Spanisch-Deutsch Übersetzung für "catalogo"

"catalogo" Deutsch Übersetzung

„catálogo“: masculino

catálogo

[kaˈtaloɣo]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Katalog, Verzeichnis

Katalogmasculino | Maskulinum m
catálogo

Verzeichnisneutro | Neutrum n
catálogo

catálogo

Beispiele

catálogo (por orden) alfabético

alphabetischer Katalogmasculino | Maskulinum m

catálogo (por orden) alfabético
catálogo de librería

Bücherkatalogmasculino | Maskulinum m

catálogo de librería
catálogo de muestras

Musterkatalogmasculino | Maskulinum m

catálogo de muestras
catálogo por materias

Sach-, Realkatalogmasculino | Maskulinum m

catálogo por materias

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„aparecer“: verbo intransitivo

aparecer

[apareˈθɛr]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erscheinen, auftauchen, zum Vorschein kommen, auftreten

erscheinen
aparecer también | auchtb libro

aparecer también | auchtb libro
auftauchen
aparecer de pronto

aparecer de pronto
zum Vorschein kommen
aparecer algo oculto

aparecer algo oculto
auftreten
aparecer problema, consecuenciatambién | auch tb enfermedad

aparecer problema, consecuenciatambién | auch tb enfermedad

Beispiele

aparecer como

aussehen wie

aparecer como
este título no aparece en el catálogo

dieser Titel steht nicht im Katalog

este título no aparece en el catálogo
ya apareció aquello uso familiar | umgangssprachlichfam

jetzt haben (o | odero wissen) wir es, das war’s also

ya apareció aquello uso familiar | umgangssprachlichfam

„ficha“: femenino

ficha

[ˈfitʃa]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Spielmarke, Stein, Jeton Karteikarte, Stechkarte Gauner, Galgenstrick

Spielmarkefemenino | Femininum f
ficha juego

Jetonmasculino | Maskulinum m
ficha juego

ficha juego
Steinmasculino | Maskulinum m
ficha dominó

ficha dominó

Beispiele

mover ficha en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den nächsten Zug machen

mover ficha en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tener que mover ficha

am Zug sein

dran sein

tener que mover ficha

Karteikartefemenino | Femininum f
ficha tarjeta

ficha tarjeta
Stechkartefemenino | Femininum f
ficha en el trabajo

ficha en el trabajo

Beispiele

ficha antropométrica policía

Erkennungsbogenmasculino | Maskulinum m

ficha antropométrica policía
ficha de catálogo

Katalogkartefemenino | Femininum f

ficha de catálogo
ficha-chip informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Chipkartefemenino | Femininum f

ficha-chip informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
ficha-guía einer Kartei

Leitkartefemenino | Femininum f

ficha-guía einer Kartei
ficha perforada

Lochkartefemenino | Femininum f

ficha perforada
ficha de sonido informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Soundkartefemenino | Femininum f

ficha de sonido informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
sacar fichas

Karteikarten ausschreiben

sacar fichas

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Gaunermasculino | Maskulinum m
ficha pillo América, regional | Amerika, nur regionalAm reg

Galgenstrickmasculino | Maskulinum m
ficha pillo América, regional | Amerika, nur regionalAm reg

ficha pillo América, regional | Amerika, nur regionalAm reg

Beispiele

ser una mala ficha uso familiar | umgangssprachlichfam despectivo | pejorativ, abwertenddesp

ein ausgemachter Gauner sein

ser una mala ficha uso familiar | umgangssprachlichfam despectivo | pejorativ, abwertenddesp

„venta“: femenino

venta

[ˈbenta]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verkauf Absatz Wirtshaus

Verkaufmasculino | Maskulinum m
venta

venta

Beispiele

venta ambulante

Straßenverkaufmasculino | Maskulinum m, -handelmasculino | Maskulinum m

venta ambulante
venta anticipada

Vorverkaufmasculino | Maskulinum m

venta anticipada
venta al contado

Barverkaufmasculino | Maskulinum m

venta al contado
venta por correo (o | odero por catálogo)

Versandhandelmasculino | Maskulinum m

venta por correo (o | odero por catálogo)
venta al detalle (o | odero al por menor)

Verkaufmasculino | Maskulinum m im Einzelhandel

venta al detalle (o | odero al por menor)
ventasplural | Plural pl al descubierto banca, finanzas | Finanzen und BankwesenFIN

Leerverkäufemasculino plural | Maskulinum Plural mpl

ventasplural | Plural pl al descubierto banca, finanzas | Finanzen und BankwesenFIN
venta directa de fábrica

Fabrikverkaufmasculino | Maskulinum m

venta directa de fábrica
venta exclusiva

Alleinverkaufmasculino | Maskulinum m

venta exclusiva
venta en línea

Onlineverkaufmasculino | Maskulinum m

venta en línea
en venta

zu verkaufen

en venta
en venta en (≈ disponible)

erhältlich (in, beidativo | Dativ dat)

en venta en (≈ disponible)
estar a la venta

verkäuflich sein

estar a la venta
poner a la (o | odero en) venta

zum Verkauf anbieten

poner a la (o | odero en) venta
salir a la venta

in den Handel kommen

salir a la venta

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Absatzmasculino | Maskulinum m
venta comercio | HandelCOM

venta comercio | HandelCOM

Beispiele

cifrafemenino | Femininum f de ventas

Absatzzahlenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

cifrafemenino | Femininum f de ventas
cifrafemenino | Femininum f de ventas volumen

Umsatzmasculino | Maskulinum m

cifrafemenino | Femininum f de ventas volumen

Wirtshausneutro | Neutrum n (am Wege)
venta posada

venta posada

„pedir“: verbo transitivo

pedir

[peˈðir]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bestellen fordern, verlangen bitten, erbitten

bitten (um), erbitten
pedir

pedir

Beispiele

te lo pido

ich bitte dich darum

te lo pido
mi marido me pidió que no me fuera

mein Mann bat mich nicht zu fahren (o | odero gehen)

mi marido me pidió que no me fuera
pediralguna cosa, algo | etwas a/c aalguien | jemand alguien

jemanden umalguna cosa, algo | etwas etwas bitten

pediralguna cosa, algo | etwas a/c aalguien | jemand alguien
pedir (limosna)

betteln

pedir (limosna)
las plantas piden agua

die Pflanzen brauchen Wasser

las plantas piden agua
pedir auxilio

um Hilfe bitten (o | odero rufen)

pedir auxilio
a pedir de boca

nach Herzenslust

a pedir de boca
la cosa salió a pedir de boca

die Sache hat ganz nach Wunsch geklappt

la cosa salió a pedir de boca
pedir bolao | oder oCuba | Kuba Cuba pedir botella Santo Domingo | Santo DomingoS.Dgo , pedir jalón Guatemala | GuatemalaGuat Honduras | HondurasHond El Salvador | El SalvadorSalv

per Anhalter reisen

pedir bolao | oder oCuba | Kuba Cuba pedir botella Santo Domingo | Santo DomingoS.Dgo , pedir jalón Guatemala | GuatemalaGuat Honduras | HondurasHond El Salvador | El SalvadorSalv
¡pediro | oder o pida catálogo gratis! comercio | HandelCOM

Gratiskatalog anfordern!

¡pediro | oder o pida catálogo gratis! comercio | HandelCOM
pedir a Dios que (subjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen)subj)

zu Gott beten, dass

pedir a Dios que (subjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen)subj)
le iba a pedir un favor

ich hätte Sie gern um einen Gefallen gebeten

le iba a pedir un favor
pedir más

um mehr bitten

nachfordern

pedir más
(que) no hay que pedir más uso familiar | umgangssprachlichfam

ausgezeichnet, großartig, prima

(que) no hay que pedir más uso familiar | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bestellen
pedir en el restaurante

pedir en el restaurante

fordern, verlangen
pedir (≈ exigir)

pedir (≈ exigir)

Beispiele

pedir mucho

(zu) viel verlangen

pedir mucho

„casa“: femenino

casa

[ˈkasa]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Haus, Wohnung Heim Firma Herrscher-Haus Haushalt Weitere Beispiele...

Hausneutro | Neutrum n
casa edificio

casa edificio
Wohnungfemenino | Femininum f
casa (≈ vivienda)

casa (≈ vivienda)

Beispiele

tener casa puesta

ein Haus führen

tener casa puesta
casa de alquilero | oder oAmérica, americanismo | amerikanisches Spanisch, Amerikanismus Am de apartamentos

Mietshausneutro | Neutrum n

casa de alquilero | oder oAmérica, americanismo | amerikanisches Spanisch, Amerikanismus Am de apartamentos
casa de pisos (o | odero de vecinoso | oder o de vecindad)

Mietshausneutro | Neutrum n

casa de pisos (o | odero de vecinoso | oder o de vecindad)
echar (o | odero tirar) la casa por la ventana en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Geld zum Fenster hinauswerfen

echar (o | odero tirar) la casa por la ventana en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
casa de tócame Roque uso familiar | umgangssprachlichfam

Hausneutro | Neutrum n

in dem alles drunter und drüber geht

casa de tócame Roque uso familiar | umgangssprachlichfam
ser de casa

ein guter Freund der Familie sein

ser de casa
en casa del gaiteroo | oder o albogueroo | oder o tamborilero todos son danzantes proverbio | sprichwörtlichprov

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

en casa del gaiteroo | oder o albogueroo | oder o tamborilero todos son danzantes proverbio | sprichwörtlichprov
se me cae la casa encima uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Decke fällt mir auf den Kopf

se me cae la casa encima uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
para andar por casa uso familiar | umgangssprachlichfam

für den Hausgebrauch

para andar por casa uso familiar | umgangssprachlichfam
está usted en su casa

tun Sie, als ob Sie zu Hause wären

está usted en su casa
¡pase usted por casa!

kommen Sie einmal vorbei!

¡pase usted por casa!
ir a casa dealguien | jemand alguien

zu jemandem nach Hause gehen

ir a casa dealguien | jemand alguien
a casa

nach Hause

a casa
en casa

zu Hause

en casa
de casa

von Hause

Haus…, Familien…

de casa
estar en casa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seine Rechte zu wahren wissen

estar en casa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
comenzar (o | odero empezar) la casa por el tejado en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Pferd beim Schwanz aufzäumen

comenzar (o | odero empezar) la casa por el tejado en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
no caber en toda la casa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

völlig aus dem Häuschen sein, wüten

no caber en toda la casa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
estar en casa regionalismo | regionalreg

zu Hause sein

daheim sein

estar en casa regionalismo | regionalreg
de casa en casa

von Haus zu Haus

de casa en casa
casa por casa

Haus für Haus

von Haus zu Haus

casa por casa
gentefemenino | Femininum f de casa uso familiar | umgangssprachlichfam

Nachbarnmasculino plural | Maskulinum Plural mpl

Bekannte(n)masculino plural | Maskulinum Plural mpl

gentefemenino | Femininum f de casa uso familiar | umgangssprachlichfam
como una casa

enorm uso familiar | umgangssprachlichfam

como una casa
como una casa uso familiar | umgangssprachlichfam

riesengroß

como una casa uso familiar | umgangssprachlichfam
cada cual manda en su casa proverbio | sprichwörtlichprov

jeder ist Herr im eigenen Haus

cada cual manda en su casa proverbio | sprichwörtlichprov
en la casa dealguien | jemand alguien

in jemandes Haus (dativo | Dativdat)

en la casa dealguien | jemand alguien
poner casa

eine Wohnung einrichten

ein Haus beziehen

einen Hausstand gründen

poner casa
casa de renta México Méjico | MexikoMéx

Mietshausneutro | Neutrum n

casa de renta México Méjico | MexikoMéx
casa de campo

Landhausneutro | Neutrum n

casa de campo
casa de baños

Badehausneutro | Neutrum n

casa de baños
casa unifamiliar

Einfamilienhausneutro | Neutrum n

casa unifamiliar
casa solar(iega)

Stammsitzmasculino | Maskulinum m

(alter) Herrensitzmasculino | Maskulinum m

casa solar(iega)
casa propia

Eigenheimneutro | Neutrum n

casa propia
casa prefabricada

Fertighausneutro | Neutrum n

casa prefabricada
casa patricia

Bürgerhausneutro | Neutrum n

casa patricia
casa paterna

Eltern-, Vaterhausneutro | Neutrum n

casa paterna
casa pareada

Doppelhausneutro | Neutrum n

casa pareada
casa adosada

Reihenhausneutro | Neutrum n

casa adosada

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Heimneutro | Neutrum n
casa institución

casa institución

Beispiele

casa de acogida (de mujeres maltratadas)

Frauenhausneutro | Neutrum n

casa de acogida (de mujeres maltratadas)
casa de asistencia México Méjico | MexikoMéx

Pensionfemenino | Femininum f

casa de asistencia México Méjico | MexikoMéx
casa de beneficenciao | oder o de caridad

Armenhausneutro | Neutrum n

casa de beneficenciao | oder o de caridad
Casa Blanca política | PolitikPOL Estados Unidos

Weißes Hausneutro | Neutrum n

Casa Blanca política | PolitikPOL Estados Unidos
casa cuna

Kinderkrippefemenino | Femininum f

casa cuna
casa de locos (o | odero de orates)

Irrenhausneutro | Neutrum n

casa de locos (o | odero de orates)
casa profesa

Klosterneutro | Neutrum n

casa profesa
casa de socorro

Unfallstationfemenino | Femininum f

casa de socorro

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Firmafemenino | Femininum f
casa comercio | HandelCOM

casa comercio | HandelCOM

Beispiele

casa (comercialo | oder o de comercio) comercio | HandelCOM empresa

Hausneutro | Neutrum n

Firmafemenino | Femininum f

casa (comercialo | oder o de comercio) comercio | HandelCOM empresa
casa de cambio

Wechselstubefemenino | Femininum f

casa de cambio
casa central

Stammhausneutro | Neutrum n

Zentralefemenino | Femininum f

casa central
casa editorial

Verlagshausneutro | Neutrum n

casa editorial
casa de empeñoso | oder o de préstamoso | oder oChile | Chile Chile casa de agencia

Pfand-, Leihhausneutro | Neutrum n

casa de empeñoso | oder o de préstamoso | oder oChile | Chile Chile casa de agencia
casa exportadorao | oder o de exportación

Exportfirmafemenino | Femininum f

casa exportadorao | oder o de exportación
casa importadorao | oder o de importación

Importfirmafemenino | Femininum f

casa importadorao | oder o de importación
casa matriz comercio | HandelCOM

Stammhausneutro | Neutrum n

casa matriz comercio | HandelCOM
casa matriz religión | ReligionREL

Mutterhausneutro | Neutrum n

casa matriz religión | ReligionREL
casa de ventas por catálogo

Versandhausneutro | Neutrum n

casa de ventas por catálogo

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

casa remolcableo | oder oArgentina | Argentinien Arg,Chile | Chile Chile rodante México Méjico | MexikoMéx

Wohnwagenmasculino | Maskulinum m, -anhängermasculino | Maskulinum m

casa remolcableo | oder oArgentina | Argentinien Arg,Chile | Chile Chile rodante México Méjico | MexikoMéx

Beispiele

su casa … en cartas

keine direkte Übersetzung Formel, auf die die Anschrift des Absenders folgt

su casa … en cartas
calle … tiene Ud. su casa

ich wohne in der …straße

calle … tiene Ud. su casa
ya sabe usted dónde tiene su casa

besuchen Sie mich bald wieder (einmal)

ya sabe usted dónde tiene su casa

Beispiele

casa de citaso | oder o de compromiso alojamiento

Stundenhotelneutro | Neutrum n

casa de citaso | oder o de compromiso alojamiento
casa de comidas einfaches

Speiselokalneutro | Neutrum n

casa de comidas einfaches
casa de departamentos España | SpanienEsp Argentina | ArgentinienArg

Mietshausneutro | Neutrum n

casa de departamentos España | SpanienEsp Argentina | ArgentinienArg
casa de Dioso | oder o del Señor

Gotteshausneutro | Neutrum n

Hausneutro | Neutrum n des Herrn

casa de Dioso | oder o del Señor
casa flotante

Hausbootneutro | Neutrum n

casa flotante
casa de huéspedes

Gästehausneutro | Neutrum n

Pensionfemenino | Femininum f

casa de huéspedes
casa de inquilinato Argentina | ArgentinienArg

Mietshausneutro | Neutrum n

casa de inquilinato Argentina | ArgentinienArg
casa de laboro | oder o de labranza

Bauernhofmasculino | Maskulinum m

casa de laboro | oder o de labranza
casa modelo

Musterhausneutro | Neutrum n

casa modelo
casa de muñecas

Puppenhausneutro | Neutrum n

Puppenstubefemenino | Femininum f

casa de muñecas
casa de oración religión | ReligionREL

Kirchefemenino | Femininum f

Kapellefemenino | Femininum f

Betsaalmasculino | Maskulinum m

casa de oración religión | ReligionREL
casa parroquial religión | ReligionREL

Gemeindehausneutro | Neutrum n

casa parroquial religión | ReligionREL
casa pública , casa de putas

Bordellneutro | Neutrum n

casa pública , casa de putas
casa pública lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Puffmasculino | Maskulinum m

casa pública lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
casa refugio

Frauenhausneutro | Neutrum n

casa refugio
casa de salud

Genesungs-, Erholungsheimneutro | Neutrum n

casa de salud
casa de tolerancia América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Freudenhausneutro | Neutrum n

Bordellneutro | Neutrum n

casa de tolerancia América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Herrscher-)Hausneutro | Neutrum n
casa de nobles

casa de nobles

Beispiele

Casa Realo | oder o Real Casao | oder o casa del rey

Königshausneutro | Neutrum n

Casa Realo | oder o Real Casao | oder o casa del rey
Casa de Austria

Hausneutro | Neutrum n Habsburg, Habsburgermasculino plural | Maskulinum Plural mpl

Casa de Austria
Casa de Borbón

Bourbonenmasculino plural | Maskulinum Plural mpl

Casa de Borbón

Beispiele

casa (celeste) astrología | AstrologieASTROL

Hausneutro | Neutrum n

casa (celeste) astrología | AstrologieASTROL

Haushaltmasculino | Maskulinum m
casa (≈ hogar)

casa (≈ hogar)

Beispiele

llevar la casa

den Haushalt führen

llevar la casa
ser muy de su casa

sehr häuslich sein

ser muy de su casa
todo queda en casa

es bleibt alles in der Familie

todo queda en casa
fuera de casa

aus dem Haus

außer Haus

fuera de casa

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jugar en casa deporte | SportDEP

ein Heimspiel haben

jugar en casa deporte | SportDEP
jugar fuera de casa

auswärts spielen

ein Auswärtsspiel haben

jugar fuera de casa

Beispiele

de la casa arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

hausgemacht

nach Art des Hauses

de la casa arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

Beispiele

la casa España | SpanienEsp uso familiar | umgangssprachlichfam obsoleto | obsolet, begrifflich veraltetobs

keine direkte Übersetzung der spanische Nachrichtendienst CESID

la casa España | SpanienEsp uso familiar | umgangssprachlichfam obsoleto | obsolet, begrifflich veraltetobs