ein buendel scheine - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Bündel“: Neutrum

Bündel

[ˈbʏndəl]Neutrum | neuter n <Bündels; Bündel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bundle bunch bundle bundle, sheaf packet, parcel, package bundle, pencil, beam sheaf, two-parameter family group, bank cluster bundle, fascicle, tractus

bundle
Bündel Pack

Bündel Pack

Beispiele

ein Bündel alter Kleider

a bundle of old clothes

ein Bündel alter Kleider
ein Bündel Banknoten

a bundle (oder | orod wad) of banknotes

ein Bündel Banknoten
etwas zu einem Bündel zusammenschnüren

to tieetwas | something sth together in a bundle, to bundleetwas | something sth up

etwas zu einem Bündel zusammenschnüren
in Bündeln

in (oder | orod by) bundles

in Bündeln
sein Bündel schnüren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pack one’s bags

sein Bündel schnüren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bunch
Bündel gleicher Dinge

Bündel gleicher Dinge

Beispiele

ein Bündel Spargel

a bunch of asparagus

ein Bündel Spargel

bundle
Bündel von Stroh etc

Bündel von Stroh etc

bundle
Bündel von Briefen, Pfeilen etc

sheaf
Bündel von Briefen, Pfeilen etc

Bündel von Briefen, Pfeilen etc

packet
Bündel Paket

parcel
Bündel Paket

package
Bündel Paket

Bündel Paket

Beispiele

jeder hat sein Bündel zu tragen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

everyone has his cross to bear umgangssprachlich | familiar, informalumg

jeder hat sein Bündel zu tragen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie saß da wie ein Bündel Elend

she was sitting there like a picture of misery

sie saß da wie ein Bündel Elend
ein schreiendes Bündel humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

a crying baby

ein schreiendes Bündel humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

bundle
Bündel Optik | opticsOPT von Lichtstrahlen

pencil
Bündel Optik | opticsOPT von Lichtstrahlen

beam
Bündel Optik | opticsOPT von Lichtstrahlen

Bündel Optik | opticsOPT von Lichtstrahlen

Beispiele

ein Bündel von Lichtstrahlen

a bundle (oder | orod pencil) of light rays, a beam of light

ein Bündel von Lichtstrahlen

sheaf
Bündel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

two-parameter family
Bündel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Bündel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

group
Bündel Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Gruppe abgehender Leitungen

bank
Bündel Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Gruppe abgehender Leitungen

Bündel Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Gruppe abgehender Leitungen

cluster
Bündel ATOM von Ionen

Bündel ATOM von Ionen

bundle, fascicle, tract(us)
Bündel Medizin | medicineMED von Muskeln etc

Bündel Medizin | medicineMED von Muskeln etc

Beispiele

kleines Bündel

fasciculus

kleines Bündel

„Schein“: Maskulinum

Schein

[ʃain]Maskulinum | masculine m <Schein(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shine light glow blaze glimmer, light gleam, glint flash brightness, radiance, splendor, sheen, splendour brilliance

shine
Schein Lichtschein

Schein Lichtschein

light
Schein der Sonne, Lampe etc

Schein der Sonne, Lampe etc

glow
Schein gedämpfter, rötlicher

Schein gedämpfter, rötlicher

Beispiele

im Schein des Abendhimmels

in the glow of the evening sky

im Schein des Abendhimmels

blaze
Schein heller, lodernder

Schein heller, lodernder

glimmer
Schein Schimmer

(faintoder | or od dim) light
Schein Schimmer

Schein Schimmer

Beispiele

im (oder | orod beim) trüben Schein einer Kerze

in the dim light of a candle

im (oder | orod beim) trüben Schein einer Kerze

gleam
Schein kurz aufleuchtender, funkelnder

glint
Schein kurz aufleuchtender, funkelnder

Schein kurz aufleuchtender, funkelnder

flash
Schein Lichtstrahl

Schein Lichtstrahl

brightness
Schein Glanz

sheen
Schein Glanz

Schein Glanz
radiance
Schein stärker poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Schein stärker poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
splendor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schein

splendour, brilliance britisches Englisch | British EnglishBr
Schein

Schein

„Schein“: Maskulinum

Schein

Maskulinum | masculine m <Schein(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

semblance, appearance pretense, pretence, sham, show, make-believe

appearance(sPlural | plural pl)
Schein äußeres, trügerisches Bild

semblance
Schein äußeres, trügerisches Bild

Schein äußeres, trügerisches Bild

Beispiele

Schein und Sein

appearance(sPlural | plural pl) and reality

Schein und Sein
das ist leerer Schein

that is of no real significance

das ist leerer Schein
der Schein trügt

appearances can be deceptive

der Schein trügt
der Schein spricht gegen ihn

appearances are against him

der Schein spricht gegen ihn
den Schein wahren (oder | orod aufrechterhalten, retten)

to keep up appearances

den Schein wahren (oder | orod aufrechterhalten, retten)
man soll nie nach dem bloßen Schein urteilen

you should never judge (only) by appearances

man soll nie nach dem bloßen Schein urteilen
ich habe mich durch den Schein täuschen lassen

I let myself be deceived by appearances

ich habe mich durch den Schein täuschen lassen
dem Schein nach ist er nicht der Schuldige

to all appearances he is not guilty

dem Schein nach ist er nicht der Schuldige
dem Scheine nach zu urteilen

as far as appearances go, on the face of it, to judge from appearances (oder | orod the look of it, the look of things)

dem Scheine nach zu urteilen
etwas hat den Schein der Wahrheit

etwas | somethingsth has the appearance (oder | orod semblance) of truth about it

etwas hat den Schein der Wahrheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schein Vortäuschung

Schein Vortäuschung
pretence, sham, show, make-believe britisches Englisch | British EnglishBr
Schein

Schein

Beispiele

das ist alles nur Schein

that’s all a sham

das ist alles nur Schein
(nur) zum Schein vorgetäuscht

(just) in pretence

(nur) zum Schein vorgetäuscht
(nur) zum Schein der Form halber

(just) as a matter of form, (just) for the sake of appearances

(nur) zum Schein der Form halber
ich ging nur zum Schein auf seinen Vorschlag ein

I only pretended to accept his proposal

ich ging nur zum Schein auf seinen Vorschlag ein
er tat nur zum Schein so, als ob er schliefe

he just pretended to be asleep

er tat nur zum Schein so, als ob er schliefe
eine Rechnung nur zum Schein ausstellen

to write out a pro forma invoice

eine Rechnung nur zum Schein ausstellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Geldschein“: Maskulinum

Geldschein

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

banknote, bill, note

banknote
Geldschein

Geldschein
bill amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Geldschein

note britisches Englisch | British EnglishBr
Geldschein

Geldschein

Beispiele

Rolle (oder | orod Bündel) von Geldscheinen

wad of banknotes (auch | alsoa. bills amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

Rolle (oder | orod Bündel) von Geldscheinen
Rolle (oder | orod Bündel) von Geldscheinen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

bankroll amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Rolle (oder | orod Bündel) von Geldscheinen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„Schein“: Maskulinum

Schein

Maskulinum | masculine m <Schein(e)s; Scheine>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paper, slip certificate, attestation form banknote, bill certificate

paper
Schein Stück Papier

slip
Schein Stück Papier

Schein Stück Papier

certificate
Schein Bescheinigung

attestation
Schein Bescheinigung

Schein Bescheinigung

Beispiele

einen Schein ausstellen

to make (oder | orod write) out a certificate

einen Schein ausstellen

form
Schein Formular

Schein Formular

(bank)note
Schein Banknote

Schein Banknote
bill amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schein

Schein

certificate
Schein Schulwesen | schoolSCHULE Übungs-, Seminarschein

Schein Schulwesen | schoolSCHULE Übungs-, Seminarschein

Beispiele

Scheine machen

to collect certificates (of attended seminars)

Scheine machen

„Sein“: Neutrum

Sein

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

being, existence

being ohneArtikel | article art
Sein

Sein
existence ohneArtikel | article art
Sein (≈ Existenzauch | also a.)

Sein (≈ Existenzauch | also a.)

Beispiele

Sein und Schein

appearance and reality

Sein und Schein

„geviert“: Adjektiv

geviert

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quartered squared quartile Weitere Beispiele...

quartered
geviert HERALDIK

geviert HERALDIK

squared
geviert obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

geviert obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

quartile
geviert Astrologie | astrologyASTROL

geviert Astrologie | astrologyASTROL

Beispiele

gevierter Schein Astronomie | astronomyASTRON

quadrature

gevierter Schein Astronomie | astronomyASTRON

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a, an one Weitere Beispiele...

a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

Beispiele

ein Mensch und ein Tier

a human (being) and an animal

ein Mensch und ein Tier
eine (gewisse) Frau X

a (certain) Mrs. X

eine (gewisse) Frau X
der Sohn eines Millionärs

the son of a millionaire

der Sohn eines Millionärs
welch eine Chance!

what a chance!

welch eine Chance!
ein jeder jeder Einzelne

each one

ein jeder jeder Einzelne
ein jeder alle

everyone

ein jeder alle
was für eine schöne Aussicht!

what a lovely view!

was für eine schöne Aussicht!
was für einen Wagen fährt er?

what kind (oder | orod sort) of car does he drive?

was für einen Wagen fährt er?
der Zweck war ein anderer

the purpose was quite a different one

der Zweck war ein anderer
er hat eine unglaubliche Kraft

he has incredible strength, he is incredibly strong

er hat eine unglaubliche Kraft
diese Geige ist eine Stradivari

this violin is a Stradivarius

diese Geige ist eine Stradivari
was für eine Helene?

Helene who? which Helene?

was für eine Helene?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

one
ein bei Zeitangaben

ein bei Zeitangaben

Beispiele

eines Tages in der Vergangenheit

one day

eines Tages in der Vergangenheit
eines Tages in der Zukunft

one (oder | orod some) day, one of these days

eines Tages in der Zukunft
ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

a Sunday which we spent at home

ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Beispiele

welch ein Glück! meist unübersetzt

what luck! what a lucky break!

welch ein Glück! meist unübersetzt
jemandem einen guten Abend wünschen

to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening

jemandem einen guten Abend wünschen
war das ein Spaß!

that was such fun!

war das ein Spaß!
hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were so hungry!

hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one, an, a one, the same

one
ein

auch | alsoa. a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

Beispiele

um ein Uhr

at one o’clock

um ein Uhr
ein halbes Pfund

half a pound

ein halbes Pfund
an einen Gott glauben

to believe in one God

an einen Gott glauben
ein für alle Mal

once and for all

ein für alle Mal
nur ein einziges Mal

only once, one time only

nur ein einziges Mal
es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was all one glowing fire

es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
der eine Mann

that one man

der eine Mann
mit einem Blick übersah er die Situation

he took in the situation at a glance

mit einem Blick übersah er die Situation
das eine Gute war …

the one (oder | orod only) good thing was …

das eine Gute war …
nicht ein Ton

not a sound

nicht ein Ton
in einem Zuge

in one gulp

in einem Zuge
sie ist sein Ein und Alles

she is everything to him, she means the world to him

sie ist sein Ein und Alles
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

one
ein gleich

the same
ein gleich

ein gleich

Beispiele

ein und derselbe Mann

the (very) same man, one and the same man

ein und derselbe Mann
in ein(em) und demselben Jahr

in the (very) same year

in ein(em) und demselben Jahr
alle gingen in eine Richtung

they all went in one direction

alle gingen in eine Richtung
sie waren alle eines Sinnes

they were all of one mind

sie waren alle eines Sinnes
alle Kinder waren in einer Klasse

all the children were in the same (oder | orod in one) classroom

alle Kinder waren in einer Klasse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one or the other

Beispiele

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

one (or the other)

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„scheinen“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

scheinen

intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <scheint; schien; geschienen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

appear, seem

appear
scheinen den Anschein erwecken

seem
scheinen den Anschein erwecken

scheinen den Anschein erwecken

Beispiele

er scheint glücklich zu sein

he seems (oder | orod appears) (to be) happy

er scheint glücklich zu sein
ein Krieg schien unvermeidlich (zu sein)

war seemed (to be) inevitable

ein Krieg schien unvermeidlich (zu sein)
Sie scheinen Angst zu haben, es scheint, Sie haben Angst , Sie haben Angst, scheint es

you seem to be afraid, it seems (that) you are afraid

Sie scheinen Angst zu haben, es scheint, Sie haben Angst , Sie haben Angst, scheint es
das scheint mir ganz natürlich (zu sein)

that seems quite natural to me

das scheint mir ganz natürlich (zu sein)
die Arbeit scheint mir nicht der Mühe wert (zu sein)

the work doesn’t seem worth the effort to me

die Arbeit scheint mir nicht der Mühe wert (zu sein)
mehr sein als scheinen

to be more than one (oder | orodetwas | something sth) appears to be

mehr sein als scheinen
mir scheint (oder | orod will [es] scheinen) , dass er beleidigt ist

he seems offended to me, it seems to me that he is offended

mir scheint (oder | orod will [es] scheinen) , dass er beleidigt ist
er ist reicher, als es scheint

he is richer than he seems

er ist reicher, als es scheint
wie es scheint

as it seems, apparently

wie es scheint
es scheint nur so

it only seems (to be) like that (oder | orod (to be) that way)

es scheint nur so

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„scheinen“: intransitives Verb

scheinen

[ˈʃainən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <scheint; schien; geschienen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shine glow glimmer radiate

shine
scheinen Licht verbreiten

scheinen Licht verbreiten

Beispiele

die Sonne scheint [mir ins Gesicht]

the sun is shining [in my face]

die Sonne scheint [mir ins Gesicht]
die Sonne scheint ins Zimmer

the sun is shining into the room

die Sonne scheint ins Zimmer
der Mond scheint

the moon is shining

der Mond scheint
die Lampe schien hell [trübe]

the lamp shone with a bright [dim] light, the lamp shone brightly [dimly]

die Lampe schien hell [trübe]
grell scheinen

to shine with a glaring light, to glare

grell scheinen
er ließ sein Licht (oder | orod das Licht seiner Weisheit) scheinen (oder | orod leuchten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he let his light shine

er ließ sein Licht (oder | orod das Licht seiner Weisheit) scheinen (oder | orod leuchten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

glow
scheinen gedämpft, rötlich

scheinen gedämpft, rötlich

glimmer
scheinen schimmern

scheinen schimmern

radiate
scheinen strahlend leuchten

scheinen strahlend leuchten

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ein buendel scheine"