alles inbegriffen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Inbegriff“: Maskulinum

Inbegriff

Maskulinum | masculine m <Inbegriff(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

embodiment, personification, incarnation paragon

embodiment
Inbegriff Verkörperung, Personifizierung

personification
Inbegriff Verkörperung, Personifizierung

incarnation
Inbegriff Verkörperung, Personifizierung

Inbegriff Verkörperung, Personifizierung

Beispiele

er ist der Inbegriff der Selbstzufriedenheit

he is the embodiment of self-satisfaction

er ist der Inbegriff der Selbstzufriedenheit
der Inbegriff der Schönheit

the embodiment of beauty

der Inbegriff der Schönheit
sie ist der Inbegriff der Großzügigkeit

she is generosity personified

sie ist der Inbegriff der Großzügigkeit

paragon
Inbegriff Musterbeispiel

Inbegriff Musterbeispiel

Beispiele

sie ist der Inbegriff alles Weiblichen

she is a paragon of femininity

sie ist der Inbegriff alles Weiblichen

„inbegriffen“: Adjektiv

inbegriffen

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

included

included
inbegriffen

inbegriffen

Beispiele

das Frühstück ist im Preis inbegriffen

breakfast is included in the price, the price includes breakfast

das Frühstück ist im Preis inbegriffen
Getränkesteuer inbegriffen

beverage tax included

Getränkesteuer inbegriffen

„inbegr.“: Abkürzung

inbegr.

Abkürzung | abbreviation abk (= inbegriffen)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

incl.

incl.
inbegr.

inbegr.

„Trinkgeld“: Neutrum

Trinkgeld

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tip, gratuity

tip
Trinkgeld

gratuity
Trinkgeld

Trinkgeld

Beispiele

jemandem (ein) Trinkgeld geben

to tipjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a tip

jemandem (ein) Trinkgeld geben
Trinkgeld inbegriffen

gratuity included

Trinkgeld inbegriffen
ein ordentliches Trinkgeld

a good (oder | orod decent) tip

ein ordentliches Trinkgeld
etwas für ein Trinkgeld tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to doetwas | something sth for a mere pittance (oder | orod for next to nothing)

etwas für ein Trinkgeld tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Bedienung“: Femininum

Bedienung

Femininum | feminine f <Bedienung; Bedienungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

service waiter, waitress sales clerk, shop assistant operation, control, manipulation, use, handling service, operation, gun crew, gunners servicing cleaner domestic staff, servants, servant

service
Bedienung in Geschäft, Hotel etc <nurSingular | singular sg>

Bedienung in Geschäft, Hotel etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

prompte Bedienung <nurSingular | singular sg>

speedy service

prompte Bedienung <nurSingular | singular sg>
Bedienung (ist im Preis) inbegriffen <nurSingular | singular sg>

service included, service is included in the price

Bedienung (ist im Preis) inbegriffen <nurSingular | singular sg>
mit Bedienung <nurSingular | singular sg>

with service

mit Bedienung <nurSingular | singular sg>

waiter
Bedienung Kellner

Bedienung Kellner
waitress
Bedienung Kellnerin

Bedienung Kellnerin

(sales) clerk amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Bedienung Verkäufer

shop assistant britisches Englisch | British EnglishBr
Bedienung Verkäufer

Bedienung Verkäufer

operation
Bedienung besonders Technik | engineeringTECH von Maschine <nurSingular | singular sg>

Bedienung besonders Technik | engineeringTECH von Maschine <nurSingular | singular sg>
control
Bedienung besonders Technik | engineeringTECH von Schaltgeräten <nurSingular | singular sg>

Bedienung besonders Technik | engineeringTECH von Schaltgeräten <nurSingular | singular sg>
manipulation
Bedienung besonders Technik | engineeringTECH von Werkzeugen <nurSingular | singular sg>

handling
Bedienung besonders Technik | engineeringTECH von Werkzeugen <nurSingular | singular sg>

Bedienung besonders Technik | engineeringTECH von Werkzeugen <nurSingular | singular sg>
use
Bedienung von Gerät, Computer, Programm besonders Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

Bedienung von Gerät, Computer, Programm besonders Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

Beispiele

in einem Punkt vereinte Bedienung <nurSingular | singular sg>

centralized control, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr control

in einem Punkt vereinte Bedienung <nurSingular | singular sg>

service
Bedienung Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

operation
Bedienung Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

Bedienung Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>
(gun) crew, gunnersPlural | plural pl
Bedienung Militär, militärisch | military termMIL Mannschaft <nurSingular | singular sg>

Bedienung Militär, militärisch | military termMIL Mannschaft <nurSingular | singular sg>

servicing
Bedienung Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Zahlung

Bedienung Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Zahlung

cleaner
Bedienung besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

Bedienung besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

Beispiele

eine Bedienung suchen Putzfrau

to look for a cleaner

eine Bedienung suchen Putzfrau
eine Bedienung suchen Putzstelle

to look for work as a cleaner

eine Bedienung suchen Putzstelle

(domestic) staff, servantsPlural | plural pl
Bedienung arch

Bedienung arch
servant
Bedienung arch

Bedienung arch

„Getränk“: Neutrum

Getränk

Neutrum | neuter n <Getränk(e)s; Getränke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drink, beverage medicinal brew, decoction

drink
Getränk

beverage
Getränk

Getränk

Beispiele

Speisen und Getränke

food and drinkSingular | singular sg

Speisen und Getränke
geistige Getränke

spirits, alcoholic beverages

geistige Getränke
alkoholfreie Getränke

non-alcoholic beverages, soft drinks

auch | alsoa. nonalcoholic amerikanisches Englisch | American EnglishUS beverages, soft drinks

alkoholfreie Getränke
starke Getränke

strong drinks

auch | alsoa. hard drinks amerikanisches Englisch | American EnglishUS

starke Getränke
berauschendes Getränk

intoxicating drink, intoxicant

berauschendes Getränk
Getränke hinunterstürzen

to knock back drinks

down amerikanisches Englisch | American EnglishUS drinks

Getränke hinunterstürzen
Getränke nicht inbegriffen

not including drinks, drinks extra

Getränke nicht inbegriffen
ich sorge für die Getränke umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll look after (oder | orod see to) the drinks

ich sorge für die Getränke umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

medicinal brew
Getränk Medizin | medicineMED

Getränk Medizin | medicineMED
decoction
Getränk Medizin | medicineMED Abkochung

Getränk Medizin | medicineMED Abkochung

„Verpackung“: Femininum

Verpackung

Femininum | feminine f <Verpackung; Verpackungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

packaging packing material, wrapping, wrapper

packaging
Verpackung Behältnis

Verpackung Behältnis

Beispiele

mangelhafte Verpackung

defective (oder | orod faulty) packaging

mangelhafte Verpackung
einschließlich Verpackung, Verpackung frei

packaging included

einschließlich Verpackung, Verpackung frei
Verpackung nicht inbegriffen, Verpackung wird gesondert berechnet

packaging not included

Verpackung nicht inbegriffen, Verpackung wird gesondert berechnet
seemäßige Verpackung

seaworthy (oder | orod sea-tight) packaging

seemäßige Verpackung
wiederverwendbare Verpackung

reusable packaging

wiederverwendbare Verpackung
Verpackung zur einmaligen Verwendung

disposable packaging

Verpackung zur einmaligen Verwendung
zuzüglich Verpackung

plus packaging

zuzüglich Verpackung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

packing material
Verpackung Material

Verpackung Material
wrapping
Verpackung Papier

wrapper
Verpackung Papier

Verpackung Papier

„alles“: Indefinitpronomen

alles

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

all, anything, everything, all things everybody, everyone, all

all
alles

everything
alles

all things
alles

alles
anything
alles alles beliebige

alles alles beliebige

Beispiele

alles in allem

all in all, all together, on the whole

alles in allem
alles das, das alles

all that

alles das, das alles
was soll das alles?

what’s the point of all that? what’s all that about?

was soll das alles?
das ist alles nur Pose (oder | orod Theater)

it’s all just an act

das ist alles nur Pose (oder | orod Theater)
es ist mir alles gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s all the same to me

es ist mir alles gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann alles

he can do anything

er kann alles
sie ist mein Ein und (mein) Alles

she is everything to me

sie ist mein Ein und (mein) Alles
alles hat seine zwei Seiten

there are two sides to everything

alles hat seine zwei Seiten
alles, was dazugehört

everything belonging to it

alles, was dazugehört
alles, was drum und dran ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

all the rest

alles, was drum und dran ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
da hört sich doch alles auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s enough!

da hört sich doch alles auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles inbegriffen

everything included

all-in besonders britisches Englisch | British EnglishBr

alles inbegriffen
er ist alles, nur kein Kaufmann

he is anything but a businessman

er ist alles, nur kein Kaufmann
alles, was

all (oder | orod everything) that

alles, was
alles oder nichts

all or nothing

alles oder nichts
er hat ein Auto und wer weiß was alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a car and heaven knows what else

er hat ein Auto und wer weiß was alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles zu seiner Zeit

all in good time

alles zu seiner Zeit
auf alles gefasst sein

to be ready for anything

auf alles gefasst sein
bei allem, was er tut

in all (oder | orod everything) he does

bei allem, was er tut
in allem

in all, all told

in allem
Mädchen für alles im Haushalt

maid of all work

Mädchen für alles im Haushalt
Mädchen für alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

jack of all trades

Mädchen für alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach allem, was geschehen ist

after all that (has) happened

nach allem, was geschehen ist
trotz allem, was man ihm sagte

in spite of all he was told

trotz allem, was man ihm sagte
über alles

above all (things)

über alles
jemanden über alles lieben

to lovejemand | somebody sb more than anything

jemanden über alles lieben
um alles in der Welt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

for heaven’s sake

um alles in der Welt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht um alles in der Welt

not for anything in the world

nicht um alles in der Welt
vor allem

above all (things), first of all, first and foremost

vor allem
zu allem fähig sein

to be capable of anything

zu allem fähig sein
Ende gut, alles gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

all’s well that ends well

Ende gut, alles gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es ist nicht alles Gold, was glänzt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

all that glitters is not gold

es ist nicht alles Gold, was glänzt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

everybody
alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

everyone
alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

all
alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

alles aussteigen!

everybody out! (an Endstation) all change!

alles aussteigen!
alles mal herhören!

listen everybody!

alles mal herhören!
alles hört auf mein Kommando! Militär, militärisch | military termMIL

I am in command here!

alles hört auf mein Kommando! Militär, militärisch | military termMIL
wer kommt denn alles?

how many people will be coming?

wer kommt denn alles?
wen habt ihr alles eingeladen?

whom have you invited? amerikanisches Englisch | American EnglishUS whom all have you invited?

wen habt ihr alles eingeladen?
alles rannte davon

everybody ran away

alles rannte davon
alles wohl! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

all’s well! ay! ay!

alles wohl! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„mit“: Präposition, Verhältniswort

mit

[mɪt]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

with with, full of together with, accompanied by with in on, by with, by means of with Weitere Beispiele...

with
mit Zubehör, Ausstattung

mit Zubehör, Ausstattung

Beispiele

Kaffee mit Milch

coffee with milk

white coffee britisches Englisch | British EnglishBr

Kaffee mit Milch
das Kind mit den langen Haaren

the child with the long hair

das Kind mit den langen Haaren
ein Topf mit zwei Henkeln

a pot with two handles

ein Topf mit zwei Henkeln
ein Haus mit Garage

a house with a garage

ein Haus mit Garage
eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

a bottle of flavo(u)red mineral water

eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

with, (full) of
mit voll von

mit voll von

Beispiele

ein Topf mit Milch

a jug of milk

ein Topf mit Milch
ein Sack mit Kartoffeln

a sack full of potatoes

ein Sack mit Kartoffeln

(together) with, accompanied by
mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

Beispiele

ich gehe mit dir

I’ll go with you

ich gehe mit dir
ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]

I’ll go for a walk [go shopping] with you

ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]
mit dir habe ich keine Angst

I’m not afraid when you’re there too

mit dir habe ich keine Angst
er wohnt mit seinen Eltern in Berlin

he lives with his parents in Berlin

er wohnt mit seinen Eltern in Berlin
geh mit Gott!

God be with you

geh mit Gott!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

with
mit Wechselseitigkeit

mit Wechselseitigkeit

Beispiele

mit jemandem kämpfen

to fight withjemand | somebody sb

mit jemandem kämpfen
er spielte [verhandelte] mit mir

he played [negotiated] with me

er spielte [verhandelte] mit mir
er hat sich mit mir geschlagen

he fought with me

er hat sich mit mir geschlagen
ich unterhielt mich mit ihm

I had a talk with him

ich unterhielt mich mit ihm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in
mit Mittel, Material, Stoff

mit Mittel, Material, Stoff

Beispiele

mit Bleistift [Tinte] schreiben

to write in pencil [ink]

mit Bleistift [Tinte] schreiben

on
mit Verkehrsmittel

by
mit Verkehrsmittel

mit Verkehrsmittel

Beispiele

er kam mit dem Abendzug

he came on (oder | orod by) the evening train

er kam mit dem Abendzug
mit dem Bus fahren

to go by (oder | orod on the) bus

mit dem Bus fahren
Pakete mit der Post befördern

to send parcels by post

Pakete mit der Post befördern

with
mit Hilfsmittel, Werkzeug

by means of
mit Hilfsmittel, Werkzeug

mit Hilfsmittel, Werkzeug

Beispiele

mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen

to point (one’s finger) atetwas | something sth

mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen
ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel

I opened the door with the key

ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel
etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen

to openetwas | something sth with a pair of pliers

etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen
der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

the plural in English is usually formed by adding an ‘s’

der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise

intentionally

mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise
er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt

he said that deliberately

er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt
mit Erfolg

successfully

mit Erfolg
mit Gewalt

by force

mit Gewalt
mit ein wenig Glück

with a little (bit of) luck

mit ein wenig Glück
mit dem Hut in der Hand

hat in hand

mit dem Hut in der Hand
mit einer Mehrheit von …

by a majority of …

mit einer Mehrheit von …
mit Muße

leisurely

mit Muße
ein Mann mit Namen X

a man by the name of X, a man named X

ein Mann mit Namen X
jemanden mit Namen nennen

to calljemand | somebody sb by his name

jemanden mit Namen nennen
kennst du ihn mit Namen?

do you know him by name?

kennst du ihn mit Namen?
das hat er mit Recht getan

he did that with good reason, he was right to do that, he was justified in doing that

das hat er mit Recht getan
mit lauter [leiser] Stimme

in a loud [low] voice

mit lauter [leiser] Stimme
mit 10 gegen 5 Stimmen

by 10 votes to 5

mit 10 gegen 5 Stimmen
mit Steinen nach jemandem werfen

to throw stones atjemand | somebody sb

mit Steinen nach jemandem werfen
das höre ich mit Vergnügen

I am glad to hear that

das höre ich mit Vergnügen
etwas mit Verlust verkaufen

to selletwas | something sth at a loss

etwas mit Verlust verkaufen
das kann ich nicht mit Worten ausdrücken

I cannot express that in words

das kann ich nicht mit Worten ausdrücken
mit anderen [wenigen] Worten

in other [a few] words

mit anderen [wenigen] Worten
mit einem Wort

in a word

mit einem Wort
was meinen Sie mit diesen Worten?

what do you mean by that?

was meinen Sie mit diesen Worten?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

with
mit im Hinblick auf, betreffend

mit im Hinblick auf, betreffend

Beispiele

wie weit bist du mit deiner Arbeit?

how far have you got with your work?

wie weit bist du mit deiner Arbeit?
mit der Bezahlung hat es noch Zeit

you don’t have to pay immediately

mit der Bezahlung hat es noch Zeit
es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen

his knowledge is very limited

es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen
mit unserem Plan hat es nicht geklappt

our plan did not come off

mit unserem Plan hat es nicht geklappt
er zögerte mit der Zustimmung

he hesitated to give his consent

er zögerte mit der Zustimmung
mit etwas sparsam [zufrieden] sein

to be economical [content] withetwas | something sth

mit etwas sparsam [zufrieden] sein
sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben

to be in a hurry to doetwas | something sth

sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben
was hast du mit mir vor?

what do you intend to do with me?

was hast du mit mir vor?
wie wäre es mit John?

how (oder | orod what) about John? what do you say to John?

wie wäre es mit John?
was ist los mit ihm?

what is the matter with him?

was ist los mit ihm?
es steht schlecht mit ihm

things aren’t going too well for him

es steht schlecht mit ihm
es steht schlecht mit ihm gesundheitlich

he is in a bad way

es steht schlecht mit ihm gesundheitlich
mit mir ist’s aus

I am done for, I’ve had it

mit mir ist’s aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben

in the (oder | orod toward[s]) evening it got cooler

mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben
mit dem Alter

in old age

mit dem Alter
mit jedem Tag

with each passing day

mit jedem Tag
mit einem Male

suddenly, all of a sudden

mit einem Male
es ist mit dem Glockenschlag 12

it is 12 o’clock sharp

es ist mit dem Glockenschlag 12
mit 20 (Jahren)

at (the age of) 20

mit 20 (Jahren)
die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft

the provision comes into force today

die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft
mit der Zeit

in the course of time

mit der Zeit
mit 100 Stundenkilometern

at 100 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS per hour

at 100 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr per hour

mit 100 Stundenkilometern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„mit“: Adverb

mit

[mɪt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

also, as well, too among, one of

also
mit ebenso

as well
mit ebenso

too
mit ebenso

mit ebenso

Beispiele

mit dabei (oder | orod von der Partie) sein

to take part (oder | orod participate) too

mit dabei (oder | orod von der Partie) sein
das gehört mit dazu

that is (also a) part of it

das gehört mit dazu
du kannst auch mal mit arbeiten

you can do a bit of work as well

du kannst auch mal mit arbeiten
das ist alles mit inbegriffen

that is all included

das ist alles mit inbegriffen
Versandkosten sind mit berechnet

we have also charged you for shipping

Versandkosten sind mit berechnet
das musst du mit berücksichtigen

you have to take that into consideration too

das musst du mit berücksichtigen
es lag mit an der schlechten Organisation

it was also due to the bad organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

es lag mit an der schlechten Organisation

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

among
mit unter anderen

one of
mit unter anderen

mit unter anderen

Beispiele

er ist mit der Beste

he is one of the best

er ist mit der Beste

„be-all“: noun

be-all

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ganze

(das) Ganze
be-all

be-all

Beispiele

the be-all and (the) end-all

das einand | und u. (das) alles, der Hauptzweck, das A und O

the be-all and (the) end-all

Deutsch-Englisch Übersetzung für "alles inbegriffen"