pinn nadel - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Nadel“: Femininum

Nadel

[ˈnaːdəl]Femininum | feminine f <Nadel; Nadeln>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

needle pin pin, brooch pin, badge, button tiepin needle, needle, needle, broach, needle, pin, stylus, stylus needle, surgical needle needle needle spicule Weitere Übersetzungen...

needle
Nadel Nähnadel, Stricknadel

Nadel Nähnadel, Stricknadel

Beispiele

eine Nadel einfädeln

to thread a needle

eine Nadel einfädeln
ich habe mich mit einer Nadel gestochen

I have pricked myself with a needle

ich habe mich mit einer Nadel gestochen
eine Masche von der Nadel fallen lassen

to drop a stitch

eine Masche von der Nadel fallen lassen
das ist mit einer heißen Nadel genäht umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was sewn very carelessly

das ist mit einer heißen Nadel genäht umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist mit der heißen Nadel gestrickt worden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was done in a rush, that’s a rush job

das ist mit der heißen Nadel gestrickt worden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
(wie) auf Nadeln sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on tenterhooks

(wie) auf Nadeln sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
keine Nadel konnte zur Erde fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

people were packed like sardines

keine Nadel konnte zur Erde fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pin
Nadel Steck-, Haar-, Hutnadel

Nadel Steck-, Haar-, Hutnadel

Beispiele

etwas mit einer Nadel feststecken

to fastenetwas | something sth with a pin, to pinetwas | something sth

etwas mit einer Nadel feststecken

pin
Nadel Schmuck-, Anstecknadel

Nadel Schmuck-, Anstecknadel
brooch
Nadel Brosche

Nadel Brosche

pin
Nadel Abzeichen

badge
Nadel Abzeichen

button
Nadel Abzeichen

Nadel Abzeichen

tiepin
Nadel Krawattennadel

Nadel Krawattennadel

needle
Nadel Technik | engineeringTECH Kompass-, Magnetnadel

Nadel Technik | engineeringTECH Kompass-, Magnetnadel
needle
Nadel Technik | engineeringTECH des Plattenspielers

stylus
Nadel Technik | engineeringTECH des Plattenspielers

Nadel Technik | engineeringTECH des Plattenspielers
needle
Nadel Technik | engineeringTECH Ätz-, Radiernadel

stylus
Nadel Technik | engineeringTECH Ätz-, Radiernadel

Nadel Technik | engineeringTECH Ätz-, Radiernadel
broach
Nadel Technik | engineeringTECH Räumnadel

Nadel Technik | engineeringTECH Räumnadel
needle
Nadel Technik | engineeringTECH eines Rollenlagers

Nadel Technik | engineeringTECH eines Rollenlagers
pin
Nadel Technik | engineeringTECH eines Ventils

Nadel Technik | engineeringTECH eines Ventils
Nadel Technik | engineeringTECH → siehe „Anreißnadel“

Nadel Technik | engineeringTECH → siehe „Anreißnadel“

Beispiele

trockene Nadel

drypoint

trockene Nadel

needle
Nadel Medizin | medicineMED

Nadel Medizin | medicineMED
surgical needle
Nadel zum Nähen Medizin | medicineMED

Nadel zum Nähen Medizin | medicineMED

Beispiele

eine Nadel legen

to put in a stitch

eine Nadel legen

needle
Nadel von Drogensüchtigen

Nadel von Drogensüchtigen

Beispiele

an der Nadel hängen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to be a junkie

an der Nadel hängen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
von der Nadel wegkommen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to get clean

von der Nadel wegkommen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

needle
Nadel Botanik | botanyBOT

Nadel Botanik | botanyBOT

Beispiele

die Lärche wirft ihre Nadeln ab

the larch is shedding its needles

die Lärche wirft ihre Nadeln ab

spicule
Nadel Zoologie | zoologyZOOL eines Schwammes etc

Nadel Zoologie | zoologyZOOL eines Schwammes etc

needle
Nadel Bergspitze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Nadel Bergspitze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„hineinstechen“: transitives Verb

hineinstechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to stick in to stick the needle into the material

Beispiele

etwas hineinstechen

to sticketwas | something sth in

etwas hineinstechen
die Nadel in den Stoff hineinstechen

to stick the needle into the material

die Nadel in den Stoff hineinstechen

„hineinstechen“: intransitives Verb

hineinstechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stick in

stick in
hineinstechen

hineinstechen

Beispiele

mit der Nadel in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinstechen

to stick the needle intoetwas | something sth

mit der Nadel in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinstechen

„Pinne“: Femininum

Pinne

[ˈpɪnə]Femininum | feminine f <Pinne; Pinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pin peg, tack, plug pane, peen dab tiller, helm

pin
Pinne Zwecke

Pinne Zwecke

peg
Pinne Stift

plug
Pinne Stift

Pinne Stift
tack
Pinne spitzer

Pinne spitzer

pane
Pinne eines Hammers

peen
Pinne eines Hammers

Pinne eines Hammers

dab
Pinne eines Kompasses

Pinne eines Kompasses

tiller
Pinne Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ruderpinne

helm
Pinne Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ruderpinne

Pinne Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ruderpinne

„pinnen“: transitives Verb

pinnen

[ˈpɪnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pin
pinnen

pinnen

„aufritzen“: transitives Verb

aufritzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scratch slit open tap

scratch
aufritzen Haut

aufritzen Haut

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) mit einer Nadel die Haut aufritzen

to scratch oneself with a needle

sich (Dativ | dative (case)dat) mit einer Nadel die Haut aufritzen

slit open
aufritzen mit einem Messer etc

aufritzen mit einem Messer etc

tap
aufritzen Harzbäume etc

aufritzen Harzbäume etc

„aufritzen“: reflexives Verb

aufritzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get scratched...

Beispiele

sich aufritzen

get scratched, scratch oneself

sich aufritzen

„einstechen“: transitives Verb

einstechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pierce prick insert recess, neck, groove, gash, slot

pierce
einstechen Membrane, Verschluss etc

einstechen Membrane, Verschluss etc

prick
einstechen Löcher etc

einstechen Löcher etc

Beispiele

ein Loch in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einstechen

to prick (a hole in)etwas | something sth, to punctureetwas | something sth

ein Loch in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einstechen

einstechen → siehe „hineinstechen“

einstechen → siehe „hineinstechen“

insert
einstechen Medizin | medicineMED Spritze

einstechen Medizin | medicineMED Spritze

recess
einstechen Technik | engineeringTECH aussparen

einstechen Technik | engineeringTECH aussparen
neck
einstechen Technik | engineeringTECH aushalsen

einstechen Technik | engineeringTECH aushalsen
groove
einstechen Technik | engineeringTECH Nuten

slot
einstechen Technik | engineeringTECH Nuten

einstechen Technik | engineeringTECH Nuten
gash
einstechen Technik | engineeringTECH Zahnlücken

einstechen Technik | engineeringTECH Zahnlücken

„einstechen“: intransitives Verb

einstechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to stick a needle into to stab at

Beispiele

(mit einer Nadel) in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einstechen

to stick a needle intoetwas | something sth

(mit einer Nadel) in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einstechen

Beispiele

auf jemanden einstechen

to stab atjemand | somebody sb

auf jemanden einstechen

„ritzen“: transitives Verb

ritzen

[ˈrɪtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scratch carve, cut engrave cut, scratch Weitere Beispiele...

scratch
ritzen kratzen

ritzen kratzen

Beispiele

der Nagel hat mir die Haut geritzt

the nail scratched my skin

der Nagel hat mir die Haut geritzt

carve
ritzen schneiden

cut
ritzen schneiden

ritzen schneiden

Beispiele

seinen Namen in eine Bank ritzen

to cut (oder | orod carve) one’s name on a bench

seinen Namen in eine Bank ritzen

engrave
ritzen eingravieren

ritzen eingravieren

cut
ritzen Technik | engineeringTECH

scratch
ritzen Technik | engineeringTECH

ritzen Technik | engineeringTECH

Beispiele

das Glas mit einem Diamanten ritzen

to cut the glass with a diamond

das Glas mit einem Diamanten ritzen

Beispiele

die Sache (oder | orod der Fall) ist geritzt umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything is all right (alright besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod okay, O.K.

die Sache (oder | orod der Fall) ist geritzt umgangssprachlich | familiar, informalumg

„ritzen“: reflexives Verb

ritzen

[ˈrɪtsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cut oneself

Beispiele

sich ritzen

scratch oneself

sich ritzen
ich habe mich mit einer Nadel am Arm geritzt

I scratched my arm with a needle

ich habe mich mit einer Nadel am Arm geritzt

cut oneself
ritzen selbstverstümmelnd

ritzen selbstverstümmelnd

„stechen“: transitives Verb

stechen

[ˈʃtɛçən]transitives Verb | transitive verb v/t <sticht; stach; gestochen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stick sting bite pierce, prick stab stick, kill cut punch engrave, cut spear Weitere Übersetzungen...

stick
stechen hineinstechen

stechen hineinstechen
stechen → siehe „Hafer“

stechen → siehe „Hafer“

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Nadel in den Finger stechen

to stick a pin into one’s finger, to prick one’s finger with a needle

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Nadel in den Finger stechen

sting
stechen mit dem Stachel verletzen

stechen mit dem Stachel verletzen

Beispiele

die Biene hat mich gestochen

the bee has stung me

die Biene hat mich gestochen

bite
stechen mit dem Stechrüssel

stechen mit dem Stechrüssel

Beispiele

die Mücken haben sie gestochen

she has been bitten by the midges

die Mücken haben sie gestochen

pierce
stechen durchstechen

prick
stechen durchstechen

stechen durchstechen

Beispiele

Löcher in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stechen

to pierce (oder | orod prick, make holes in)etwas | something sth, to perforateetwas | something sth

Löcher in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stechen

stab
stechen mit einer Waffe verwunden

stechen mit einer Waffe verwunden

Beispiele

jemanden mit dem Dolch in den Rücken stechen

to stabjemand | somebody sb in the back with the dagger

jemanden mit dem Dolch in den Rücken stechen

stick
stechen Kalb, Schwein

kill
stechen Kalb, Schwein

stechen Kalb, Schwein

cut
stechen Rasen, Spargel, Torf etc

stechen Rasen, Spargel, Torf etc

punch
stechen Stechuhr

stechen Stechuhr

Beispiele

er muss morgens und abends die Kontrolluhr stechen

he has to punch the time clock in the morning and in the evening, he has to clock in (oder | orod on) in the morning and clock out (oder | orod off) in the evening

er muss morgens und abends die Kontrolluhr stechen

engrave
stechen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST einritzen, gravieren

cut
stechen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST einritzen, gravieren

stechen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST einritzen, gravieren

Beispiele

ein Bild in Kupfer stechen

to engrave a picture in copper

ein Bild in Kupfer stechen

spear
stechen Aale etc

stechen Aale etc

dig
stechen Jagd | huntingJAGD Schnepfen

stechen Jagd | huntingJAGD Schnepfen

take
stechen SPIEL Karte

stechen SPIEL Karte

Beispiele

mit dem König den Buben stechen

to take the jack with the king

mit dem König den Buben stechen

prick
stechen Medizin | medicineMED einstechen

stechen Medizin | medicineMED einstechen
pierce
stechen Medizin | medicineMED durchstechen

stechen Medizin | medicineMED durchstechen
puncture
stechen Medizin | medicineMED aufstechen

lance
stechen Medizin | medicineMED aufstechen

open
stechen Medizin | medicineMED aufstechen

stechen Medizin | medicineMED aufstechen
remove
stechen Medizin | medicineMED Star

stechen Medizin | medicineMED Star

„stechen“: intransitives Verb

stechen

[ˈʃtɛçən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prick sting bite burn, beat down stab be trumps, trump be prickly shoot, stab root shoot off, break the tie Weitere Übersetzungen...

prick
stechen von Distel, Dorn, Nadel etc

stechen von Distel, Dorn, Nadel etc

sting
stechen von Insekt, Nessel <h>

stechen von Insekt, Nessel <h>

bite
stechen von Fliege, Mücke etc <h>

stechen von Fliege, Mücke etc <h>

burn
stechen von Sonne <h>

beat down
stechen von Sonne <h>

stechen von Sonne <h>

Beispiele

in (Akkusativ | accusative (case)akk) [durch] etwas stechen <h>

to stick (oder | orod stab) into [through]etwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk) [durch] etwas stechen <h>
mit der Nadel in [durch] den Stoff stechen <h>

to stick a needle into [through] the material

mit der Nadel in [durch] den Stoff stechen <h>

stab
stechen mit einer Waffe <h>

stechen mit einer Waffe <h>

Beispiele

nach jemandem stechen mit einer Stichwaffe <h>

to stab (oder | orod thrust) atjemand | somebody sb, to make a stab atjemand | somebody sb

nach jemandem stechen mit einer Stichwaffe <h>
nach jemandem stechen Geschichte | historyHIST beim Turnierspiel <h>

to tilt atjemand | somebody sb

nach jemandem stechen Geschichte | historyHIST beim Turnierspiel <h>
er hat mit dem Messer nach mir gestochen <h>

he tried to stab me with a knife

er hat mit dem Messer nach mir gestochen <h>

Beispiele

in Kupfer stechen <h>

to engrave in copper

in Kupfer stechen <h>

have a touch (oder | orod tinge)
stechen von Farben etc <h>

stechen von Farben etc <h>

Beispiele

ins Rote stechen <h>

to have a touch of red, to have a reddish tinge

ins Rote stechen <h>

be trumps
stechen SPIEL <h>

stechen SPIEL <h>
trump
stechen SPIEL mit Trumpf <h>

stechen SPIEL mit Trumpf <h>

Beispiele

Karo sticht <h>

diamonds are trumps

Karo sticht <h>

break the (oder | orod a) tie
stechen Sport | sportsSPORT bei Punktegleichheit <h>

stechen Sport | sportsSPORT bei Punktegleichheit <h>
shoot off
stechen beim Schießen Sport | sportsSPORT <h>

stechen beim Schießen Sport | sportsSPORT <h>

be prickly
stechen Botanik | botanyBOT von stacheligen Pflanzen <h>

stechen Botanik | botanyBOT von stacheligen Pflanzen <h>

Beispiele

in See stechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <sein>

to put (outoder | or od off) to sea

in See stechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <sein>

shoot
stechen Medizin | medicineMED von Schmerz <h>

stab
stechen Medizin | medicineMED von Schmerz <h>

stechen Medizin | medicineMED von Schmerz <h>

Beispiele

in die Vene stechen Medizin | medicineMED <h>

to puncture a vein

in die Vene stechen Medizin | medicineMED <h>

root
stechen Jagd | huntingJAGD vom Dachs <h>

stechen Jagd | huntingJAGD vom Dachs <h>

Beispiele

es stach ihm in die Augen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

it caught (oder | orod struck) his eye

es stach ihm in die Augen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>
in ein Wespennest stechen <h>

to stir up a hornets’ nest

in ein Wespennest stechen <h>

„stechen“: reflexives Verb

stechen

[ˈʃtɛçən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prick oneself to prick one’s hand with a needle

Beispiele

sich stechen

prick oneself

sich stechen
sich (mit einer Nadel) in die Hand stechen

to prick one’s hand with a needle

sich (mit einer Nadel) in die Hand stechen

„stechen“: unpersönliches Verb

stechen

[ˈʃtɛçən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I have a sharp pain in my back

Beispiele

es sticht mich (oder | orod mir) im Rücken

I have (oder | orod feel) a sharp (oder | orod shooting, stabbing) pain in my back

es sticht mich (oder | orod mir) im Rücken

„'Stechen“: Neutrum

stechen

Neutrum | neuter n <Stechens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ruff jump-off, decider, fight-off, shoot-off, play-off, barrage shooting pain

Beispiele

auf Hauen und Stechen mit jemandem stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to be at daggers drawn (oder | orod at loggerheads) withjemand | somebody sb

auf Hauen und Stechen mit jemandem stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

ruff
stechen SPIEL

stechen SPIEL

Beispiele

kreuzweises Stechen

cross (oder | orod double) ruff

kreuzweises Stechen

jump-off
stechen Sport | sportsSPORT beim Reiten

stechen Sport | sportsSPORT beim Reiten
decider
stechen Sport | sportsSPORT Stichkampf

play-off
stechen Sport | sportsSPORT Stichkampf

stechen Sport | sportsSPORT Stichkampf
fight-off
stechen beim Fechten Sport | sportsSPORT

barrage
stechen beim Fechten Sport | sportsSPORT

stechen beim Fechten Sport | sportsSPORT
shoot-off
stechen beim Schießen Sport | sportsSPORT

stechen beim Schießen Sport | sportsSPORT

shooting (oder | orod stabbing, sharp, acute) pain
stechen Medizin | medicineMED stechender Schmerz

stechen Medizin | medicineMED stechender Schmerz

Beispiele

ein Stechen im Rücken verspüren (oder | orod haben)

to feel a stabbing pain in one’s back

ein Stechen im Rücken verspüren (oder | orod haben)

'Stechen → siehe „Stich“

'Stechen → siehe „Stich“

„durchbohren“: transitives Verb

durchbohren

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pierce, bore through stab drill through gore through perforate punch puncture skewer

pierce
durchbohren bohrend ein Loch machen in

bore through
durchbohren bohrend ein Loch machen in

durchbohren bohrend ein Loch machen in

Beispiele

ein Werkstück durchbohren

to pierce a workpiece

ein Werkstück durchbohren
eine Kugel durchbohrte die Tür

a bullet pierced the door

eine Kugel durchbohrte die Tür
das Leder mit einer spitzen Nadel durchbohren

to pierce the leather with a sharp needle

das Leder mit einer spitzen Nadel durchbohren
er wurde von feindlichen Kugeln durchbohrt

he was pierced by the enemy’s bullets

er wurde von feindlichen Kugeln durchbohrt
jemandes Körper durchbohren

to pierce sb’s body, to transfixjemand | somebody sb

jemandes Körper durchbohren
jemanden mit seinen Blicken durchbohren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to gaze (oder | orod stare) hard atjemand | somebody sb, to piercejemand | somebody sb with one’s gaze

jemanden mit seinen Blicken durchbohren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden mit seinen Blicken durchbohren wütend

to look daggers atjemand | somebody sb

jemanden mit seinen Blicken durchbohren wütend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stab
durchbohren mit Dolch

durchbohren mit Dolch

drill through
durchbohren mit Bohrer

durchbohren mit Bohrer

gore (through)
durchbohren jemanden mit Hörnern

durchbohren jemanden mit Hörnern

perforate
durchbohren durchlöchern

durchbohren durchlöchern

punch
durchbohren durchstanzen

durchbohren durchstanzen

puncture
durchbohren durchstechen

durchbohren durchstechen

Beispiele

Reifen mit einem spitzen Gegenstand durchbohren

to puncture tires amerikanisches Englisch | American EnglishUS with a pointed object

to puncture tyres britisches Englisch | British EnglishBr with a pointed object

Reifen mit einem spitzen Gegenstand durchbohren

skewer (jemand | somebodysb)
durchbohren aufspießen

durchbohren aufspießen

„durchbohren“: reflexives Verb

durchbohren

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stab oneself... to run oneself through...

Beispiele

sich durchbohren

stab oneself

sich durchbohren
sich mit dem Schwert durchbohren

to run oneself through, to fall on one’s sword

sich mit dem Schwert durchbohren

„kratzen“: transitives Verb

kratzen

[ˈkratsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scratch scratch scrape scrape, scratch scratch, make itch card, tease, raise please

scratch
kratzen mit Nägeln, Krallen

kratzen mit Nägeln, Krallen

Beispiele

die Katze hat mich gekratzt

the cat has scratched me

die Katze hat mich gekratzt

scratch
kratzen ritzen

kratzen ritzen

Beispiele

etwas in die Wand kratzen

to scratchetwas | something sth on the wall

etwas in die Wand kratzen

scrape
kratzen heraus-, wegkratzen

kratzen heraus-, wegkratzen

Beispiele

den Rest aus dem Topf kratzen

to scrape the last bit out of the saucepan

den Rest aus dem Topf kratzen
den Schmutz von den Schuhen kratzen

to scrape the dirt off one’s shoes

den Schmutz von den Schuhen kratzen
sie versuchte, die Farbe von der Fensterscheibe zu kratzen

she tried to scrape the paint off the window pane

sie versuchte, die Farbe von der Fensterscheibe zu kratzen
Asche aus dem Ofen kratzen

to scrape (oder | orod rake) the ashes out of the stove

Asche aus dem Ofen kratzen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Bart kratzen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get a shave

sich (Dativ | dative (case)dat) den Bart kratzen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

scrape
kratzen scharren

scratch
kratzen scharren

kratzen scharren

Beispiele

der Hund hat ein Loch in den Boden gekratzt

the dog scratched a hole in the ground

der Hund hat ein Loch in den Boden gekratzt

kratzen → siehe „kritzeln“

kratzen → siehe „kritzeln“

scratch, make (etwas | somethingsth) itch
kratzen jucken

kratzen jucken

Beispiele

der Pullover kratzt mich am Hals

the pullover scratches my neck (oder | orod makes my neck itch)

der Pullover kratzt mich am Hals

card
kratzen Textilindustrie | textilesTEX Wolle, Tuche etc

tease
kratzen Textilindustrie | textilesTEX Wolle, Tuche etc

raise
kratzen Textilindustrie | textilesTEX Wolle, Tuche etc

kratzen Textilindustrie | textilesTEX Wolle, Tuche etc

Beispiele

etwas kratzt jemanden stören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwas | somethingsth bothersjemand | somebody sb

etwas kratzt jemanden stören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass ich kein Geld habe, kann mich absolut nicht (oder | orod nicht im Geringsten) kratzen

it doesn’t bother me at all that I have no money

dass ich kein Geld habe, kann mich absolut nicht (oder | orod nicht im Geringsten) kratzen
das kratzt mich nicht!

I couldn’t care less!

das kratzt mich nicht!

please
kratzen freuen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

kratzen freuen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele

das Lob hat ihn mächtig gekratzt

he was extremely pleased (oder | orod chuffed britisches Englisch | British EnglishBr with the praise

das Lob hat ihn mächtig gekratzt
die Kurve kratzen eine Kurve nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fly round the bend

die Kurve kratzen eine Kurve nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Kurve kratzen abhauen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to slip away (oder | orod off)

to make onself scarce

die Kurve kratzen abhauen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„kratzen“: intransitives Verb

kratzen

[ˈkratsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scratch scrape, scratch scratch scratch itch tickle Weitere Beispiele...

scratch
kratzen mit Nägeln, Krallen

kratzen mit Nägeln, Krallen

Beispiele

sie kratzte und biss, um sich zu verteidigen

she scratched and bit in order to defend herself

sie kratzte und biss, um sich zu verteidigen
der Hund kratzt an der Tür

the dog is scratching at the door

der Hund kratzt an der Tür

scrape
kratzen scharren

scratch
kratzen scharren

kratzen scharren

Beispiele

die Hühner kratzen im Sand

the hens are scratching in the sand

die Hühner kratzen im Sand

scratch
kratzen als Geräusch

kratzen als Geräusch

Beispiele

die Feder kratzt sehr

the pen scratches badly

die Feder kratzt sehr
die Nadel kratzt (auf der Schallplatte)

the needle scratches (on the record)

die Nadel kratzt (auf der Schallplatte)

Beispiele

auf der Geige kratzen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to scrape (oder | orod saw) away on the fiddle

auf der Geige kratzen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

scratch
kratzen schmerzhaft reiben

kratzen schmerzhaft reiben

Beispiele

das Rasiermesser kratzt

the razor blade scratches

das Rasiermesser kratzt
dein Bart kratzt

your beard scratches

dein Bart kratzt

itch
kratzen von grobem Stoff, Wolle etc

kratzen von grobem Stoff, Wolle etc

Beispiele

der Pullover kratzt

the pullover itches

der Pullover kratzt
der Kragen kratzt am Hals

the collar makes my neck itch

der Kragen kratzt am Hals

tickle
kratzen von Rauch, Wein etc

kratzen von Rauch, Wein etc

Beispiele

der Rauch kratzt im Hals

the smoke tickles (oder | orod irritates) my throat

der Rauch kratzt im Hals
es kratzt mir (oder | orod mich) im Hals

my throat feels rough

es kratzt mir (oder | orod mich) im Hals

Beispiele

(hart) zu kratzen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have to scrimp and save, to have to scratch a living

(hart) zu kratzen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas kratzen beschädigen, an Image, Ruf, Mythos

to damageetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas kratzen beschädigen, an Image, Ruf, Mythos

„kratzen“: reflexives Verb

kratzen

[ˈkratsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scratch oneself he scratched his head to scratch oneself behind one’s ear to scratch oneself until one bleeds [is sore]

kratzen → siehe „jucken“

kratzen → siehe „jucken“

Beispiele

sich kratzen

scratch oneself

sich kratzen
sich blutig [wund] kratzen

to scratch oneself until one bleeds [is sore]

sich blutig [wund] kratzen
er kratzte sich am Kopf

he scratched his head

er kratzte sich am Kopf
sich hinterm Ohr kratzen

to scratch oneself behind one’s ear

sich hinterm Ohr kratzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Kratzen“: Neutrum

kratzen

Neutrum | neuter n <Kratzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

my throat feels rough

Beispiele

ich spüre ein Kratzen im Hals <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

my throat feels rough

ich spüre ein Kratzen im Hals <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Deutsch-Englisch Übersetzung für "pinn nadel"