deep dish pie - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„cojear“: verbo intransitivo

cojear

[kɔxeˈar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hinken, humpeln, lahmen, wackeln

hinken, humpeln
cojear persona

cojear persona
lahmen
cojear animal

cojear animal
wackeln
cojear mesa, silla

cojear mesa, silla

Beispiele

el argumento cojea

das Argument ist nicht ganz logisch (o | odero trifft nicht ganz)

el argumento cojea
cojear del pie izquierdo

auf dem linken Fuß hinken

cojear del pie izquierdo
cojear del mismo pie en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die gleichen Fehler haben

cojear del mismo pie en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
saber de qué pie cojeaalguien | jemand alguien

jemandes Fehler kennen, seine Pappenheimer kennen

saber de qué pie cojeaalguien | jemand alguien
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„pie“: masculino

pie

[pĭe]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Fuß, Pfote Untersatz, Ständer Bildunterschrift Versfuß

Fußmasculino | Maskulinum m
pie anatomía | AnatomieANAT

pie anatomía | AnatomieANAT
Pfotefemenino | Femininum f
pie (≈ pata)

pie (≈ pata)

Beispiele

a pie

zu Fuß

a pie
a pies juntillas

mit beiden Füßen zugleich

a pies juntillas
a pies juntillas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

felsenfest

a pies juntillas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
con buen/mal pie

glücklich/unglücklich

erfolgreich/erfolglos

con buen/mal pie
de pie

stehend

de pie
de pies a cabeza

von Kopf bis Fuß

de pies a cabeza
en pie de guerra

auf Kriegsfuß

en pie de guerra
arrastrar los pies

schlurfen

arrastrar los pies
dar el pie teatro | TheaterTEAT

das Stichwort geben

dar el pie teatro | TheaterTEAT
dar pie para (o | odero a)

Anlass geben zu

dar pie para (o | odero a)
echar pie a tierra

ab-, aussteigen

echar pie a tierra
echarse a los pies dealguien | jemand alguien

sich jemandem zu Füßen werfen

echarse a los pies dealguien | jemand alguien
estar de pie

stehen

estar de pie
hacer pie

Fuß fassen

hacer pie
hacer pie en el agua

stehen können

hacer pie en el agua
perder pie en el agua

keinen Grund mehr haben

perder pie en el agua
perder pie también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Boden unter den Füßen verlieren

perder pie también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
poner los pies enalguna cosa, algo | etwas a/c

alguna cosa, algo | etwasetwas betreten

poner los pies enalguna cosa, algo | etwas a/c
ponerse de (o | odero en) pie

aufstehen

ponerse de (o | odero en) pie
salir por pies

wegrennen, abhauen

salir por pies
seguir en pie

weiter bestehen, bestehen bleiben

seguir en pie
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

el ciudadano de a pie en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der Mann von der Straße, der einfache Bürger

el ciudadano de a pie en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
con los pies

ohne Verstand

con los pies
con pies de plomo

vorsichtig, behutsam

con pies de plomo
con un pie en el hoyo

mit einem Fuß im Grabe

con un pie en el hoyo
buscar tres (o | odero cinco) pies al gato uso familiar | umgangssprachlichfam

Haarspaltereien treiben, immer ein Haar in der Suppe finden

buscar tres (o | odero cinco) pies al gato uso familiar | umgangssprachlichfam
caer de pies

auf die Füße fallen

caer de pies
empezar con buen pie

einen guten Anfang machen

empezar con buen pie
no dar pie con bola uso familiar | umgangssprachlichfam

immer danebenhauen

no dar pie con bola uso familiar | umgangssprachlichfam
tener dos pies izquierdos

zwei linke Füße haben

tener dos pies izquierdos
levantarse con el pie izquierdo

mit dem linken Bein zuerst aufstehen

levantarse con el pie izquierdo
nacer de pie

ein Glückspilz sein

nacer de pie
no tener (ni) pies ni cabeza

weder Hand noch Fuß haben

no tener (ni) pies ni cabeza
no tenerse en (o | odero de) pie

sich nicht mehr auf den Beinen halten können

no tenerse en (o | odero de) pie
parar los pies aalguien | jemand alguien

jemandem Einhalt gebieten

parar los pies aalguien | jemand alguien
pensar con los pies uso familiar | umgangssprachlichfam

kopflos handeln

pensar con los pies uso familiar | umgangssprachlichfam
poner en pie

auf die Beine stellen

poner en pie
poner pies en polvorosa uso familiar | umgangssprachlichfam

sich aus dem Staub machen

poner pies en polvorosa uso familiar | umgangssprachlichfam
saber de qué pie cojea

jemandes Schwächen (acusativo | Akkusativacus) kennen

saber de qué pie cojea
sacar los pies de las alforjas (o | odero del platoo | oder o del tiesto)

aus sich herausgehen, seine Scheu verlieren

sacar los pies de las alforjas (o | odero del platoo | oder o del tiesto)
tener los pies en la tierra

mit beiden Beinen auf der Erde (o | odero im Leben) stehen

tener los pies en la tierra
¿pies, para qué os quiero? uso familiar | umgangssprachlichfam

jetzt nichts wie weg!

¿pies, para qué os quiero? uso familiar | umgangssprachlichfam
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Untersatzmasculino | Maskulinum m
pie pequeño mueble

Ständermasculino | Maskulinum m
pie pequeño mueble

pie pequeño mueble

Beispiele

pie (de la cama) parte de abajo

Fußendeneutro | Neutrum n

pie (de la cama) parte de abajo
al pie de

am Fuße (genitivo | Genitivgen)

am Ende, am Schluss

unten

al pie de
estar al pie del cañón en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gewehr bei Fuß stehen

einsatzbereit sein

estar al pie del cañón en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

pie de atleta medicina | MedizinMED

Fußpilzmasculino | Maskulinum m

pie de atleta medicina | MedizinMED
pie equino

Klumpfußmasculino | Maskulinum m

pie equino
pie plano

Platt-, Senkfußmasculino | Maskulinum m

pie plano
pie valgo

Knickfußmasculino | Maskulinum m

pie valgo
pie zambo medicina | MedizinMED

Klumpfußmasculino | Maskulinum m

pie zambo medicina | MedizinMED
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

pie de imprenta tipografía, producción literaria | Buchdruck/TypographieTIPO

Impressumneutro | Neutrum n

pie de imprenta tipografía, producción literaria | Buchdruck/TypographieTIPO
pie de página

Fußzeilefemenino | Femininum f

pie de página

Bildunterschriftfemenino | Femininum f
pie (≈ leyenda)

pie (≈ leyenda)

Versfußmasculino | Maskulinum m
pie literatura | LiteraturLIT

pie literatura | LiteraturLIT

„pie“: masculino

pie

[paĭ]masculino | Maskulinum m América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Obstkuchen

Obstkuchenmasculino | Maskulinum m
pie arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

pie arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

„localidad“: femenino

localidad

[lokaliˈða(ð)]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Örtlichkeit, Ort, Eintrittskarte, Ortschaft

Örtlichkeitfemenino | Femininum f
localidad

localidad
Ortmasculino | Maskulinum m
localidad (≈ población)

Ortschaftfemenino | Femininum f
localidad (≈ población)

localidad (≈ población)
Eintrittskartefemenino | Femininum f
localidad teatro | TheaterTEAT

localidad teatro | TheaterTEAT

Beispiele

localidad de pie

Stehplatzmasculino | Maskulinum m

localidad de pie

„torcerse“: verbo reflexivo

torcerse

[tɔrˈθɛrse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich krümmen, sich verbiegen, auf Abwege geraten schiefgehen

sich krümmen
torcerse (≈ encorvarse)

torcerse (≈ encorvarse)
sich verbiegen
torcerse (≈ doblarse)

torcerse (≈ doblarse)
auf Abwege geraten
torcerse en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

torcerse en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
schiefgehen
torcerse uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

torcerse uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

torcerse el pie

sich (dativo | Dativdat) den Fuß verstauchen

torcerse el pie

„juntillas“: adverbio

juntillas

[xunˈtiʎas]adverbio | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit beiden Füßen zugleich felsenfest

Beispiele

a pie(s) juntillas saltar

mit beiden Füßen zugleich

a pie(s) juntillas saltar
a pie(s) juntillas creer en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

felsenfest

a pie(s) juntillas creer en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„escayolar“: verbo transitivo

escayolar

[eskajoˈlar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eingipsen

eingipsen
escayolar medicina | MedizinMED

escayolar medicina | MedizinMED

Beispiele

llevar el pie escayolado

den Fuß in Gips haben

llevar el pie escayolado

„enjuto“: adjetivo

enjuto

[eŋˈxuto]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trocken, mager, dürr

trocken
enjuto (≈ seco)

enjuto (≈ seco)
mager, dürr
enjuto (≈ flaco)

enjuto (≈ flaco)

Beispiele

enjuto (de carnes)

dürr, hager

enjuto (de carnes)
a pie enjuto

trockenen Fußes

a pie enjuto

„hoyo“: masculino

hoyo

[ˈojo]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Grube, Loch, Grab

Grubefemenino | Femininum f
hoyo (≈ foso)

hoyo (≈ foso)
Lochneutro | Neutrum n
hoyo (≈ agujero)también | auch tb en el golf

hoyo (≈ agujero)también | auch tb en el golf
Grabneutro | Neutrum n
hoyo (≈ sepultura)

hoyo (≈ sepultura)

Beispiele

hoyo negro astronomía | AstronomieASTRON

schwarzes Lochneutro | Neutrum n

hoyo negro astronomía | AstronomieASTRON
estar con un pie en el hoyo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit einem Bein im Grab stehen

estar con un pie en el hoyo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mandar al hoyo jerga del hampa lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

umlegen

abservieren

mandar al hoyo jerga del hampa lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

„excursión“: femenino

excursión

[eskurˈsĭɔn]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ausflug, Exkursion

Ausflugmasculino | Maskulinum m
excursión

excursión
Exkursionfemenino | Femininum f
excursión científica

excursión científica

Beispiele

excursión (a pie)

Wanderungfemenino | Femininum f

excursión (a pie)
ir de excursión

einen Ausflug machen

ir de excursión
excursión (en coche)

Autotourfemenino | Femininum f

excursión (en coche)

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "deep dish pie"