is (as) proud (oder | orod vain) as a peacock

er ist stolz wie ein Pfau
er ist zu stolz, (um) andere um Hilfe zu bitten

he is too proud to ask others for help

er ist zu stolz, (um) andere um Hilfe zu bitten
wir wollen ihn nicht zu stolz machen

we don’t want him to get too full of himself

wir wollen ihn nicht zu stolz machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

splendid
stolz stattlich, prächtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

magnificent
stolz stattlich, prächtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

fine
stolz stattlich, prächtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

stolz stattlich, prächtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

ein stolzes Gebäude [Schloss] <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a splendid building [castle]

ein stolzes Gebäude [Schloss] <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein stolzer Anblick <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a splendid sight

ein stolzer Anblick <attributiv, beifügend | attributive useattr>
eine stolze Erscheinung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a noble appearance

eine stolze Erscheinung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

das kostet stolze 20.000 Euro zahlenmäßig hoch <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that costs the princely (oder | orod not inconsiderable) sum of 20,000 euros

das kostet stolze 20.000 Euro zahlenmäßig hoch <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er brauchte dafür stolze 16 Semester <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it took him no fewer than 16 semesters

er brauchte dafür stolze 16 Semester <attributiv, beifügend | attributive useattr>

proud
stolz ruhmvoll <attributiv, beifügend | attributive useattr>

glorious
stolz ruhmvoll <attributiv, beifügend | attributive useattr>

stolz ruhmvoll <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

ein stolzer Tag [Moment] in der Geschichte der Menschheit <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a proud day [moment] in the history of humankind

ein stolzer Tag [Moment] in der Geschichte der Menschheit <attributiv, beifügend | attributive useattr>

„seine“: noun

seine

[sein]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wade

Wade(netzneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„seine“: transitive verb | intransitive verb

seine

[sein]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit einem Wadenetz fischen

mit einem Wadenetz fischen
seine

seine

„da“

da

[dɑː]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vati, Papi

Vatimasculine | Maskulinum m
da dad

Papimasculine | Maskulinum m
da dad

da dad

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)
sonata musical term | MusikMUS

sonata musical term | MusikMUS

Instrumentalstückneuter | Neutrum n
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Sonatefeminine | Femininum f
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Beispiele

chamber sonata, sonata da camera

Kammersonate

chamber sonata, sonata da camera
church sonata, sonata da chiesa

Kirchensonate

church sonata, sonata da chiesa

„kann“

kann

[kan]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kann → siehe „können“

kann → siehe „können“

„man“: Adverb

man

Adverb | adverb adv norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

only just Weitere Beispiele...

only
man wirklich

man wirklich

Beispiele

das ist man Spaß

it’s real fun

das ist man Spaß
man bloß

nothing but, only

man bloß

just
man nur

man nur

Beispiele

er soll man kommen!

just let him come!

er soll man kommen!
man sachte!

(take it) easy!

man sachte!
na, dann versuch’s man!

well, just try it!

na, dann versuch’s man!

Beispiele

denn man los Füllwort in Wendungen wie

let’s go then

denn man los Füllwort in Wendungen wie
man sachte!

(just) take it easy!

man sachte!
aber nun man schnell

come on, hurry up

aber nun man schnell

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the the

the
das

das

Beispiele

das Buch des Jahres

the book of the year

das Buch des Jahres
das Deutschland des letzten Jahrhunderts

the Germany of the last century

das Deutschland des letzten Jahrhunderts
das Gute

good

das Gute
das Gute und das Böse

good and evil

das Gute und das Böse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

the
das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Beispiele

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to love beauty (oder | orod beautiful things)

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to poke the fire

das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to despise vice

das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to laugh at (oder | orod about) the misfortune

über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

Beispiele

das ist der neue Chef

this is the new boss

das ist der neue Chef
das ist genau (das), was ich immer gesagt habe

that is exactly what I have always said

das ist genau (das), was ich immer gesagt habe
was soll denn das (heißen)?

what do you mean by that?

was soll denn das (heißen)?
das heißt

that is (to say)

das heißt
war das ein Glück

that was lucky

war das ein Glück
das ist gut

that’s good

das ist gut
ja, das ist es

yes, that’s it

ja, das ist es
das da

that one (over hereoder | or od there)

das da
sie wurde gelobt, und das mit Recht

she was praised, and rightly so

sie wurde gelobt, und das mit Recht
das ist aber nett von dir!

that is very nice of you

das ist aber nett von dir!
das sind seine Bücher

those are his books

das sind seine Bücher
das war ich

it (oder | orod that) was me

das war ich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

Beispiele

das alles können wir uns schenken

we can do without all that

das alles können wir uns schenken
nur (oder | orod bloß) das nicht!

anything but this (oder | orod that)!

nur (oder | orod bloß) das nicht!
nimm das!

take this (one)

nimm das!
das hätte ich dir nicht zugetraut

I never thought you would do this (oder | orod a thing like that)

das hätte ich dir nicht zugetraut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

who, which, whom, who

who
das bei Personen

das bei Personen
which
das bei Sachen

das bei Sachen
whom
das akk sg, bei Personen

auch | alsoa. who
das akk sg, bei Personen

das akk sg, bei Personen

Beispiele

das Gedicht, das ich meine

the poem (which) I am talking about

das Gedicht, das ich meine
das Thema, über das wir gerade diskutierten

the subject (which) we were just discussing

das Thema, über das wir gerade diskutierten

„das“: Personalpronomen

das

[das]Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das → siehe „es“

das → siehe „es“

„man“: Indefinitpronomen

man

[man]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <Dativ | dative (case)dat einem; Akkusativ | accusative (case)akk einen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one, you they, people they I, one one, you someone, somebody you

one
man unbestimmter Mensch

you
man unbestimmter Mensch

man unbestimmter Mensch

Beispiele

man muss bedenken, dass …

one has to consider that …, it must be borne in mind that …

man muss bedenken, dass …
man müsste ihn ermahnen

he ought to be admonished

man müsste ihn ermahnen
man muss es tun

it must be done

man muss es tun
wenn man bedenkt, wie…

when (oder | orod if) you consider how …, in view of how …

wenn man bedenkt, wie…
das kann man wirklich nicht behaupten (oder | orod sagen)

you really cannot say that

das kann man wirklich nicht behaupten (oder | orod sagen)
man versteht kein Wort

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc can’t hear a word (oder | orod thing)

man versteht kein Wort
wenn man ihn hört, sollte man glauben …

to hear him one would think …

wenn man ihn hört, sollte man glauben …
man höre und staune! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s incredible!

man höre und staune! umgangssprachlich | familiar, informalumg
man kann nie wissen, wozu es gut ist

there is no knowing (oder | orod telling) what it is good for

man kann nie wissen, wozu es gut ist
man kann nie wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you never know

man kann nie wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn einem nicht wohl ist, bleibt man besser zu Hause

if you don’t feel well it is better to stay home

wenn einem nicht wohl ist, bleibt man besser zu Hause
man gewöhnt sich an alles

you can get used to anything

man gewöhnt sich an alles

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

they, people allePlural | plural pl
man die Leute

man die Leute

Beispiele

man sagt, dass…

they say that …, it is said that …

man sagt, dass…
was wird man sagen

what will people say

was wird man sagen
still, wenn man uns hört

be quiet so they won’t hear us

still, wenn man uns hört

theyPlural | plural pl
man sie

man sie

Beispiele

man war in X angekommen

they had arrived in X

man war in X angekommen
man führte mich in ein Zimmer

I was led into a room

man führte mich in ein Zimmer
man ist schon zu Bett gegangen

they have gone to bed already

man ist schon zu Bett gegangen
man kommt

they are coming

man kommt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

I
man ich

one
man ich

man ich

Beispiele

manchmal möchte man wieder jung sein

sometimes I wish I were young again

manchmal möchte man wieder jung sein

one
man anständiger Mensch

you
man anständiger Mensch

man anständiger Mensch

Beispiele

so etwas tut man nicht

one doesn’t (oder | orod you don’t) do such things, that isn’t done

so etwas tut man nicht
in solche Lokale geht man nicht

one doesn’t (oder | orod you don’t) go to such places

in solche Lokale geht man nicht
man benimmt sich nicht so

one doesn’t (oder | orod you don’t) behave like that

man benimmt sich nicht so
das trägt man wieder

that is back in fashion

das trägt man wieder

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

someone
man jemand

somebody
man jemand

man jemand

Beispiele

man klopft [klingelt]

there’s someone at the door

man klopft [klingelt]
warum hat man mich nicht gehört?

why didn’t anyone hear me?

warum hat man mich nicht gehört?
man hat mich verraten

somebody betrayed me

man hat mich verraten

you
man um bestimmte Anreden zu vermeiden

man um bestimmte Anreden zu vermeiden

Beispiele

ich verlange, dass man mir Antwort gibt

I demand an answer (oder | orod that you answer me)

ich verlange, dass man mir Antwort gibt
man gehorcht, oder es gibt Schläge

either you obey or you’ll get a beating

man gehorcht, oder es gibt Schläge
man erlaube mir

may I be allowed

man erlaube mir
man lasse mich in Frieden

leave me alone (oder | orod in peace)

man lasse mich in Frieden
man läute zweimal

ring twice

man läute zweimal
man wende sich an…

apply to …

man wende sich an…
man nehme zwei Eier und eine Tasse Milch

take two eggs and a cup of milk

man nehme zwei Eier und eine Tasse Milch
man nehme eine Tablette nach jeder Mahlzeit

take one pill after each meal

man nehme eine Tablette nach jeder Mahlzeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "etw auf das man stolz sein kann"