ueberlaufener - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Wechselmarke“: Femininum

Wechselmarke

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

changeover mark

changeover mark
Wechselmarke Sport | sportsSPORT bei der Leichtathletik

Wechselmarke Sport | sportsSPORT bei der Leichtathletik

Beispiele

die Wechselmarke überlaufen

to overrun the exchange mark

die Wechselmarke überlaufen

„überlaufen“: Partizip Perfekt

überlaufen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

überlaufen → siehe „überlaufen“

überlaufen → siehe „überlaufen“

„überlaufen“: Adjektiv

überlaufen

Adjektiv | adjective adj <überlaufener; überlaufenst; meistprädikativ | predicative(ly) präd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

overcrowded inundated with patients pestered, plagued

Beispiele

(von) Ort, Ausflugsziel etc

overcrowded (with), overrun (with, by)

(von) Ort, Ausflugsziel etc
von Touristen überlaufen

overrun with (oder | orod inundated with) tourists

von Touristen überlaufen

overcrowded
überlaufen Beruf

überlaufen Beruf

inundated with patients
überlaufen Arzt

überlaufen Arzt

pestered
überlaufen durch Bettler, Hausierer etc

plagued
überlaufen durch Bettler, Hausierer etc

überlaufen durch Bettler, Hausierer etc

„überlaufen“: intransitives Verb

überlaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

overflow, run over boil over, gall, bile, rancor, spleen, bitterness, rancour Weitere Beispiele...

overflow
überlaufen von Flüssigkeit, Gefäß etc

run over
überlaufen von Flüssigkeit, Gefäß etc

überlaufen von Flüssigkeit, Gefäß etc

Beispiele

pass auf, die Badewanne läuft über!

be careful, the bathtub is overflowing!

pass auf, die Badewanne läuft über!
sie läuft vor Betriebsamkeit und Eifer über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she gushes with activity and officiousness

sie läuft vor Betriebsamkeit und Eifer über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

boil over
überlaufen überkochen

überlaufen überkochen
gall
überlaufen Galle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bile
überlaufen Galle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

spleen
überlaufen Galle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bitterness
überlaufen Galle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

überlaufen Galle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
rancor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
überlaufen

rancour britisches Englisch | British EnglishBr
überlaufen

überlaufen

überlaufen → siehe „übergehen“

überlaufen → siehe „übergehen“

Beispiele

ineinander überlaufen von Farben etc

to run

ineinander überlaufen von Farben etc

„Überlaufen“: Neutrum

überlaufen

Neutrum | neuter n <Überlaufens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

filled to overflowing...

Beispiele

zum Überlaufen voll <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

filled to overflowing, brimful

zum Überlaufen voll <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„überlaufen“: transitives Verb

überlaufen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

overrun

Beispiele

Angst (oder | orod Schauder) [Zittern] überläuft jemanden

jemand | somebodysb is overcome with fear [the shakes]

Angst (oder | orod Schauder) [Zittern] überläuft jemanden

overrun
überlaufen überrennen

überlaufen überrennen

„überlaufen“: unpersönliches Verb

überlaufen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a cold shudder ran up and down my spine

Beispiele

es überlief mich kalt

a cold shudder ran up and down my spine

es überlief mich kalt

„Überlauf“: Maskulinum

Überlauf

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

overflow, spillway, wasteway overflow

overflow
Überlauf Bauwesen | buildingBAU

spillway
Überlauf Bauwesen | buildingBAU

wasteway
Überlauf Bauwesen | buildingBAU

Überlauf Bauwesen | buildingBAU

overflow
Überlauf Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Überlauf Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„Überläufer“: Maskulinum

Überläufer

Maskulinum | masculine m <Überläufers; Überläufer> ÜberläuferinFemininum | feminine f <Überläuferin; Überläuferinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deserter defector, turncoat, renegade renegade, apostate, convert boar of the second year

deserter
Überläufer Militär, militärisch | military termMIL

Überläufer Militär, militärisch | military termMIL

defector
Überläufer Politik | politicsPOL

turncoat
Überläufer Politik | politicsPOL

renegade
Überläufer Politik | politicsPOL

Überläufer Politik | politicsPOL

renegade
Überläufer besonders Religion | religionREL

apostate
Überläufer besonders Religion | religionREL

convert
Überläufer besonders Religion | religionREL

Überläufer besonders Religion | religionREL

boar of the second year
Überläufer Jagd | huntingJAGD

Überläufer Jagd | huntingJAGD

„Gegner“: Maskulinum

Gegner

[ˈgeːgnər]Maskulinum | masculine m <Gegners; Gegner>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

opponent, antagonist, adversary enemy, foe rival, competitor opponent, opposing team opposing party, opposite side

opponent
Gegner in Auseinandersetzung

adversary
Gegner in Auseinandersetzung

Gegner in Auseinandersetzung
antagonist
Gegner stärker

Gegner stärker

Beispiele

seinen Gegner schlagen

to defeat one’s opponent

seinen Gegner schlagen
dem Gegner unterliegen

to be defeated by one’s opponent, to succumb to one’s adversary

dem Gegner unterliegen
Gegner der Monarchie

opponent of monarchy, anti(-)monarchist

Gegner der Monarchie
er ist ein erklärter Gegner unserer Partei

he is an avowed opponent (oder | orod enemy) of our party

er ist ein erklärter Gegner unserer Partei
einen ebenbürtigen Gegner finden

to find a worthy opponent (oder | orod one’s match)

einen ebenbürtigen Gegner finden
ein erbitterter Gegner

a bitter opponent, an antagonist

ein erbitterter Gegner

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

enemy
Gegner besonders Militär, militärisch | military termMIL Feind

foe
Gegner besonders Militär, militärisch | military termMIL Feind

Gegner besonders Militär, militärisch | military termMIL Feind

Beispiele

der Gegner ging zum Angriff über

the enemy took the offensive

der Gegner ging zum Angriff über
ein nicht zu unterschätzender Gegner

an enemy who should not be underestimated, no mean foe

ein nicht zu unterschätzender Gegner
damit hast du ihn dir zum Gegner gemacht

you have made an enemy of him by (doing) this

damit hast du ihn dir zum Gegner gemacht
zum Gegner überlaufen

to go over to the other side, to change sides, to turn renegade

zum Gegner überlaufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rival
Gegner Rivale

competitor
Gegner Rivale

Gegner Rivale

opposing party, opposite (oder | orod other) side
Gegner Rechtswesen | legal term, lawJUR

Gegner Rechtswesen | legal term, lawJUR

opponent
Gegner Sport | sportsSPORT Person

Gegner Sport | sportsSPORT Person
opposing team
Gegner Sport | sportsSPORT Mannschaft

Gegner Sport | sportsSPORT Mannschaft

„Tropfen“: Maskulinum

Tropfen

Maskulinum | masculine m <Tropfens; Tropfen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drop bead blob, drop drops pear-shaped jewel, drop drop of water

drop
Tropfen Wasser-, Regen-, Blutstropfen etc

Tropfen Wasser-, Regen-, Blutstropfen etc

Beispiele

es regnet in (großen) dicken Tropfen

the rain is falling in (oder | orod it is raining) (great) big drops

es regnet in (großen) dicken Tropfen
etwas bis auf den letzten Tropfen austrinken

to drinketwas | something sth down to the last drop

etwas bis auf den letzten Tropfen austrinken
wir haben keinen Tropfen Milch mehr im Haus umgangssprachlich | familiar, informalumg

we haven’t a drop of milk left in the house

wir haben keinen Tropfen Milch mehr im Haus umgangssprachlich | familiar, informalumg
so ähnlich wie ein Tropfen Wasser dem andern

as like as two peas (in a pod)

so ähnlich wie ein Tropfen Wasser dem andern
das Volk bis auf den letzten Tropfen (Blut) aussaugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to suck the life blood out of the people

das Volk bis auf den letzten Tropfen (Blut) aussaugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bead
Tropfen Schweißtropfen

Tropfen Schweißtropfen

Beispiele

der Schweiß stand ihm in (dicken) Tropfen auf der Stirn

(large) beads of sweat stood on his forehead

der Schweiß stand ihm in (dicken) Tropfen auf der Stirn

blob
Tropfen Farbtropfen

drop
Tropfen Farbtropfen

Tropfen Farbtropfen

Beispiele

ein guter (oder | orod edler) Tropfen Wein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a splendid wine

ein guter (oder | orod edler) Tropfen Wein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen guten Tropfen zu schätzen wissen

to be a connoisseur of wine(s)

einen guten Tropfen zu schätzen wissen

Beispiele

ein Tropfen Wermut (oder | orod ein bitterer Tropfen) im Becher der Freude in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

a drop of bitterness in the cup of joy poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

ein Tropfen Wermut (oder | orod ein bitterer Tropfen) im Becher der Freude in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
dieser Tropfen brachte das Fass zum Überlaufen

this was the straw that broke the camel’s back

dieser Tropfen brachte das Fass zum Überlaufen
nur ein Tropfen auf den heißen Stein

a mere drop in the ocean

nur ein Tropfen auf den heißen Stein
steter Tropfen höhlt den Stein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

constant dripping wears away the stone

steter Tropfen höhlt den Stein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

drops
Tropfen Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM <Plural | pluralpl>

Tropfen Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM <Plural | pluralpl>

Beispiele

jemandem Tropfen verschreiben <Plural | pluralpl>

to prescribe drops forjemand | somebody sb

jemandem Tropfen verschreiben <Plural | pluralpl>
Tropfen (ein)nehmen <Plural | pluralpl>

to take drops

Tropfen (ein)nehmen <Plural | pluralpl>

pear-shaped jewel
Tropfen SCHMUCK

drop
Tropfen SCHMUCK

Tropfen SCHMUCK

drop of water (colourless transparent topaz)
Tropfen Mineralogie | mineralogyMINER

Tropfen Mineralogie | mineralogyMINER

„Beruf“: Maskulinum

Beruf

Maskulinum | masculine m <Beruf(e)s; Berufe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

occupation, job, trade profession trade career office, position field, line of work job Weitere Beispiele...

occupation
Beruf Tätigkeit

job
Beruf Tätigkeit

trade
Beruf Tätigkeit

Beruf Tätigkeit

Beispiele

ein fester Beruf

a steady job

ein fester Beruf
einen Beruf ausüben, einem Beruf nachgehen

to follow an occupation, to have a job

einen Beruf ausüben, einem Beruf nachgehen
einen Beruf ergreifen

to choose an occupation, to get a job

einen Beruf ergreifen
meine Frau steht noch immer im Beruf

my wife still goes out to work

meine Frau steht noch immer im Beruf
ich habe meinen Beruf verfehlt

I have missed (oder | orod mistaken) my vocation (oder | orod calling)

ich habe meinen Beruf verfehlt
was ist er von Beruf? was hat er für einen Beruf?

what’s his occupation (oder | orod job)? what does he do (for a living)?

was ist er von Beruf? was hat er für einen Beruf?
er versteht etwas von seinem Beruf

he knows his trade (oder | orod business)

er versteht etwas von seinem Beruf
in seinem Beruf aufgehen

to be very dedicated to one’s job

in seinem Beruf aufgehen
sie ist ohne Beruf

she doesn’t work

sie ist ohne Beruf
von Berufs wegen

because of one’s job (oder | orod occupation)

von Berufs wegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

profession
Beruf höherer

Beruf höherer

Beispiele

er ist Arzt von Beruf

he is a doctor (by profession)

er ist Arzt von Beruf
die freien Berufe

the (liberal) professions

die freien Berufe
der priesterliche Beruf

the ministry, the ministerial calling

der priesterliche Beruf

trade
Beruf handwerklicher

Beruf handwerklicher

Beispiele

er ist von Beruf Mechaniker

he is a mechanic (by trade)

er ist von Beruf Mechaniker
sich auf einen Beruf vorbereiten, einen Beruf erlernen

to learn a trade

sich auf einen Beruf vorbereiten, einen Beruf erlernen
auf den Beruf vorbereitende Schulen

vocational schools

auf den Beruf vorbereitende Schulen

career
Beruf Laufbahn

Beruf Laufbahn

Beispiele

ihm stehen alle Berufe offen

all careers are open to him

ihm stehen alle Berufe offen

office
Beruf Stellung

position
Beruf Stellung

Beruf Stellung

field, line (of work)
Beruf Berufszweig

Beruf Berufszweig

Beispiele

was sind Sie eigentlich von Beruf?

what line of work are you actually in?

was sind Sie eigentlich von Beruf?
ein überlaufener Beruf

an overcrowded profession (oder | orod field)

ein überlaufener Beruf

job
Beruf Aufgabe

Beruf Aufgabe

Beispiele

das bringt mein Beruf mit sich

that’s part of my job

das bringt mein Beruf mit sich

Beispiele

seinen Beruf als Berufung ansehen

to consider one’s profession as one’s vocation

seinen Beruf als Berufung ansehen

„Feind“: Maskulinum

Feind

[faint]Maskulinum | masculine m <Feind(e)s; Feinde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enemy enemy, foe adversary, opponent, antagonist rival Weitere Beispiele...

enemy
Feind Militär, militärisch | military termMIL

Feind Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

der Feind die feindlichen Truppen

the enemy

der Feind die feindlichen Truppen
der Feind beim Manöver

the aggressor forcesPlural | plural pl

der Feind beim Manöver
Feind hört mit im Krieg

enemy is listening, walls have ears

Feind hört mit im Krieg
Feind hört mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

walls have ears, Big Brother (auch | alsoa. big brother) is listening

Feind hört mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Feind angreifen

to attack the enemy

den Feind angreifen
dicht am Feind bleiben

to keep in touch with the enemy

dicht am Feind bleiben
dem Feind in die Hände fallen

to fall into the hands of the enemy (oder | orod into enemy hands)

dem Feind in die Hände fallen
gegen den Feind kämpfen

to fight (against) the enemy

gegen den Feind kämpfen
ran an den Feind auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

up and at them

ran an den Feind auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Feind steht vor den Toren

the enemy is at the gates

der Feind steht vor den Toren
sich dem Feind stellen

to make a stand against (oder | orod to face) the enemy

sich dem Feind stellen
zum Feind überlaufen

to go over (oder | orod desert) to the enemy

zum Feind überlaufen
vom Feind besetzte Stadt

enemy-occupied (oder | orod -held) city

vom Feind besetzte Stadt
vor dem Feind fallen

to fall on the field of hono(u)r, to be killed on the battlefield (oder | orod battleground)

vor dem Feind fallen
Tapferkeit vor dem Feind

bravery in the face of the enemy

Tapferkeit vor dem Feind
Feinde ringsum auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

enemies everywhere

Feinde ringsum auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Feinde verjagen

to send the enemy flying

die Feinde verjagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

enemy
Feind persönlicher Feind

foe
Feind persönlicher Feind

Feind persönlicher Feind

Beispiele

ein erklärter [erbitterter] Feind des Kommunismus

a declared [bitter] enemy of Communism

ein erklärter [erbitterter] Feind des Kommunismus
er ist ein Feind des Alkohols

he is a teetotal(l)er

er ist ein Feind des Alkohols
er war ein Feind jedes Fortschritts

he was opposed to any form of progress

er war ein Feind jedes Fortschritts
der äußere Feind

the external (oder | orod alien, foreign) enemy

der äußere Feind
der innere Feind

the enemy within

der innere Feind
ein umso gefährlicherer, da unbekannter Feind

an enemy who is all the more dangerous for being unknown

ein umso gefährlicherer, da unbekannter Feind
von Freund und Feind geachtet

respected by friend and foe alike

von Freund und Feind geachtet
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Feind(e) machen

to make an enemy ofjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Feind(e) machen
sich (Dativ | dative (case)dat) Feinde machen

to make enemies

sich (Dativ | dative (case)dat) Feinde machen
die Lüge hatte die Brüder zu Feinden gemacht

the lie had made the brothers enemies (oder | orod had caused the brothers to become enemies)

die Lüge hatte die Brüder zu Feinden gemacht
viel Feind viel Ehr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the more enemies, the greater the hono(u)r

viel Feind viel Ehr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
das Bessere ist des Guten Feind sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the better is the enemy of the good

das Bessere ist des Guten Feind sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
liebet eure Feinde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

love your enemies

liebet eure Feinde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
oft | oftenoft ist der Mensch selbst sein größter Feind Cicero

man is often his own worst enemy

oft | oftenoft ist der Mensch selbst sein größter Feind Cicero

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

adversary
Feind Gegner

opponent
Feind Gegner

antagonist
Feind Gegner

Feind Gegner

rival
Feind Rivale

Feind Rivale

Beispiele

der böse Feind Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Evil one, the Fiend, the old enemy, the arch-enemy (of man)

der böse Feind Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Feind Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL → siehe „Schädling“

Feind Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL → siehe „Schädling“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ueberlaufener"