vautr c3 a9 - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„tripette“: locution

tripette

[tʀipɛt]locution | Redewendung loc familier | umgangssprachlichfam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das ist keinen Pfifferling...

Beispiele

ça ne vaut pas tripette

das ist keinen Pfifferling, Heller wert

ça ne vaut pas tripette

„valoir“: verbe transitif

valoir

[valwaʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je vaux; il vaut; nous valons; je valais; je valus; je vaudrai; que je vaille; que nous valions; valant; valu>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jemandem etwas einbringen anzurechnen auf was verschafft mir diese Ehre? das hat ihm seine Entlassung eingetragen durch dieses Werk wurde er bekannt

Beispiele

valoirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas einbringen

valoirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
qu’est-ce qui me vaut cet honneur?

was verschafft mir die(se) Ehre?

qu’est-ce qui me vaut cet honneur?
cela lui a valu d’être congédié

das hat ihm seine Entlassung eingetragen

cela lui a valu d’être congédié
cette œuvre lui a valu d’être connu

durch dieses Werk wurde er bekannt

cette œuvre lui a valu d’être connu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

à valoir sur somme

anzurechnen auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

à valoir sur somme

„valoir“: verbe intransitif

valoir

[valwaʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je vaux; il vaut; nous valons; je valais; je valus; je vaudrai; que je vaille; que nous valions; valant; valu>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wert sein kosten den Wert haben von, zählen

wert sein
valoir

valoir

Beispiele

ne pas valoir cheradverbe | Adverb adv avec

nichts taugen

ne pas valoir cheradverbe | Adverb adv avec
valoir mieux

besser sein, mehr wert sein (als)

valoir mieux
ça vaut mieux familier | umgangssprachlichfam

das ist (auch) besser

ça vaut mieux familier | umgangssprachlichfam
il vaut mieux (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist besser zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (als zuavec infinitif | mit Infinitiv +inf)

il vaut mieux (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il vaut mieux que tu n’y ailles pas

du solltest besser, lieber nicht hingehen

il vaut mieux que tu n’y ailles pas
il vaut mieux donner que recevoir proverbe | sprichwörtlichprov

Geben ist seliger denn Nehmen

il vaut mieux donner que recevoir proverbe | sprichwörtlichprov
mieux vaut tard que jamais proverbe | sprichwörtlichprov

besser spät als nie

mieux vaut tard que jamais proverbe | sprichwörtlichprov
ça vaut le coup familier | umgangssprachlichfam

es, das lohnt sich, ist der Mühe wert

ça vaut le coup familier | umgangssprachlichfam
ça vaut un détour

ein Umweg lohnt sich

ça vaut un détour
l’un vaut l’autre

der eine ist so gut wie das ou der andere

l’un vaut l’autre
ça vaut dix familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist (ja) zum Schießen, Totlachen

ça vaut dix familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ne rien valoir

nichts wert sein

nichts taugen

ne rien valoir
ne rien valoir àquelqu’un | jemand qn

jemandem nicht bekommen, guttun

ne rien valoir àquelqu’un | jemand qn
rien ne vaut …

es geht nichts über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

rien ne vaut …
ça ne me dit rien qui vaille

das lässt mich nichts Gutes ahnen

ça ne me dit rien qui vaille
c’est tout ce que ça vaut

mehr ist das nicht wert

c’est tout ce que ça vaut
faire valoir droits

geltend machen

faire valoir droits
faire valoir argument

vorbringen

faire valoir argument
faire valoir àquelqu’un | jemand qn que …

jemandem gegenüber betonen, geltend machen, dass …

faire valoir àquelqu’un | jemand qn que …
avoir à faire valoir des références

vorzuweisen haben

avoir à faire valoir des références
chercher à se faire valoir

versuchen, sich in den Vordergrund zu schieben, versuchen zu glänzen

chercher à se faire valoir
il faut prendre cela pour ce que cela vaut

man darf das nicht zu ernst, wörtlich nehmen

il faut prendre cela pour ce que cela vaut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

kosten
valoir (≈ coûter)

valoir (≈ coûter)

Beispiele

ça vaut combien?

wie viel kostet das?

ça vaut combien?
valoir cher

teuer sein

valoir cher
ne pas valoir cher (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nichts taugen

ne pas valoir cher (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

ne rien valoir àquelqu’un | jemand qn climat, inaction etc

jemandem nicht bekommen, gut tun

ne rien valoir àquelqu’un | jemand qn climat, inaction etc

Beispiele

valoir pour (≈ concerner)

gelten für

betreffen (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

valoir pour (≈ concerner)
cela vaut pour tous

das gilt für alle

cela vaut pour tous

den Wert haben von
valoir équivaloir à

valoir équivaloir à
zählen
valoir

valoir

Beispiele

valoir dix points

zehn Punkte zählen

valoir dix points

„valoir“: verbe pronominal

valoir

[valwaʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je vaux; il vaut; nous valons; je valais; je valus; je vaudrai; que je vaille; que nous valions; valant; valu>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das kommt aufs Gleiche heraus...

Beispiele

se valoir

gleich (gut ou schlecht) sein

se valoir
ça se vaut familier | umgangssprachlichfam

das kommt aufs Gleiche heraus

ça se vaut familier | umgangssprachlichfam

„vaut“

vaut

[vo]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vaut → siehe „valoir“

vaut → siehe „valoir“

„averti“: adjectif (qualificatif)

averti

[avɛʀti]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <avertie>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erfahren, versiert, sachkundig

erfahren, versiert (inavec datif | mit Dativ +dat)
averti de (≈ expérimenté)

averti de (≈ expérimenté)
sachkundig
averti (≈ compétent)

averti (≈ compétent)

Beispiele

un homme averti en vaut deux proverbe | sprichwörtlichprov

wer gewarnt ist, ist doppelt vorsichtig

un homme averti en vaut deux proverbe | sprichwörtlichprov

„grand-chose“: pronom indéfini

grand-chose

pronom indéfini | Indefinitpronomen pr indéf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nicht viel dabei kommt nicht viel Gutes heraus das ist nicht viel wert

Beispiele

pas grand-chose

nicht viel

pas grand-chose
il n’en sortira pas grand-chose de bon

dabei kommt nicht viel Gutes heraus

il n’en sortira pas grand-chose de bon
cela ne vaut pas grand-chose

das ist nicht viel wert

cela ne vaut pas grand-chose

„grand-chose“: masculin avec terminaison féminine après

grand-chose

masculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ein Nichtsnutz

Beispiele

un, une pas grand-chose familier | umgangssprachlichfam

ein Nichtsnutzmasculin | Maskulinum m

un, une pas grand-chose familier | umgangssprachlichfam

„déplacement“: masculin

déplacement

masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Umstellung, Verschiebung, Bewegung Reise, Fahrt Wasserverdrängung

Umstellungféminin | Femininum f
déplacement

déplacement
Verschiebungféminin | Femininum f
déplacement

déplacement
Bewegungféminin | Femininum f
déplacement

déplacement

Beispiele

déplacement d’office

Strafversetzungféminin | Femininum f

déplacement d’office

Reiseféminin | Femininum f
déplacement

déplacement
Fahrtféminin | Femininum f
déplacement

déplacement

Beispiele

fraismasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de déplacement

Reise-, Fahrtkostenpluriel | Plural pl, -spesenpluriel | Plural pl

fraismasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de déplacement
être en déplacement

auf Reisen sein

être en déplacement
être en déplacement professionnellement informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

auswärts ou im Außendienst arbeiten

être en déplacement professionnellement informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
être en déplacement sport | SportSPORT

auswärts spielen

être en déplacement sport | SportSPORT
cela vaut le déplacement

das ist eine Reise wert

cela vaut le déplacement

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

profilmasculin | Maskulinum m des déplacements

Bewegungsprofilneutre | Neutrum n

profilmasculin | Maskulinum m des déplacements

Wasserverdrängungféminin | Femininum f
déplacement marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

déplacement marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

„pet“: masculin

pet

[pɛ]masculin | Maskulinum m familier | umgangssprachlichfam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Furz Weitere Beispiele...

Furzmasculin | Maskulinum m
pet

pet

Beispiele

avoir toujours un pet de travers familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

immer irgendein Wehwehchen haben

avoir toujours un pet de travers familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire, lâcher un pet populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

einen Furz lassen

faire, lâcher un pet populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
faire, lâcher un pet familier | umgangssprachlichfam

einen fahren, streichen, sausen lassen

faire, lâcher un pet familier | umgangssprachlichfam
ça ne vaut pas un pet (de lapin) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

das ist keinen Pfifferling wert

ça ne vaut pas un pet (de lapin) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

il va y avoir du pet familier | umgangssprachlichfam

es wird Krach, Stunk, Zoff geben

il va y avoir du pet familier | umgangssprachlichfam

„prévenir“: verbe transitif

prévenir

verbe transitif | transitives Verb v/t <→ venir; aberverbe auxiliaire | Hilfsverb v/aux avoir>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jemanden von etwas benachrichtigen... jemanden warnen... einer Sache vorbeugen... jemandes Wünschen zuvorkommen die Polizei verständigen... ohne vorher etwas verlauten zu lassen...

Beispiele

prévenirquelqu’un | jemand qn (dequelque chose | etwas qc) (≈ informer)

jemanden (von etwas) benachrichtigen

prévenirquelqu’un | jemand qn (dequelque chose | etwas qc) (≈ informer)
prévenir la police

die Polizei verständigen

prévenir la police
sans prévenir

ohne vorher etwas verlauten zu lassen

ohne (jemandem) Bescheid zu sagen

sans prévenir

Beispiele

prévenirquelqu’un | jemand qn (dequelque chose | etwas qc) (≈ avertir)

jemanden (vor etwasdatif | Dativ dat) warnen

prévenirquelqu’un | jemand qn (dequelque chose | etwas qc) (≈ avertir)
te voilà prévenu

du bist gewarnt

te voilà prévenu

Beispiele

prévenirquelque chose | etwas qc (≈ empêcher)

einer Sache (datif | Dativdat) vorbeugen

etwas verhüten

prévenirquelque chose | etwas qc (≈ empêcher)
prévenir une objection

einem Einwand zuvorkommen

prévenir une objection
mieux vaut prévenir que guérir proverbe | sprichwörtlichprov

vorbeugen ist besser als heilen

mieux vaut prévenir que guérir proverbe | sprichwörtlichprov
mieux vaut prévenir que guérir familier | umgangssprachlichfam par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

Vorsicht ist besser als Nachsicht

mieux vaut prévenir que guérir familier | umgangssprachlichfam par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

prévenir les désirs dequelqu’un | jemand qn

jemandes Wünschen zuvorkommen

prévenir les désirs dequelqu’un | jemand qn

„chandelle“: féminin

chandelle

[ʃɑ̃dɛl]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Talgkerze Kerze Rotznase

(Talg)Kerzeféminin | Femininum f
chandelle

chandelle

Beispiele

brûler la chandelle par les deux bouts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit seiner Gesundheit Raubbau treiben

das Geld mit vollen Händen ausgeben

brûler la chandelle par les deux bouts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
devoir une fière chandelle àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem eine ganze Menge zu verdanken haben

devoir une fière chandelle àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dîner aux chandelles

bei Kerzenschein essen

ein Candle-Light-Dinner machen

dîner aux chandelles
en voir trente-six chandelles (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Sterne sehen

en voir trente-six chandelles (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tenir la chandelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

als (überflüssiger) Dritter dabei sein

tenir la chandelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le jeu n’en vaut pas la chandelle

das, es lohnt sich nicht

das ist der ou die Mühe nicht wert

le jeu n’en vaut pas la chandelle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

chandelle romaine FEU D’ARTIFICE

bunte Feuerwerksrakete

chandelle romaine FEU D’ARTIFICE

Kerzeféminin | Femininum f
chandelle FOOTBALL GYMNASTIQUE

chandelle FOOTBALL GYMNASTIQUE

Beispiele

monter en chandelle aviation | LuftfahrtAVIAT

im Steilflug hochsteigen

monter en chandelle aviation | LuftfahrtAVIAT

Rotznaseféminin | Femininum f
chandelle morve sous le nez familier | umgangssprachlichfam

chandelle morve sous le nez familier | umgangssprachlichfam

„clou“: masculin

clou

[klu]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nagel Höhepunkt, Clou Furunkel Weitere Beispiele...

Nagelmasculin | Maskulinum m
clou

clou

Beispiele

pneusmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl à clous automobile | AutoAUTO

Spike(s)reifen [spaiks-, ʃp-]masculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

pneusmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl à clous automobile | AutoAUTO
enfoncer, planter un clou

einen Nagel einschlagen

enfoncer, planter un clou
maigre comme un clou

spindel-, klapperdürr

maigre comme un clou
river son clou àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem den Mund stopfen

river son clou àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il lui a rivé son clou aussi | aucha. familier | umgangssprachlichfam

der hat’s ihm aber gegeben

il lui a rivé son clou aussi | aucha. familier | umgangssprachlichfam
ça ne vaut pas un clou (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist keinen Pfifferling wert

ça ne vaut pas un clou (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
un clou chasse l’autre proverbe | sprichwörtlichprov

das ou der eine kommt, das ou der andere geht

un clou chasse l’autre proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

clouspluriel | Plural pl (≈ passage clouté) familier | umgangssprachlichfam

Fußgängerüberwegmasculin | Maskulinum m

clouspluriel | Plural pl (≈ passage clouté) familier | umgangssprachlichfam
prendre les, traverser dans les clous

die Straße auf dem Fußgängerüberweg überqueren

prendre les, traverser dans les clous

Höhepunktmasculin | Maskulinum m
clou (≈ attraction) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

clou (≈ attraction) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Cloumasculin | Maskulinum m
clou

clou

Beispiele

clou de girofle cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

(Gewürz)Nelkeféminin | Femininum f

clou de girofle cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

Furunkelmasculin | Maskulinum m
clou médecine | MedizinMÉD

clou médecine | MedizinMÉD

Beispiele

un vieux clou véhicule familier | umgangssprachlichfam

ein alter Klapperkasten

un vieux clou véhicule familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

mettrequelque chose | etwas qc au clou (≈ mont-de-piété) familier | umgangssprachlichfam

etwas versetzen

mettrequelque chose | etwas qc au clou (≈ mont-de-piété) familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

des clous! familier | umgangssprachlichfam

nichts da!

des clous! familier | umgangssprachlichfam
des clous! familier | umgangssprachlichfam

von wegen!

des clous! familier | umgangssprachlichfam
des clous! familier | umgangssprachlichfam

denkste!

des clous! familier | umgangssprachlichfam

Deutsch-Französisch Übersetzung für "vautr c3 a9"