j'ai envie de voyager - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„envers“: masculin

envers

masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Rückseite, linke Seite Weitere Beispiele...

Rückseiteféminin | Femininum f
envers

envers
aussi | aucha. linke Seite
envers d’un tissu

envers d’un tissu

Beispiele

à l’envers

umgekehrt

à l’envers
à l’envers

verkehrt (herum)

à l’envers
à l’envers textiles | TextilindustrieTEXT

(auf) links

à l’envers textiles | TextilindustrieTEXT
accrocher à l’envers tableau

umgekehrt aufhängen

accrocher à l’envers tableau
ton gilet est à l’envers

du hast die Weste verkehrt (herum) an

ton gilet est à l’envers
faire des progrès à l’envers ironique | ironischiron

den Krebsgang gehen

faire des progrès à l’envers ironique | ironischiron
mettre à l’envers vêtement

verkehrt (herum) anziehen

mettre à l’envers vêtement
repasser à l’envers

(von) links bügeln

repasser à l’envers

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

l’envers du décor (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Kehrseite

die Schattenseite

l’envers du décor (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
découvrir l’envers du décor

hinter die Kulisse, Fassade sehen

découvrir l’envers du décor

„envie“: féminin

envie

[ɑ̃vi]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Neid, Missgunst Lust, Gelüste, Verlangen natürliches Bedürfnis, Drang Niednagel Muttermal

Neidmasculin | Maskulinum m
envie (≈ jalousie)

envie (≈ jalousie)
Missgunstféminin | Femininum f
envie

envie

Beispiele

avec envie

neidisch

missgünstig

avec envie
il est dévoré, rongé d’envie

er ist ou wird grün, gelb, blass vor Neid

der Neid frisst, nagt, zehrt an ihm

il est dévoré, rongé d’envie
regarderquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc d’un œil d’envie

jemanden, etwas missgünstig, neidisch, mit einem neidischen, scheelen Blick betrachten

regarderquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc d’un œil d’envie
c’est l’envie qui le fait parler

aus ihm spricht (doch nur) der Neid

c’est l’envie qui le fait parler
il vaut mieux faire envie que pitié proverbe | sprichwörtlichprov

besser beneidet als bemitleidet

il vaut mieux faire envie que pitié proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Lustféminin | Femininum f (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc), (zu)
envie de (≈ désir)

envie de (≈ désir)
Verlangenneutre | Neutrum n (nach)
envie

envie
Gelüst(e)neutre | Neutrum n
envie de femme enceinte

envie de femme enceinte

Beispiele

envie de rire

Lachlustféminin | Femininum f

envie de rire
avoir envie dequelque chose | etwas qc

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) Lust haben

etwas gerne (haben) wollen

avoir envie dequelque chose | etwas qc
avoir envie de fairequelque chose | etwas qc

Lust haben zu etwas

Lust haben, etwas zu tun

etwas gerne (tun) wollen

avoir envie de fairequelque chose | etwas qc
avoir envie que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

gerne wollen, dass …

es gerne sehen, wenn …

avoir envie que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
avoir envie d’un bifteck

aussi | aucha. Appetit auf ein Steak haben

avoir envie d’un bifteck
avoir envie d’une femme/d’un homme

eine Frau/e-n Mann begehren

avoir envie d’une femme/d’un homme
avoir grande envie dequelque chose | etwas qc , avoir une envie folle dequelque chose | etwas qc

große, wahnsinnig(e) Lust auf etwas (accusatif | Akkusativacc) haben

avoir grande envie dequelque chose | etwas qc , avoir une envie folle dequelque chose | etwas qc
avoir des envies de femme enceinte familier | umgangssprachlichfam

Gelüste wie eine Schwangere haben

avoir des envies de femme enceinte familier | umgangssprachlichfam
faire envie àquelqu’un | jemand qn chose

jemanden reizen

jemandem Lust machen

faire envie àquelqu’un | jemand qn chose
il a envie de pleurer

er möchte am liebsten weinen

il a envie de pleurer
je n’en ai pas envie

ich habe keine Lust dazu, darauf, kein Verlangen danach

je n’en ai pas envie
j’en avais envie depuis longtemps

das wollte ich schon immer einmal tun ou haben

das war schon seit Langem mein Wunsch

j’en avais envie depuis longtemps
brûler, mourir d’envie de fairequelque chose | etwas qc

etwas für sein Leben gern tun wollen

darauf brennen, etwas zu tun

brûler, mourir d’envie de fairequelque chose | etwas qc
crever d’envie de fairequelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam

darauf brennen, etwas zu tun

crever d’envie de fairequelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam
crever d’envie de fairequelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam

etwas wahnsinnig gerne tun wollen

crever d’envie de fairequelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam
cela me donne envie de fairequelque chose | etwas qc

da(bei) bekomme ich Lust, etwas zu tun

cela me donne envie de fairequelque chose | etwas qc
cette voiture me fait envie

aussi | aucha. den Wagen hätte ich gern

cette voiture me fait envie
ce voyage me fait envie

aussi | aucha. da würde ich gern hingehen, hinfahren

ce voyage me fait envie
ôter àquelqu’un | jemand qn l’envie de recommencer

jemandem die Lust nehmen, es noch einmal zu tun

ôter àquelqu’un | jemand qn l’envie de recommencer
faire passer l’envie dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem die Lust an etwas (datif | Dativdat)

zu etwas nehmen

jemandem etwas austreiben

faire passer l’envie dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
l’envie lui en a passé, lui est passée

ihm/ihr ist die Lust dazu, daran vergangen

l’envie lui en a passé, lui est passée
si l’envie lui prend

wenn er/sie darauf Lust hat

si l’envie lui prend
si l’envie lui prend style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

wenn es ihn/sie danach verlangt, gelüstet

si l’envie lui prend style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
passer son envie

sich (datif | Dativdat) seinen Wunsch erfüllen

passer son envie
passer son envie style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

seine Gelüste befriedigen

passer son envie style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(natürliches) Bedürfnis
envie (≈ besoin organique)

envie (≈ besoin organique)
Drangmasculin | Maskulinum m
envie

envie

Beispiele

avoir envie de faire pipi familier | umgangssprachlichfam

mal müssen

avoir envie de faire pipi familier | umgangssprachlichfam
j’ai envie de vomir

mir wird schlecht

j’ai envie de vomir

Niednagelmasculin | Maskulinum m
envie autour de l’ongle

envie autour de l’ongle

Muttermalneutre | Neutrum n
envie sur la peau

envie sur la peau

„Lernbegier(de)“: Femininum

Lernbegier

Femininum | féminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avidité d’apprendre

aviditéFemininum | féminin f d’apprendre
Lernbegier(de)

Lernbegier(de)

„Wissbegier(de)“: Femininum

Wissbegier

[ˈvɪs-]Femininum | féminin f <Wissbegier(de)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soif de savoir, curiosité

curiositéFemininum | féminin f (d’esprit)
Wissbegier(de)

Wissbegier(de)
soifFemininum | féminin f de savoir
Wissbegier(de)

Wissbegier(de)

„voyage“: masculin

voyage

[vwajaʒ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Reise, Fahrt Fahrt Reise Trip

Reiseféminin | Femininum f
voyage

voyage
Fahrtféminin | Femininum f
voyage

voyage

Beispiele

bon voyage!

gute Reise!

gute Fahrt!

bon voyage!
voyage éclair

Blitzbesuchmasculin | Maskulinum m

voyage éclair
Voyage au centre de la Terre Jules Verne

Reise zum Mittelpunkt der Erde

Voyage au centre de la Terre Jules Verne
voyage à l’étranger

Auslandsreiseféminin | Femininum f

voyage à l’étranger
voyage d’affaires

Geschäftsreiseféminin | Femininum f

voyage d’affaires
voyage à pied

(Fuß)Wanderungféminin | Femininum f

voyage à pied
voyage à Rome

Romreiseféminin | Femininum f

Reise, Fahrt nach Rom

voyage à Rome
voyage à travers l’Europe

Reise, Fahrt (quer) durch Europa

voyage à travers l’Europe
voyage autour du monde

Weltreiseféminin | Femininum f

Reise um die Welt

voyage autour du monde
voyage dans l’espace

Fahrt, Reise in den Weltraum

voyage dans l’espace
voyage de noces

Hochzeitsreiseféminin | Femininum f

voyage de noces
voyage en avion, en bateau

Flug-, Schiffsreiseféminin | Femininum f

voyage en avion, en bateau
voyage en France

Frankreichreiseféminin | Femininum f

Reise, Fahrt nach Frankreich

voyage en France
voyage en groupe

Gesellschaftsreiseféminin | Femininum f

Gruppenfahrtféminin | Femininum f, -reiseféminin | Femininum f

voyage en groupe
voyage en train

(Eisen)Bahnfahrtféminin | Femininum f

Bahnreiseféminin | Femininum f

voyage en train
voyage en voiture

Autoreiseféminin | Femininum f

Autofahrtféminin | Femininum f

voyage en voiture
carnetmasculin | Maskulinum m de voyage

Reisetagebuchneutre | Neutrum n

carnetmasculin | Maskulinum m de voyage
fraismasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de voyage

Reisekostenpluriel | Plural pl, -spesenpluriel | Plural pl

fraismasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de voyage
gensmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl du voyage

Zirkusleutepluriel | Plural pl

fahrendes Volk

gensmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl du voyage
récitmasculin | Maskulinum m de voyage

Reiseberichtmasculin | Maskulinum m

récitmasculin | Maskulinum m de voyage
aller en voyage

auf Reisen gehen

aller en voyage
emmenerquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn en voyage

etwas, jemanden auf die Reise, auf seine Reisen mitnehmen

emmenerquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn en voyage
être du voyage

die Reise mitmachen

être du voyage
être en voyage

verreist, auf Reisen sein

être en voyage
être en voyage d’affaires

auf einer Geschäftsreise sein

geschäftlich verreist, unterwegs sein

être en voyage d’affaires
faire le voyage en train

mit der Bahn reisen

faire le voyage en train
faire un voyage à Berlin

eine Reise, Fahrt nach Berlin machen

nach Berlin reisen, fahren

faire un voyage à Berlin
faire un voyage organisé

mit einer Reisegesellschaft fahren

faire un voyage organisé
partir en voyage

verreisen

auf Reisen gehen

partir en voyage
valoir le voyage curiosité

eine Reise wert sein

valoir le voyage curiosité
les voyages forment la jeunesse proverbe | sprichwörtlichprov

Reisen bildet

les voyages forment la jeunesse proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Fahrtféminin | Femininum f
voyage (≈ trajet)

voyage (≈ trajet)

Beispiele

trois jours de voyage

drei Tage Fahrt

trois jours de voyage
faire le voyage Strasbourg-Paris en quatre heures train

die Strecke Straßburg-Paris in vier Stunden zurücklegen

faire le voyage Strasbourg-Paris en quatre heures train
faire le voyage deux fois par jour

die Strecke zweimal täglich fahren

die Fahrt zweimal täglich machen

faire le voyage deux fois par jour
faire plusieurs voyages

mehrmals hin- und herfahren ou -gehen

faire plusieurs voyages

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Reiseféminin | Femininum f
voyage (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

voyage (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

voyage dans le temps

Reise in die Vergangenheit ou Zukunft

voyage dans le temps
partir pour le grand voyage

seine letzte Reise antreten

partir pour le grand voyage

Tripmasculin | Maskulinum m
voyage de drogués

voyage de drogués

„voyager“: verbe intransitif

voyager

[vwajaʒe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-ge->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reisen reisen transportiert werden umherwandern auf einen Trip gehen

reisen
voyager

voyager

Beispiele

voyager à pied

wandern

voyager à pied
voyager à travers un pays

durch ein Land reisen, fahren

voyager à travers un pays
voyager en France

in Frankreich umherreisen

Frankreich bereisen

voyager en France
voyager en voiture

mit dem Auto reisen

im Auto fahren

voyager en voiture
il a beaucoup voyagé

er ist viel gereist, herumgekommen

il a beaucoup voyagé

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

reisen
voyager représentant

voyager représentant

Beispiele

voyager pour affaires

viel als Geschäftsmann unterwegs sein

voyager pour affaires

transportiert werden
voyager marchandises

voyager marchandises

Beispiele

en voyageant s’abîmer

auf dem Transport

en voyageant s’abîmer

(umher)wandern
voyager microbes dans l’organisme

voyager microbes dans l’organisme

auf einen Trip gehen
voyager drogués

voyager drogués

„envers“: préposition

envers

[ɑ̃vɛʀ]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gegenüber, gegen Weitere Beispiele...

gegenüber (avec datif | mit Dativ+dat)
envers

envers
gegen (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
envers

envers

Beispiele

aimable enversquelqu’un | jemand qn

freundlich zu jemandem

aimable enversquelqu’un | jemand qn
être ingrat enversquelqu’un | jemand qn

sich jemandem gegenüber undankbar erweisen

être ingrat enversquelqu’un | jemand qn
être juste envers tous

gerecht sein gegen alle

être juste envers tous

Beispiele

envers et contre tous ou tout

allen Widerständen, Schwierigkeiten zum Trotz

envers et contre tous ou tout

„bienveillant“: adjectif (qualificatif)

bienveillant

[bjɛ̃vɛjɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wohlwollend

wohlwollend
bienveillant

bienveillant

Beispiele

se montrer bienveillant enversquelqu’un | jemand qn

jemandem wohlwollend begegnen

se montrer bienveillant enversquelqu’un | jemand qn

„vomir“: verbe transitif

vomir

[vɔmiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erbrechen, sich übergeben, kotzen, speien, sich erbrechen ausspeien, hervorstoßen brechen Weitere Beispiele...

erbrechen
vomir

vomir
sich übergeben
vomir sans objet

sich erbrechen
vomir sans objet

brechen
vomir sans objet

vomir sans objet
kotzen
vomir populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

vomir populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
speien
vomir style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

vomir style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Beispiele

envieféminin | Femininum f de vomir

Übelkeitféminin | Femininum f

Brechreizmasculin | Maskulinum m

envieféminin | Femininum f de vomir
cela donne envie de vomir, c’est à (vous faire) vomir

das ist ekelerregend, widerlich, ekelhaft

dabei wird einem übel

cela donne envie de vomir, c’est à (vous faire) vomir
c’est à vomir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dabei wird einem übel

c’est à vomir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est à vomir populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

das ist zum Kotzen

c’est à vomir populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(aus)speien
vomir fumée, lave etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vomir fumée, lave etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hervorstoßen
vomir injures

vomir injures

Beispiele

vomirquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden verabscheuen

vomirquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„pâlir“: verbe intransitif

pâlir

[pɑliʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blass werden, bleich werden, erblassen verblassen

blass werden, bleich werden, erblassen (vor Zorn)
pâlir de colère

pâlir de colère

Beispiele

faire pâlirquelqu’un | jemand qn d’envie succès dequelqu’un | jemand qn etc

jemanden vor Neid erblassen lassen

faire pâlirquelqu’un | jemand qn d’envie succès dequelqu’un | jemand qn etc

verblassen
pâlir couleurs

pâlir couleurs

Französisch-Deutsch Übersetzung für "j'ai envie de voyager"