terreurs - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„terreur“: féminin

terreur

[tɛʀœʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

panische Angst, Schrecken Terror, Schreckensherrschaft Weitere Beispiele...

(Angstféminin | Femininum f und) Schreckenmasculin | Maskulinum m
terreur (≈ épouvante)

terreur (≈ épouvante)
panische Angst
terreur

terreur

Beispiele

terreur panique

panisches Entsetzen

panischer Schrecken

panische Angst

terreur panique
être glacé de terreur

vor Entsetzen starr sein

être glacé de terreur
inspirer de la terreur àquelqu’un | jemand qn

jemandem Entsetzen, Grauen einflößen

inspirer de la terreur àquelqu’un | jemand qn
semer la terreur

Schrecken, Entsetzen verbreiten

semer la terreur
vivre dans la terreur d’être assassiné

in panischer Angst leben, ermordet zu werden

vivre dans la terreur d’être assassiné

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Terrormasculin | Maskulinum m
terreur politique | PolitikPOL

terreur politique | PolitikPOL
Schreckensherrschaftféminin | Femininum f
terreur

terreur

Beispiele

la Terreur histoire, historique | GeschichteHIST

die Schreckensherrschaft (1793/94)

la Terreur histoire, historique | GeschichteHIST
régimemasculin | Maskulinum m de terreur

Terrorregimeneutre | Neutrum n

régimemasculin | Maskulinum m de terreur
gouverner, régner par la terreur

ein Terrorregime, eine Schreckensherrschaft ausüben

gouverner, régner par la terreur

Beispiele

la terreur du quartier personne familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der Schrecken der Nachbarschaft

la terreur du quartier personne familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Jojo la terreur

Möchtegernganovemasculin | Maskulinum m

Jojo la terreur
jouer les terreurs

sich als Ganove aufspielen

jouer les terreurs

Beispiele

c’est sa (grande) terreur chose

davor hat er ou sie am meisten Angst

c’est sa (grande) terreur chose

„pétrifié“: adjectif (qualificatif)

pétrifié

[petʀifje]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <pétrifiée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

versteinert

versteinert
pétrifié aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pétrifié aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

pétrifié de terreur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

starr vor Entsetzen

pétrifié de terreur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„terreux“: adjectif (qualificatif)

terreux

[tɛʀø]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-euse [-øz]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fahl erdig

fahl
terreux teint

terreux teint

erdig
terreux goût

terreux goût

„paralysé(e)“: adjectif (qualificatif)

paralysé

[paʀalize]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gelähmt

gelähmt
paralysé(e)

paralysé(e)

Beispiele

être paralysé par la terreur

vor Schreck wie gelähmt sein

être paralysé par la terreur

„frisson“: masculin

frisson

[fʀisõ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schauder, Schauer, Frösteln

Schaudermasculin | Maskulinum m
frisson

frisson
Schauermasculin | Maskulinum m
frisson style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

frisson style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
aussi | aucha. Fröstelnneutre | Neutrum n
frisson de froid

frisson de froid

Beispiele

frissonspluriel | Plural pl médecine | MedizinMÉD

Schüttelfrostmasculin | Maskulinum m

frissonspluriel | Plural pl médecine | MedizinMÉD
donner le frisson àquelqu’un | jemand qn

jemanden schaudern, erschauern lassen

donner le frisson àquelqu’un | jemand qn
avoir un frisson de terreur

vor Schrecken (er)zittern

avoir un frisson de terreur
cela me donne le frisson, j’en ai des frissons

es schaudert mich (dabei)

es gruselt mir (davor)

es überläuft mich kalt (dabei)

mich erfasst, ergreift, überfällt (dabei) ein Schauder

cela me donne le frisson, j’en ai des frissons

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„cul-terreux“: masculin

cul-terreux

[kytɛʀø]masculin | Maskulinum m <culs-terreux> familier | umgangssprachlichfam péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mist-, Dreckbauer

Mist-, Dreckbauermasculin | Maskulinum m
cul-terreux

cul-terreux

„paralyser“: verbe transitif

paralyser

[paʀalize]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lähmen, lahmlegen

lähmen
paralyser médecine | MedizinMÉDaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

paralyser médecine | MedizinMÉDaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
lahmlegen
paralyser économie, circulation

paralyser économie, circulation

Beispiele

une attaque l’a paralysé du côté droit

er wurde durch einen Schlaganfall rechtsseitig gelähmt

une attaque l’a paralysé du côté droit
paralysait les candidats la dureté de l’examinateur

… lähmte die Prüflinge, legte sich als lähmender Druck auf die Prüflinge

paralysait les candidats la dureté de l’examinateur
paralyséadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

gelähmt

paralyséadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
être paralysé par la terreur

vor Schreck wie gelähmt sein

être paralysé par la terreur

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„régner“: verbe intransitif

régner

[ʀɛɲe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-è->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

herrschen, regieren

herrschen (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
régner sur

régner sur
aussi | aucha. regieren
régner souverain

régner souverain

Beispiele

régner (pendant) dix ans

zehn Jahre lang herrschen, regieren

régner (pendant) dix ans
faire régner l’ordre

Ordnung schaffen

faire régner l’ordre
le calme régnait dans la maison

es herrschte Stille im Haus

le calme régnait dans la maison
la confiance règne! ironique | ironischiron

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!

la confiance règne! ironique | ironischiron
faire régner l’ordre

Ordnung schaffen

faire régner l’ordre
faire régner la paix

Frieden stiften

faire régner la paix
faire régner la terreur

Entsetzen, Schrecken verbreiten

Terror ausüben

faire régner la terreur

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„muet“: adjectif (qualificatif)

muet

[mɥɛ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <muette [mɥɛt]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stumm

stumm
muet aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

muet aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

e, h muet

stummes e, h

e, h muet
carte muette géographie | GeografieGÉOG

stumme Karte

carte muette géographie | GeografieGÉOG
cinéma, film muet

Stummfilmmasculin | Maskulinum m

cinéma, film muet
joie muette

stille, innige Freude

joie muette
protestation muette

stummer Protest

protestation muette
reproche muet

stummer, stiller, unausgesprochener Vorwurf

reproche muet
rôle muet théâtre | TheaterTHÉ

stumme Rolle

rôle muet théâtre | TheaterTHÉ
muet, sourd et muet de naissance

von Geburt (an) stumm, taubstumm

muet, sourd et muet de naissance
muet d’admiration, d’étonnement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stumm, sprachlos vor Bewunderung, Staunen

muet d’admiration, d’étonnement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être muet comme une carpe

stumm wie ein Fisch sein

être muet comme une carpe
rester muet de terreur

vor Entsetzen verstummen, kein Wort herausbringen

rester muet de terreur
les grandes douleurs sont muettes proverbe | sprichwörtlichprov

großer Schmerz macht stumm

les grandes douleurs sont muettes proverbe | sprichwörtlichprov
être muet surquelque chose | etwas qc loi, règlement

über etwas (accusatif | Akkusativacc) nichts sagen

être muet surquelque chose | etwas qc loi, règlement

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„muet“: masculin avec terminaison féminine entre

muet

[mɥɛ]masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) <muette [mɥɛt]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stummer die französische Armee

Beispiele

muet(te)

Stumme(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

muet(te)
la grande muette histoire, historique | GeschichteHIST zur Zeit der 3. Republik Spitzname für

die französische Armee

la grande muette histoire, historique | GeschichteHIST zur Zeit der 3. Republik Spitzname für

„muet“: masculin

muet

[mɥɛ]masculin | Maskulinum m <muette [mɥɛt]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

der Stummfilm

Beispiele

le muet cinéma | Film, KinoFILM

der Stummfilm

le muet cinéma | Film, KinoFILM

„frapper“: verbe transitif

frapper

[fʀape]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schlagen prägen

schlagen
frapper

frapper

Beispiele

frapperquelqu’un | jemand qn au visage

jemanden ins Gesicht schlagen, treffen

frapperquelqu’un | jemand qn au visage
frapperquelqu’un | jemand qn d’un coup de poignard

jemandem einen Dolchstoß versetzen

frapperquelqu’un | jemand qn d’un coup de poignard
frapperquelqu’un | jemand qn en pleine poitrine balle

jemanden in die Brust treffen

frapperquelqu’un | jemand qn en pleine poitrine balle
frapper un grand coup (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zum entscheidenden Schlag ausholen

frapper un grand coup (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
frapper les douze coups de minuit horloge

Mitternacht schlagen

frapper les douze coups de minuit horloge
frapper les trois coups théâtre | TheaterTHÉ

dreimal auf den Boden klopfen (vor dem Öffnen des Vorhangs)

frapper les trois coups théâtre | TheaterTHÉ
frapper le mur projectile etc

auf die Mauer auftreffen

frapper le mur projectile etc
frapper le sol du pied

mit dem Fuß aufstampfen

frapper le sol du pied
frapper les vitres pluie

an, gegen die Scheiben schlagen

frapper les vitres pluie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

frapperquelqu’un | jemand qn malheur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden treffen, heimsuchen

frapperquelqu’un | jemand qn malheur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le grand malheur qui la frappait

das große Unglück, von dem sie getroffen wurde

le grand malheur qui la frappait

Beispiele

frapperquelqu’un | jemand qn loi, mesure

jemanden (be)treffen

frapperquelqu’un | jemand qn loi, mesure
frapperquelqu’un | jemand qn d’une amende

jemanden mit einer Geldstrafe belegen

jemandem eine Geldstrafe auferlegen

frapperquelqu’un | jemand qn d’une amende
frapperquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc d’un impôt

jemandem eine Steuer auferlegen

etwas mit einer Steuer belasten, belegen

frapperquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc d’un impôt

Beispiele

frapperquelqu’un | jemand qn (≈ étonner)

jemanden verblüffen, frappieren, erstaunen

jemandem auffallen

frapperquelqu’un | jemand qn (≈ étonner)
cela frappe

das fällt auf, ins Auge

cela frappe
ce qui frappe en entrant, c’est …

wenn man hereinkommt, beim Eintreten fällt auf …

ce qui frappe en entrant, c’est …
frapper de terreur

in Schrecken versetzen

frapper de terreur

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

frappé boisson

(eis)gekühlt

frappé boisson

prägen
frapper monnaie

frapper monnaie

Beispiele

frappé d’une aigle drapeau

mit aufgeprägtem Adler

frappé d’une aigle drapeau

„frapper“: verbe intransitif

frapper

[fʀape]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

an die Tür klopfen... bitte nicht anklopfen... es klopft... sich an die richtige... sich an alle Stellen wenden... von Pontius zu Pilatus laufen...

Beispiele

frapper (à la porte)

(an die Tür) klopfen

anklopfen

frapper (à la porte)
entrez sans frapper

(bitte) nicht anklopfen

entrez sans frapper
on frappe

es klopft

on frappe
frapper à la bonne, à la mauvaise porte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich an die richtige, an die falsche ou verkehrte Stelle

Adresse wenden

frapper à la bonne, à la mauvaise porte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
frapper à toutes les portes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich an alle Stellen wenden

frapper à toutes les portes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
frapper à toutes les portes familier | umgangssprachlichfam

von Pontius zu Pilatus laufen

frapper à toutes les portes familier | umgangssprachlichfam
frapper dans ses mains

in die Hände klatschen

frapper dans ses mains

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„frapper“: verbe pronominal

frapper

[fʀape]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich an die Stirn tippen sich Sorgen machen... sich an die Brust schlagen mach dir deswegen keine Gedanken... reg dich darüber nicht auf... völlig gelassen...

Beispiele

se frapper le front

sich (datif | Dativdat) an die Stirn tippen

se frapper le front
se frapper la poitrine

sich (datif | Dativdat) an die Brust schlagen

se frapper la poitrine

Beispiele

se frapper familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) Sorgen machen

se frapper familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(ne) te frappe pas familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mach dir deswegen keine Gedanken

(ne) te frappe pas familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(ne) te frappe pas

reg dich darüber nicht auf

(ne) te frappe pas
(ne) te frappe pas familier | umgangssprachlichfam

lass dir deshalb keine grauen Haare wachsen

(ne) te frappe pas familier | umgangssprachlichfam
sans se frapper

völlig gelassen

sans se frapper

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "terreurs"