Dolch

"Dolch" Englisch Übersetzung

„Dolch“: Maskulinum

[dɔlç]Maskulinum | masculine m <Dolch(e)s; Dolche>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

malaischer Dolch

kris(s)

auch | alsoa. creese

malaischer Dolch
Dolch der Gurkhas

kukri

auch | alsoa. kukeri, Gurkha knife

Dolch der Gurkhas
jemanden mit einem Dolch erstechen

to stabjemand | somebody sb with a dagger

jemanden mit einem Dolch erstechen
den Dolch zücken

to draw one’s dagger

den Dolch zücken
ihre Worte trafen ihn wie Dolche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

her words wounded him to the core (oder | orod heart)

ihre Worte trafen ihn wie Dolche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Blicke waren wie Dolche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he looked daggers

seine Blicke waren wie Dolche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

jemanden mit dem Dolch in den Rücken stechen

to stabjemand | somebody sb in the back with the dagger

jemanden mit dem Dolch in den Rücken stechen

The dagger penetrated his heart.

Der Dolch drang in sein Herz ein.

Quelle: Tatoeba

The Scottish, my own country' s national dress involves wearing a dagger in your sock.

Zum Schottenrock, der Landestracht meiner Heimat, steckt man sich einen Dolch in die Strümpfe.

Quelle: Europarl

The kind whisper went to my heart like a dagger.

Wie ein Dolch drang dieses gütige Flüstern mir ins Herz.

Quelle: Books

Quelle

Tatoeba
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Tatoeba
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books