fragen themen zu gesundheitsschutz und sicherheit - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„Sicherheit“: Femininum

Sicherheit

Femininum | feminine f <Sicherheit; Sicherheiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

safety, security safety, safeness certainty, sureness, assuredness, surety reliability, infallibility, unfailingness reliability, infallibility experience, practice confidence security, cover, collateral, pledge security, bail, surety, guarantee, guaranty self-confidence, assurance, assuredness

safety
Sicherheit Schutz vor Gefahr <nurSingular | singular sg>

security
Sicherheit Schutz vor Gefahr <nurSingular | singular sg>

Sicherheit Schutz vor Gefahr <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die öffentliche [soziale] Sicherheit <nurSingular | singular sg>

public safety [social security]

die öffentliche [soziale] Sicherheit <nurSingular | singular sg>
für mehr Sicherheit im Straßenverkehr sorgen <nurSingular | singular sg>

to promote greater safety in road traffic

für mehr Sicherheit im Straßenverkehr sorgen <nurSingular | singular sg>
diese Maßnahme wurde zu Ihrer eigenen Sicherheit getroffen <nurSingular | singular sg>

this measure was taken for your own safety

diese Maßnahme wurde zu Ihrer eigenen Sicherheit getroffen <nurSingular | singular sg>
eine trügerische Sicherheit <nurSingular | singular sg>

(a) false security

eine trügerische Sicherheit <nurSingular | singular sg>
jemanden [etwas] in Sicherheit bringen <nurSingular | singular sg>

to take (oder | orod bring)jemand | somebody sb [sth] to safety (oder | orod to a safe place)

jemanden [etwas] in Sicherheit bringen <nurSingular | singular sg>
er konnte sich in Sicherheit bringen <nurSingular | singular sg>

he was able to get to safety (oder | orod to a safe place)

er konnte sich in Sicherheit bringen <nurSingular | singular sg>
bei uns seid ihr in Sicherheit <nurSingular | singular sg>

you are safe with us

bei uns seid ihr in Sicherheit <nurSingular | singular sg>
jemanden in Sicherheit wiegen <nurSingular | singular sg>

to lulljemand | somebody sb into a false sense of security

jemanden in Sicherheit wiegen <nurSingular | singular sg>
sie wähnten sich in Sicherheit literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

they believed themselves safe

sie wähnten sich in Sicherheit literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
die Sicherheit eines Landes gefährden <nurSingular | singular sg>

to jeopardize the security of a country

die Sicherheit eines Landes gefährden <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

safety
Sicherheit Risikolosigkeit <nurSingular | singular sg>

safeness
Sicherheit Risikolosigkeit <nurSingular | singular sg>

Sicherheit Risikolosigkeit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

geprüfte Sicherheit Qualitätssiegel <nurSingular | singular sg>

certified safe

geprüfte Sicherheit Qualitätssiegel <nurSingular | singular sg>

certainty
Sicherheit Gewissheit <nurSingular | singular sg>

sureness
Sicherheit Gewissheit <nurSingular | singular sg>

assuredness
Sicherheit Gewissheit <nurSingular | singular sg>

surety
Sicherheit Gewissheit <nurSingular | singular sg>

Sicherheit Gewissheit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ich kann Ihnen nicht mit Sicherheit sagen, wann ich komme <nurSingular | singular sg>

I can’t tell you for certain (oder | orod definitely, for sure) when I’ll come

ich kann Ihnen nicht mit Sicherheit sagen, wann ich komme <nurSingular | singular sg>
man kann mit Sicherheit behaupten, dass … <nurSingular | singular sg>

you can say for certain that …, it is safe to say that …

man kann mit Sicherheit behaupten, dass … <nurSingular | singular sg>
es ist mit einiger Sicherheit anzunehmen, dass … <nurSingular | singular sg>

it can be assumed with a degree of certainty that …

es ist mit einiger Sicherheit anzunehmen, dass … <nurSingular | singular sg>
du kannst mit Sicherheit auf ihn rechnen <nurSingular | singular sg>

you can definitely count on him

du kannst mit Sicherheit auf ihn rechnen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

reliability
Sicherheit des Geschmacks, Instinkts, Urteilsvermögens etc <nurSingular | singular sg>

Sicherheit des Geschmacks, Instinkts, Urteilsvermögens etc <nurSingular | singular sg>
infallibility
Sicherheit stärker <nurSingular | singular sg>

unfailingness
Sicherheit stärker <nurSingular | singular sg>

Sicherheit stärker <nurSingular | singular sg>

reliability
Sicherheit Sport | sportsSPORT eines Schützen, Torhüters etc <nurSingular | singular sg>

Sicherheit Sport | sportsSPORT eines Schützen, Torhüters etc <nurSingular | singular sg>
infallibility
Sicherheit stärker Sport | sportsSPORT <nurSingular | singular sg>

Sicherheit stärker Sport | sportsSPORT <nurSingular | singular sg>

experience
Sicherheit Geübtheit <nurSingular | singular sg>

practice
Sicherheit Geübtheit <nurSingular | singular sg>

Sicherheit Geübtheit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ihm fehlt noch die nötige Sicherheit <nurSingular | singular sg>

he still lacks the necessary experience

ihm fehlt noch die nötige Sicherheit <nurSingular | singular sg>
etwas mit nachtwandlerischer Sicherheit tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to doetwas | something sth as if you had been doing it all your life

etwas mit nachtwandlerischer Sicherheit tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

(self-)confidence, (self-)assurance, (self-)assuredness
Sicherheit Selbstsicherheit <nurSingular | singular sg>

Sicherheit Selbstsicherheit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

mit großer Sicherheit auftreten <nurSingular | singular sg>

to have a very self-confident (oder | orod -assured) manner

mit großer Sicherheit auftreten <nurSingular | singular sg>

confidence
Sicherheit in der Rechtschreibung, in einer Sprache etc <nurSingular | singular sg>

Sicherheit in der Rechtschreibung, in einer Sprache etc <nurSingular | singular sg>

security
Sicherheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapier, Pfand etc

Sicherheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapier, Pfand etc
cover
Sicherheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Deckung

pledge
Sicherheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Deckung

Sicherheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Deckung
collateral
Sicherheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sicherungsgegenstand

Sicherheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sicherungsgegenstand

Beispiele

genügende [hochwertige] Sicherheit

ample [high-grade] security

genügende [hochwertige] Sicherheit
Sicherheit für eine Forderung

security for a debt

Sicherheit für eine Forderung
als Sicherheit für die Anleihe

in (oder | orod as a) security for the loan

als Sicherheit für die Anleihe
für etwas Sicherheit leisten (oder | orod stellen, geben) für Kredit, Anleihe etc

to give security foretwas | something sth, to secureetwas | something sth

für etwas Sicherheit leisten (oder | orod stellen, geben) für Kredit, Anleihe etc
Geld gegen Sicherheit leihen

to lend money against (oder | orod on) security

loan money against (oder | orod on) security besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Geld gegen Sicherheit leihen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

security
Sicherheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft

surety
Sicherheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft

guarantee
Sicherheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft

auch | alsoa. guaranty besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Sicherheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft

Sicherheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft
bail besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Sicherheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Kaution

Sicherheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Kaution

Beispiele

Sicherheit leisten Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Bürgen stellen

to stand surety

Sicherheit leisten Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Bürgen stellen
Sicherheit leisten Rechtswesen | legal term, lawJUR Kaution stellen

to stand bail

Sicherheit leisten Rechtswesen | legal term, lawJUR Kaution stellen
Sicherheit für jemanden leisten Rechtswesen | legal term, lawJUR als Bürge

to stand surety forjemand | somebody sb

Sicherheit für jemanden leisten Rechtswesen | legal term, lawJUR als Bürge
Sicherheit für jemanden leisten Rechtswesen | legal term, lawJUR Kaution stellen

to stand bail forjemand | somebody sb

Sicherheit für jemanden leisten Rechtswesen | legal term, lawJUR Kaution stellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Frage“: Femininum

Frage

[ˈfraːgə]Femininum | feminine f <Frage; Fragen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

question question, problem, point in question, issue question, doubt question, matter inquiry, enquiry interrogative sentence, interrogative clause, question frage Weitere Beispiele...

question
Frage

Frage

Beispiele

dumme Frage!

what a stupid question!

dumme Frage!
eine Frage stellen

to ask (oder | orod pose, put) a question

eine Frage stellen
jemandem eine Frage stellen, eine Frage an jemanden stellen (oder | orod richten)

to askjemand | somebody sb a question, to put (oder | orod address) a question tojemand | somebody sb

jemandem eine Frage stellen, eine Frage an jemanden stellen (oder | orod richten)
Fragen stellen über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas

to ask (oder | orod inquire, enquire) aboutetwas | something sth

Fragen stellen über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas
Fragen über Fragen stellen

to ask a million questions

Fragen über Fragen stellen
eine Frage haben

to have a question (oder | orod query)

eine Frage haben
eine Frage an jemanden haben

to have a question forjemand | somebody sb, to have a question to askjemand | somebody sb

eine Frage an jemanden haben
eine Frage beantworten, auf eine Frage antworten

to answer a question

eine Frage beantworten, auf eine Frage antworten
jemandem eine Frage beantworten

to answer sb’s question

jemandem eine Frage beantworten
eine Frage bejahen [verneinen]

to answer (a question) in the affirmative [negative]

eine Frage bejahen [verneinen]
eine Frage anschneiden [aufwerfen, berühren]

to raise [to throw out, to touch upon] a question

eine Frage anschneiden [aufwerfen, berühren]
einer Frage ausweichen

to evade (oder | orod dodge) a question

einer Frage ausweichen
peinliche Fragen stellen

to ask embarrassing questions

peinliche Fragen stellen
eine Frage klären

to clarify a question

eine Frage klären
sich mit einer Frage an jemanden wenden

to turn tojemand | somebody sb (for information)

sich mit einer Frage an jemanden wenden
jemandem eine Frage vorlegen

to askjemand | somebody sb a question

jemandem eine Frage vorlegen
jemandem eine Frage vorlegen in Prüfungen

to setjemand | somebody sb a question

jemandem eine Frage vorlegen in Prüfungen
jemanden mit Fragen bestürmen

to bombard (oder | orod ply, overwhelm)jemand | somebody sb with questions

jemanden mit Fragen bestürmen
es erhebt sich die (bange umgangssprachlich | familiar, informalumg Frage, ob …

the question arises whether or not …

es erhebt sich die (bange umgangssprachlich | familiar, informalumg Frage, ob …
der in Frage stehende Punkt

the point in question

der in Frage stehende Punkt
eine Menge (oder | orod ein Schwall) von Fragen

a (whole) string of questions

eine Menge (oder | orod ein Schwall) von Fragen
das ist die Frage

that is the question

das ist die Frage
das eben ist die Frage

that is just the point

das eben ist die Frage
die Frage ist, ob es sich lohnt

the question is whether or not it is worth it

die Frage ist, ob es sich lohnt
Frage, wo kriegen wir das Geld her? umgangssprachlich | familiar, informalumg

one question, where will we get the money?

Frage, wo kriegen wir das Geld her? umgangssprachlich | familiar, informalumg
so eine Frage!

what a question to ask!

so eine Frage!
in Fragen und Antworten

in question-and-answer form

in Fragen und Antworten
die Frage warum

the question (as to) why

die Frage warum
wie die Frage, so die Antwort

a stupid question deserves a stupid answer

wie die Frage, so die Antwort
Frage mit Mehrfachwahlmöglichkeit

multiple-choice question

Frage mit Mehrfachwahlmöglichkeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

question, problem, point (in question), issue
Frage Problem

Frage Problem

Beispiele

eine brennende [entscheidendeoder | or od kritische] Frage

a burning (oder | orod urgent) [crucial] question

eine brennende [entscheidendeoder | or od kritische] Frage
zu einer Frage Stellung nehmen

to comment (oder | orod express one’s views) on a problem

zu einer Frage Stellung nehmen
diese Frage beschäftigte ihn

this question was occupying him

diese Frage beschäftigte ihn

question
Frage Zweifel

doubt
Frage Zweifel

Frage Zweifel

Beispiele

etwas | somethingetwas in Frage stellen anzweifeln

to questionetwas | something sth

etwas | somethingetwas in Frage stellen anzweifeln
etwas | somethingetwas in Frage stellen gefährden

to jeopardize (oder | orod endanger)etwas | something sth

etwas | somethingetwas in Frage stellen gefährden
ohne Frage

beyond question, unquestionably, undoubtedly, indisputably

ohne Frage
das ist ohne Frage richtig

that is undoubtedly right

das ist ohne Frage richtig
das steht außer Frage

that is beyond doubt, there is no doubt about that

das steht außer Frage
es steht (oder | orod ist) außer Frage (oder | orod das ist gar keine Frage) , dass …

there is no doubt that …

es steht (oder | orod ist) außer Frage (oder | orod das ist gar keine Frage) , dass …
aber natürlich dürfen Sie, das ist gar keine Frage

of course you may, you dont even need to ask

aber natürlich dürfen Sie, das ist gar keine Frage
das ist noch sehr die Frage

that remains to be seen

das ist noch sehr die Frage

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

question
Frage Angelegenheit, Sache

matter
Frage Angelegenheit, Sache

Frage Angelegenheit, Sache

Beispiele

das ist eine politische Frage

that is a political matter

das ist eine politische Frage
das ist eine andere Frage

that’s another question

das ist eine andere Frage
das ist nur noch eine Frage der Zeit

it’s only a matter of time now

das ist nur noch eine Frage der Zeit

inquiry
Frage Erkundigung

enquiry
Frage Erkundigung

Frage Erkundigung

Beispiele

in Frage kommen in Wendungen wie

to be possible (oder | orod a possibility)

to come into consideration

in Frage kommen in Wendungen wie
nicht in Frage kommen von Personen

to be unsuitable

nicht in Frage kommen von Personen
nicht in Frage kommen von Dingen

to be out of the question

nicht in Frage kommen von Dingen
die in Frage kommenden Bewerber

the eligible candidates

die in Frage kommenden Bewerber
die einzig in Frage kommenden Lösungen

the only feasible solutions

die einzig in Frage kommenden Lösungen
das kommt nicht in Frage!

that is out of the question

das kommt nicht in Frage!
kommt nicht in Frage! umgangssprachlich | familiar, informalumg

no way!

kommt nicht in Frage! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

interrogative sentence
Frage Sprachwissenschaft | linguisticsLING Fragesatz

Frage Sprachwissenschaft | linguisticsLING Fragesatz
interrogative clause
Frage Sprachwissenschaft | linguisticsLING als Nebensatz

Frage Sprachwissenschaft | linguisticsLING als Nebensatz
question
Frage Sprachwissenschaft | linguisticsLING Frage

Frage Sprachwissenschaft | linguisticsLING Frage

frage
Frage SPIEL beim Skat

Frage SPIEL beim Skat

Beispiele

Frage im Kreuzverhör Rechtswesen | legal term, lawJUR

cross-question

Frage im Kreuzverhör Rechtswesen | legal term, lawJUR

„infrage“

infrage

, in FrageAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be out of the question... the eligible candidates... the only feasible solutions... that is out of the question... nothing doing!... the point in question...

Beispiele

infrage kommen

to be possible (oder | orod a possibility)

to come into consideration

infrage kommen
nicht infrage kommen von Personen

to be unsuitable (oder | orod not eligible)

nicht infrage kommen von Personen
nicht infrage kommen von Dingen

to be out of the question

nicht infrage kommen von Dingen
die infrage kommenden Bewerber

the eligible candidates

die infrage kommenden Bewerber
die einzig infrage kommenden Lösungen

the only feasible solutions

die einzig infrage kommenden Lösungen
das kommt nicht infrage!

that is out of the question

das kommt nicht infrage!
kommt nicht infrage! umgangssprachlich | familiar, informalumg

nothing doing!

kommt nicht infrage! umgangssprachlich | familiar, informalumg
der infrage stehende Punkt

the point in question

der infrage stehende Punkt
etwas infrage stellen anzweifeln

to question (oder | orod query)etwas | something sth

etwas infrage stellen anzweifeln
etwas infrage stellen gefährden

to jeopardize (oder | orod endanger)etwas | something sth

etwas infrage stellen gefährden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„…sicherheit“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…sicherheit

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avalanche safety pension security... assuredness of style... stability reactor safety radiation safety

Beispiele

Lawinensicherheit vor, gegen etwas

avalanche safety

Lawinensicherheit vor, gegen etwas
Krisensicherheit

stability

Krisensicherheit
Reaktorsicherheit

reactor safety

Reaktorsicherheit
Strahlensicherheit

radiation safety

Strahlensicherheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Rentensicherheit Gesichertsein

pension security

Rentensicherheit Gesichertsein
Rechtssicherheit

legal security

Rechtssicherheit

Beispiele

Stilsicherheit Gewandtheit

assuredness of style

Stilsicherheit Gewandtheit
Geschmackssicherheit

assuredness of taste

Geschmackssicherheit

„Gesundheitsschutz“: Maskulinum

Gesundheitsschutz

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

protection of public health

protection of (public) health
Gesundheitsschutz

Gesundheitsschutz

„fragen“: transitives Verb

fragen

[ˈfraːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <fragt; auch | alsoa. frägt; fragte; auch | alsoa. frug; gefragt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ask ask, consult question

ask
fragen als Frage stellen, befragen

fragen als Frage stellen, befragen

Beispiele

jemanden geradeheraus [neugierig] fragen

to askjemand | somebody sb straight out [curiously]

jemanden geradeheraus [neugierig] fragen
ich weiß nicht, wen ich fragen soll

I don’t know who(m) to ask

ich weiß nicht, wen ich fragen soll
ich musste ihnetwas | something etwas fragen

I had to ask him a question

ich musste ihnetwas | something etwas fragen
fragen Sie ihn lieber selbst

you had better ask him yourself

fragen Sie ihn lieber selbst
da fragst du mich zu viel

I don’t know about that, I can’t help you there

da fragst du mich zu viel
das frage ich dich!

that’s what I am asking you!

das frage ich dich!
sprich nur, wenn du gefragt wirst

speak only when you are spoken to

sprich nur, wenn du gefragt wirst
jemandem ein Loch in den Bauch fragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pesterjemand | somebody sb with questions

jemandem ein Loch in den Bauch fragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden nachetwas | something etwas fragen verlangen

to askjemand | somebody sb foretwas | something sth

jemanden nachetwas | something etwas fragen verlangen
jemanden nachetwas | something etwas fragen sich erkundigen

to askjemand | somebody sb aboutetwas | something sth

jemanden nachetwas | something etwas fragen sich erkundigen
jemanden nach dem Weg [seiner Meinung] fragen

to askjemand | somebody sb the way [for his opinion]

jemanden nach dem Weg [seiner Meinung] fragen
jemanden nach seinen Wünschen fragen

to askjemand | somebody sb what he wants

jemanden nach seinen Wünschen fragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden wegenetwas | something etwas fragen

to askjemand | somebody sb aboutetwas | something sth

jemanden wegenetwas | something etwas fragen

Beispiele

jemanden nach jemandem fragen

to askjemand | somebody sb aboutjemand | somebody sb

jemanden nach jemandem fragen

ask
fragen zu Rate ziehen

consult
fragen zu Rate ziehen

fragen zu Rate ziehen

Beispiele

jemanden um Rat fragen

to askjemand | somebody sb for advice, to ask sb’s advice, to consultjemand | somebody sb

jemanden um Rat fragen
einen Arzt [ein Wörterbuch] fragen

to consult a doctor [a dictionary]

einen Arzt [ein Wörterbuch] fragen

question
fragen ausfragen

fragen ausfragen

„fragen“: intransitives Verb

fragen

[ˈfraːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ask Weitere Beispiele...

ask
fragen Fragen stellen

fragen Fragen stellen

Beispiele

er fragt viel

he asks a lot of questions

er fragt viel
er fragt gern

he likes to ask questions

er fragt gern
er fragte, wo ich herkäme

he asked where I came from

er fragte, wo ich herkäme
ich fragte, ob sie fortgereist sei

I asked whether she was away

ich fragte, ob sie fortgereist sei
er tat es, ohne erst lange zu fragen

he did it without wasting time with a lot of questions

er tat es, ohne erst lange zu fragen
wie ist Ihr Name, wenn ich fragen darf?

what’s your name if I might ask?

wie ist Ihr Name, wenn ich fragen darf?
wo warst du denn, wenn ich fragen darf?

where have you been if I (oder | orod one) might ask?

wo warst du denn, wenn ich fragen darf?
wie war es? fragen Sie (lieber) nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

how was it? don’t ask (oder | orod no comment)

wie war es? fragen Sie (lieber) nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
da fragst du noch?

you have the nerve to ask?

da fragst du noch?
wer viel fragt, kriegt viel Antwort (oder | orod geht viel irr[e]) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa the more people you ask, the more answers you get, ask no questions and you will be told no lies

wer viel fragt, kriegt viel Antwort (oder | orod geht viel irr[e]) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ein Narr kann in einer Stunde mehr fragen, als zehn Weise in einem Jahr beantworten können sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in a year

ein Narr kann in einer Stunde mehr fragen, als zehn Weise in einem Jahr beantworten können sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nachetwas | something etwas fragen verlangen

to ask foretwas | something sth

nachetwas | something etwas fragen verlangen
nachetwas | something etwas fragen sich erkundigen

to ask aboutetwas | something sth

nachetwas | something etwas fragen sich erkundigen
nachetwas | something etwas fragen sich kümmern

to care for (oder | orod about)etwas | something sth

nachetwas | something etwas fragen sich kümmern
nach der Zeit [j-s Alter] fragen

to ask the time [sb’s age]

nach der Zeit [j-s Alter] fragen
nach den Ursachen vonetwas | something etwas fragen

to ask about (oder | orod inquire into) the causes ofetwas | something sth

nach den Ursachen vonetwas | something etwas fragen
wer fragt schon danach?

who cares?

wer fragt schon danach?
er fragt nicht den Teufel danach umgangssprachlich | familiar, informalumg er fragt keinen Dreck danach vulgär | vulgarvulg

he doesn’t care (oder | orod give) a damn (about it)

er fragt nicht den Teufel danach umgangssprachlich | familiar, informalumg er fragt keinen Dreck danach vulgär | vulgarvulg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nach jemandem fragen sprechen wollen

to ask forjemand | somebody sb

nach jemandem fragen sprechen wollen
nach jemandem fragen sich erkundigen

to ask (oder | orod inquireauch | also a. enquire) afterjemand | somebody sb

nach jemandem fragen sich erkundigen
nach jemandem fragen sich kümmern

to care for (oder | orod about)jemand | somebody sb

nach jemandem fragen sich kümmern
kein Mensch fragt nach mir, wenn ich krank bin

nobody cares about me when I’m ill

kein Mensch fragt nach mir, wenn ich krank bin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fragen“

fragen

[ˈfraːgən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ask oneself... the question is whether … that’s what I’m wondering myself... I wonder whether he can be relied upon... that is the question that is still very doubtful

Beispiele

sich fragen sich die Frage stellen

ask oneself, wonder

sich fragen sich die Frage stellen
das frage ich mich selbst

that’s what I’m wondering myself

das frage ich mich selbst
ich frage mich, ob auf ihn Verlass ist

I wonder whether he can be relied upon

ich frage mich, ob auf ihn Verlass ist

Beispiele

es fragt sich, ob … in Wendungen wie

the question is whether …

es fragt sich, ob … in Wendungen wie
das fragt sich noch

that is the question

das fragt sich noch
das fragt sich noch sehr

that is still very doubtful

das fragt sich noch sehr

„Fragen“: Neutrum

fragen

Neutrum | neuter n <Fragens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it doesn’t cost anything to ask...

Beispiele

Fragen kostet nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

etwa it doesn’t cost anything to ask, there is no harm in asking

Fragen kostet nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Höchstmaß“: Neutrum

Höchstmaß

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

maximum amount

maximum (amount)
Höchstmaß

Höchstmaß

Beispiele

ein Höchstmaß an Sicherheit

maximum security

ein Höchstmaß an Sicherheit

„schwerpunktmäßig“: Adjektiv

schwerpunktmäßig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

selective, concentrating on certain key points

selective
schwerpunktmäßig

concentrating on certain key points
schwerpunktmäßig

schwerpunktmäßig

Beispiele

schwerpunktmäßiger Streik

pinpoint (oder | orod selective) strike

schwerpunktmäßiger Streik

„schwerpunktmäßig“: Adverb

schwerpunktmäßig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to concentrate on certain subjects... to examine certain subjects particularly thoroughly...

Beispiele

etwas schwerpunktmäßig behandeln

to highlight (oder | orod concentrate on)etwas | something sth

etwas schwerpunktmäßig behandeln
gewisse Themen schwerpunktmäßig behandeln

to give certain subjects particular emphasis, to concentrate on certain subjects

gewisse Themen schwerpunktmäßig behandeln
gewisse Themen schwerpunktmäßig prüfen

to examine certain subjects particularly thoroughly, to concentrate on examining certain subjects

gewisse Themen schwerpunktmäßig prüfen

„…frage“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…frage

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

question, problem

question
…frage besonders Politik | politicsPOL

…frage besonders Politik | politicsPOL
problem
…frage Problem besonders Politik | politicsPOL

…frage Problem besonders Politik | politicsPOL

Beispiele

Ausländerfrage

foreigner question (oder | orod problem)

Ausländerfrage
Entsorgungsfrage

question (oder | orod problem) of waste disposal

Entsorgungsfrage
Frauenfrage

question (oder | orod issue) of women’s rights

Frauenfrage

„Sicherheits-“: zssgn

Sicherheits-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

safety

safety
Sicherheits- Glas, Schloss etc

Sicherheits- Glas, Schloss etc

Englisch-Deutsch Übersetzung für "fragen themen zu gesundheitsschutz und sicherheit"