wische - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„wischen“: transitives Verb

wischen

[ˈvɪʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wipe, mop wipe, mop sweep Weitere Beispiele...

wipe
wischen abwischen

mop
wischen abwischen

wischen abwischen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Stirn wischen

to wipe (oder | orod mop) one’s brow

sich (Dativ | dative (case)dat) die Stirn wischen
sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] den Schweiß von der Stirn wischen

to wipe the perspiration from (oder | orod off) one’s [sb’s] forehead

sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] den Schweiß von der Stirn wischen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Schlaf aus den Augen wischen

to rub the sleep out of one’s eyes

sich (Dativ | dative (case)dat) den Schlaf aus den Augen wischen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund (mit der Serviette) wischen

to wipe one’s mouth (with one’s napkin)

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund (mit der Serviette) wischen
und ich konnte mir den Mund wischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

and I was left empty-handed

und ich konnte mir den Mund wischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(mit einem Tuch) die Krümel vom Tisch wischen

to wipe the crumbs off the table (with a cloth)

(mit einem Tuch) die Krümel vom Tisch wischen
Staub wischen

to dust (oder | orod do the dusting)

Staub wischen
ich habe im ganzen Zimmer Staub gewischt

I dusted the whole room

ich habe im ganzen Zimmer Staub gewischt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wipe
wischen reinigen

mop
wischen reinigen

wischen reinigen

Beispiele

den Boden (feucht) wischen

to wipe the floor (with a damp cloth)

den Boden (feucht) wischen

sweep
wischen fegen, kehren schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

wischen fegen, kehren schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Beispiele

jemandem eine wischen einem Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a smack (oder | orod slap)

jemandem eine wischen einem Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eine wischen einen Schlag versetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cloutjemand | somebody sb one

jemandem eine wischen einen Schlag versetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eine wischen

to smackjemand | somebody sb in the mouth

jemandem eine wischen
er bekam eine (von seiner Mutter) gewischt Ohrfeige

he was given a smack (by his mother)

er bekam eine (von seiner Mutter) gewischt Ohrfeige
einen gewischt bekommen Stromschlag

to get a shock

einen gewischt bekommen Stromschlag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wischen“: intransitives Verb

wischen

[ˈvɪʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wipe whisk sweep the floor

wipe
wischen

wischen

Beispiele

mit einem Lappen über den Tisch wischen

to wipe the table with a cloth, to wipe a cloth over the table

mit einem Lappen über den Tisch wischen
der Wischer wischt schlecht

the windshield amerikanisches Englisch | American EnglishUS wiper isn’t working (oder | orod wiping) properly

the windscreen britisches Englisch | British EnglishBr wiper isn’t working (oder | orod wiping) properly

der Wischer wischt schlecht

Beispiele

(mit etwas) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wischen streifen <hund | and u. sein>

to brushetwas | something sth withetwas | something sth

(mit etwas) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wischen streifen <hund | and u. sein>
er ist mit dem Ärmel über die nasse Farbe gewischt <hund | and u. sein>

he brushed the wet paint with his sleeve

er ist mit dem Ärmel über die nasse Farbe gewischt <hund | and u. sein>

whisk
wischen schlüpfen <sein>

wischen schlüpfen <sein>

Beispiele

er wischte aus der Stube <sein>

he whisked out of the room

er wischte aus der Stube <sein>

sweep (the floor)
wischen fegen, kehren schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

wischen fegen, kehren schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„Wisch“: Maskulinum

Wisch

[vɪʃ]Maskulinum | masculine m <Wisch(e)s; Wische>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

note, document, rubbishy leaflet, bumf, piece of paper wisp, whisk

note
Wisch Zettel pejorativ, abwertend | pejorativepej

Wisch Zettel pejorativ, abwertend | pejorativepej
document
Wisch Dokument pejorativ, abwertend | pejorativepej

piece of paper
Wisch Dokument pejorativ, abwertend | pejorativepej

Wisch Dokument pejorativ, abwertend | pejorativepej
rubbishy leaflet
Wisch Broschüre pejorativ, abwertend | pejorativepej

Wisch Broschüre pejorativ, abwertend | pejorativepej
bumf britisches Englisch | British EnglishBr
Wisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Wisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich habe den Wisch weggeworfen

I threw the piece of paper away

ich habe den Wisch weggeworfen

wisp
Wisch Bündel

whisk
Wisch Bündel

Wisch Bündel

„Wischer“: Maskulinum

Wischer

Maskulinum | masculine m <Wischers; Wischer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

(windshield windscreen wiper mop, swab sponge, slush brush stump

(windshield amerikanisches Englisch | American EnglishUS windscreen britisches Englisch | British EnglishBr ) wiper
Wischer Auto | automobilesAUTO

Wischer Auto | automobilesAUTO

mop
Wischer Musik | musical termMUS für Holzblasinstrumente

swab
Wischer Musik | musical termMUS für Holzblasinstrumente

Wischer Musik | musical termMUS für Holzblasinstrumente

sponge
Wischer Militär, militärisch | military termMIL für Geschütze

slush brush
Wischer Militär, militärisch | military termMIL für Geschütze

Wischer Militär, militärisch | military termMIL für Geschütze

stump
Wischer Werkzeug eines Zeichners

Wischer Werkzeug eines Zeichners

„Tuch“: Neutrum

Tuch

Neutrum | neuter n <Tuch(e)s; Tücher>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cloth scarf shawl scarf duster cloth towel Weitere Beispiele...

cloth
Tuch Stück Stoff

Tuch Stück Stoff

scarf
Tuch Kopftuch

Tuch Kopftuch

shawl
Tuch Umhängetuch

Tuch Umhängetuch

scarf
Tuch Halstuch

Tuch Halstuch

duster
Tuch Staubtuch

Tuch Staubtuch

cloth
Tuch Wischtuch

Tuch Wischtuch

Beispiele

mit einem Tuch über den Tisch wischen

to wipe the table with a cloth

mit einem Tuch über den Tisch wischen

towel
Tuch Badetuch

Tuch Badetuch

Tuch → siehe „trocken“

Tuch → siehe „trocken“

Beispiele

das wirkt auf ihn wie (oder | orod das ist für ihn) ein rotes Tuch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that makes him see red, it is like a red rag to a bull to him

das wirkt auf ihn wie (oder | orod das ist für ihn) ein rotes Tuch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Schwamm“: Maskulinum

Schwamm

Maskulinum | masculine m <Schwamm(e)s; Schwämme>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sponge sponge, porifer fungus, mushroom, dry rot, German tinder, fungus, agaric fungus, angioma, haemangioma spavin fungus

sponge
Schwamm zum Reinigen

Schwamm zum Reinigen

Beispiele

ein mit Wasser vollgesaugter Schwamm

a sponge saturated with water

ein mit Wasser vollgesaugter Schwamm
etwas mit dem Schwamm abwischen (oder | orod waschen)

to spongeetwas | something sth (down)

etwas mit dem Schwamm abwischen (oder | orod waschen)
mit dem nassen Schwamm über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wischen (oder | orod fahren)

to wipeetwas | something sth (down) with a wet sponge

mit dem nassen Schwamm über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wischen (oder | orod fahren)
Schwamm drüber! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

let bygones be bygones! let’s forget it! let’s have done with it!

Schwamm drüber! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sponge
Schwamm Zoologie | zoologyZOOL Stamm Porifera

porifer
Schwamm Zoologie | zoologyZOOL Stamm Porifera

Schwamm Zoologie | zoologyZOOL Stamm Porifera

fungus
Schwamm Botanik | botanyBOT Pilz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwamm Botanik | botanyBOT Pilz umgangssprachlich | familiar, informalumg
mushroom
Schwamm essbarer Botanik | botanyBOT umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwamm essbarer Botanik | botanyBOT umgangssprachlich | familiar, informalumg
dry rot
Schwamm Botanik | botanyBOT Hausschwamm umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwamm Botanik | botanyBOT Hausschwamm umgangssprachlich | familiar, informalumg
(German) tinder
Schwamm Botanik | botanyBOT Feuerschwamm umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwamm Botanik | botanyBOT Feuerschwamm umgangssprachlich | familiar, informalumg
fungus
Schwamm Botanik | botanyBOT Baumschädling umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwamm Botanik | botanyBOT Baumschädling umgangssprachlich | familiar, informalumg
agaric
Schwamm auf Bäumen wachsender, Gattg Polyporus Botanik | botanyBOT umgangssprachlich | familiar, informalumg

fungus
Schwamm auf Bäumen wachsender, Gattg Polyporus Botanik | botanyBOT umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwamm auf Bäumen wachsender, Gattg Polyporus Botanik | botanyBOT umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Lehre von den Schwämmen

fungology

Lehre von den Schwämmen

fungus
Schwamm Medizin | medicineMED

Schwamm Medizin | medicineMED
angioma, h(a)emangioma
Schwamm Medizin | medicineMED Blutschwamm

Schwamm Medizin | medicineMED Blutschwamm

spavin
Schwamm Tiermedizin | veterinary medicineVET beim Pferd

Schwamm Tiermedizin | veterinary medicineVET beim Pferd

„feucht“: Adjektiv

feucht

[fɔyçt]Adjektiv | adjective adj <feuchter; feuchtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

damp, moist damp, moist, humid damp, dank moist, clammy moist, watery, rheumy wet damp, wet damp, wet watery green

damp, moist (von with)
feucht

feucht

Beispiele

etwas feucht

somewhat damp, dampish

etwas feucht

damp
feucht Klima, Luft etc

moist
feucht Klima, Luft etc

humid
feucht Klima, Luft etc

feucht Klima, Luft etc

damp
feucht Keller, Höhle etc

dank
feucht Keller, Höhle etc

feucht Keller, Höhle etc

moist
feucht Hände etc

clammy
feucht Hände etc

feucht Hände etc

moist
feucht Augen

watery
feucht Augen

rheumy
feucht Augen

feucht Augen

wet
feucht Farbe etc

feucht Farbe etc

damp
feucht Gras

wet
feucht Gras

feucht Gras

damp
feucht Boden

wet
feucht Boden

feucht Boden

watery
feucht Element, Grab besonders literarisch | literaryliter

feucht Element, Grab besonders literarisch | literaryliter

Beispiele

ein feuchter Abend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a drinking bout (oder | orod spree)

ein feuchter Abend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein feuchter Abend

a bender

ein feuchter Abend

green
feucht Technik | engineeringTECH Holz

feucht Technik | engineeringTECH Holz

„feucht“: Adverb

feucht

[fɔyçt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to wipe the floor with a damp cloth water-finished paper we celebrated my birthday by knocking back plenty of drink to iron the clothes while still damp

Beispiele

den Boden feucht wischen mit einem feuchten Tuch

to wipe the floor with a damp cloth

den Boden feucht wischen mit einem feuchten Tuch

Beispiele

meinen Geburtstag haben wir ganz schön feucht gefeiert mit viel Alkohol

we celebrated my birthday by knocking back plenty of drink

meinen Geburtstag haben wir ganz schön feucht gefeiert mit viel Alkohol

Beispiele

feucht geglättetes Paper mit Feuchtigkeit BUCHDRUCK

water-finished paper

feucht geglättetes Paper mit Feuchtigkeit BUCHDRUCK
die Wäsche feucht bügeln

to iron (the) clothes while still damp

die Wäsche feucht bügeln

„Scheinwerfer-Wisch-Wasch-Anlage“: Femininum

Scheinwerfer-Wisch-Wasch-Anlage

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

headlight wiper

headlight wiper(sPlural | plural pl)
Scheinwerfer-Wisch-Wasch-Anlage

Scheinwerfer-Wisch-Wasch-Anlage

„Staub“: Maskulinum

Staub

[ʃtaup]Maskulinum | masculine m <Staub(e)s; Technik | engineeringTECH Staubeund | and u. Stäube>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dust dust pollen

dust
Staub auf Möbeln, in der Luft

Staub auf Möbeln, in der Luft

Beispiele

auf den Möbeln lag dicker Staub

there was a thick layer of dust on the furniture, the furniture was covered in a thick layer of dust

auf den Möbeln lag dicker Staub
Staub wischen

to dust

Staub wischen
Staub saugen

to vacuum(-clean)

auch | alsoa. to hoover britisches Englisch | British EnglishBr

Staub saugen
zu Staub zerfallen

to crumble into dust

zu Staub zerfallen
vor jemandem in den Staub sinken, sich vor jemandem in den Staub werfen

to throw oneself in the dust (to prostrate oneself) before (oder | orod in front of)jemand | somebody sb

vor jemandem in den Staub sinken, sich vor jemandem in den Staub werfen
der Vorfall hat viel Staub aufgewirbelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the incident caused quite a stir

der Vorfall hat viel Staub aufgewirbelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich aus dem Staub(e) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make oneself scarce, to clear off

to leg it britisches Englisch | British EnglishBr

sich aus dem Staub(e) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe (mir) den Staub Hamburgs von den Füßen geschüttelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

I left Hamburg for good

ich habe (mir) den Staub Hamburgs von den Füßen geschüttelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
wieder zu Staub (und Asche) werden Religion | religionREL

to return to dust (and ashes)

wieder zu Staub (und Asche) werden Religion | religionREL
das geht dich einen feuchten Staub an! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s none of your business!

das geht dich einen feuchten Staub an! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Erde zu Erde, Staub zu Staub!

ashes to ashes, dust to dust

Erde zu Erde, Staub zu Staub!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dust
Staub ATOM Astronomie | astronomyASTRON

Staub ATOM Astronomie | astronomyASTRON

Beispiele

radioaktiver [kosmischer] Staub

radioactive [cosmic] dust

radioaktiver [kosmischer] Staub

pollen
Staub Botanik | botanyBOT Blütenstaub

Staub Botanik | botanyBOT Blütenstaub

„Schweiß“: Maskulinum

Schweiß

[ʃvais]Maskulinum | masculine m <Schweißes; Schweiße>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sweat, perspiration sweat, drudgery, toil, hard work, slog sweat, perspiration blood moisture, steam exudation suint, yolk

sweat
Schweiß

perspiration
Schweiß

Schweiß

Beispiele

in Schweiß gebadet

drenched in sweat, sweating profusely

in Schweiß gebadet
in Schweiß geraten

to break out in a sweat

in Schweiß geraten
von (oder | orod vor) Schweiß triefen

to be dripping with sweat

von (oder | orod vor) Schweiß triefen
der Schweiß rinnt (oder | orod rieselt, strömt, läuft) ihm von der Stirn

sweat is pouring (oder | orod running) from his forehead

der Schweiß rinnt (oder | orod rieselt, strömt, läuft) ihm von der Stirn
der Schweiß brach ihm aus

he broke out in a sweat

der Schweiß brach ihm aus
sich (Dativ | dative (case)dat) den Schweiß von der Stirn wischen

to wipe the sweat from one’s brow

sich (Dativ | dative (case)dat) den Schweiß von der Stirn wischen
er arbeitete im Schweiße seines Angesichts

he worked in the sweat of his brow

er arbeitete im Schweiße seines Angesichts
(viel) Schweiß vergießen

to expend a lot of energy, to sweat a great deal

(viel) Schweiß vergießen
ich habe bei der Arbeit viel Schweiß vergossen

this job was a real slog

ich habe bei der Arbeit viel Schweiß vergossen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sweat
Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drudgery
Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

toil
Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hard work
Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

slog
Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das hat viel Schweiß gekostet

that was hard work (a real slog)

das hat viel Schweiß gekostet
die Früchte seines Schweißes ernten

to reap the reward of one’s hard work

die Früchte seines Schweißes ernten

sweat
Schweiß Medizin | medicineMED

perspiration
Schweiß Medizin | medicineMED

Schweiß Medizin | medicineMED

Beispiele

englischer Schweiß

sweating sickness, miliary fever

englischer Schweiß
grüner Schweiß

chlorephidrosis

grüner Schweiß
kalter Schweiß

cold sweat

kalter Schweiß
Schweiß treiben

to induce perspiration

Schweiß treiben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

blood
Schweiß Jagd | huntingJAGD

Schweiß Jagd | huntingJAGD

moisture
Schweiß an Fensterscheiben etc

steam
Schweiß an Fensterscheiben etc

Schweiß an Fensterscheiben etc

exudation
Schweiß von Mauern etc

Schweiß von Mauern etc

suint
Schweiß Wollschweiß

yolk
Schweiß Wollschweiß

Schweiß Wollschweiß

Beispiele

Wolle im Schweiß

wool in the greasy state

Wolle im Schweiß

„Tisch“: Maskulinum

Tisch

[tɪʃ]Maskulinum | masculine m <Tisch(e)s; Tische>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

table meal, table table table board Weitere Beispiele...

table
Tisch Möbelstück

Tisch Möbelstück

Beispiele

ein Tisch zum Ausziehen

a pull-out (oder | orod an extending) table

ein Tisch zum Ausziehen
am Tisch sitzen

to sit at the table

am Tisch sitzen
am Tisch sitzen beim Essen

to sit at table

am Tisch sitzen beim Essen
den Tisch decken

to set the table

(auch | alsoa. lay britisches Englisch | British EnglishBr ) the table

den Tisch decken
den Tisch abräumen

to clear the table

den Tisch abräumen
vom Tisch aufstehen

to leave (oder | orod get up from) the table

vom Tisch aufstehen
es war so reichlich gedeckt, dass sich die Tische bogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there was a tremendous spread

es war so reichlich gedeckt, dass sich die Tische bogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Beine (oder | orod Füße) unter einen fremden Tisch stecken (oder | orod strecken)

to sponge off other people

die Beine (oder | orod Füße) unter einen fremden Tisch stecken (oder | orod strecken)
solange du die Beine unter meinen Tisch streckst …

as long as you’re living under my roof …

solange du die Beine unter meinen Tisch streckst …
sich an den gedeckten Tisch setzen

to sit down to a prepared meal

sich an den gedeckten Tisch setzen
sich an den gedeckten Tisch setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have everything laid out in front of one

sich an den gedeckten Tisch setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas unter den Tisch fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to letetwas | something sth drop

etwas unter den Tisch fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit der Faust auf den Tisch hauen

to bang one’s fist on the table

mit der Faust auf den Tisch hauen
mit der Faust auf den Tisch hauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s foot down

mit der Faust auf den Tisch hauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get things sorted out, to clear things up

reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
100 Euro (bar) auf den Tisch des Hauses figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

100 euros cash down, 100 euros on the nail (barrelhead amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

100 Euro (bar) auf den Tisch des Hauses figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden unter den Tisch trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drinkjemand | somebody sb under the table

jemanden unter den Tisch trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

meal
Tisch Mahlzeit <nurSingular | singular sg>

table
Tisch Mahlzeit <nurSingular | singular sg>

Tisch Mahlzeit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

bei Tisch <nurSingular | singular sg>

during the meal, at table

bei Tisch <nurSingular | singular sg>
die Kinder sitzen mit (uns) bei Tisch <nurSingular | singular sg>

the children eat with us at table

die Kinder sitzen mit (uns) bei Tisch <nurSingular | singular sg>
nach [vor] Tisch <nurSingular | singular sg>

after [before] a (oder | orod the) meal

nach [vor] Tisch <nurSingular | singular sg>
zu Tisch gehen zum Essen <nurSingular | singular sg>

to go (in) to lunchetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

zu Tisch gehen zum Essen <nurSingular | singular sg>
zu Tisch gehen Mittagspause haben <nurSingular | singular sg>

to have (one’s) lunch

zu Tisch gehen Mittagspause haben <nurSingular | singular sg>
sich zu Tisch setzen <nurSingular | singular sg>

to sit down to a meal

sich zu Tisch setzen <nurSingular | singular sg>
sich zu Tisch setzen bei Festessen etc <nurSingular | singular sg>

to take one’s place at the table

sich zu Tisch setzen bei Festessen etc <nurSingular | singular sg>
(bitte) zu Tisch! <nurSingular | singular sg>

breakfast (oder | orod lunch, dinner, supper) is served (oder | orod ready)

(bitte) zu Tisch! <nurSingular | singular sg>
jemanden zu Tisch bitten (oder | orod einladen) zu einem Essen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

to invitejemand | somebody sb for a meal

jemanden zu Tisch bitten (oder | orod einladen) zu einem Essen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
jemanden zu Tisch bitten (oder | orod einladen) sich an den Tisch setzen <nurSingular | singular sg>

to askjemand | somebody sb to come to the table

jemanden zu Tisch bitten (oder | orod einladen) sich an den Tisch setzen <nurSingular | singular sg>
bei jemandem zu Tisch sein <nurSingular | singular sg>

to eat withjemand | somebody sb

bei jemandem zu Tisch sein <nurSingular | singular sg>
es wird gegessen, was auf den Tisch kommt <nurSingular | singular sg>

you will eat everything that is put in front of you (oder | orod that you are given)

es wird gegessen, was auf den Tisch kommt <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

table
Tisch Tischrunde <nurSingular | singular sg>

Tisch Tischrunde <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der ganze Tisch lachte <nurSingular | singular sg>

the whole table laughed

der ganze Tisch lachte <nurSingular | singular sg>

table
Tisch Konferenztisch <nurSingular | singular sg>

Tisch Konferenztisch <nurSingular | singular sg>

Beispiele

etwas vom grünen Tisch aus (oder | orod am grünen Tisch) entscheiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to make bureaucratic decisions which do not take the real situation into account

etwas vom grünen Tisch aus (oder | orod am grünen Tisch) entscheiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
am runden Tisch verhandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to hold round-table talks

am runden Tisch verhandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
zwei Parteien an einen Tisch bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to get two parties to agree to talk

zwei Parteien an einen Tisch bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
etwas auf den Tisch des Hauses legen Politik | politicsPOL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to layetwas | something sth on the table of the house, to submitetwas | something sth to everyone’s scrutiny

etwas auf den Tisch des Hauses legen Politik | politicsPOL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
es muss vom Tisch entschieden werden <nurSingular | singular sg>

it must be decided, a decision has to be made about it

es muss vom Tisch entschieden werden <nurSingular | singular sg>
vom Tisch sein erledigt sein <nurSingular | singular sg>

to be taken care of

vom Tisch sein erledigt sein <nurSingular | singular sg>
etwas vom Tisch wischen (oder | orod fegen) ignorieren, nicht berücksichtigen <nurSingular | singular sg>

to ignoreetwas | something sth

etwas vom Tisch wischen (oder | orod fegen) ignorieren, nicht berücksichtigen <nurSingular | singular sg>
jemanden über den Tisch ziehen betrügen <nurSingular | singular sg>

to swindlejemand | somebody sb

jemanden über den Tisch ziehen betrügen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

board
Tisch Unterhalt <nurSingular | singular sg>

Tisch Unterhalt <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Tisch und Bett miteinander teilen <nurSingular | singular sg>

to share bed and board

Tisch und Bett miteinander teilen <nurSingular | singular sg>
Trennung von Tisch und Bett Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

separation from bed and board, judicial separation, divorce a mensa et thoro

Trennung von Tisch und Bett Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Tisch des Herrn Religion | religionREL

the Lord’s table, the communion table

der Tisch des Herrn Religion | religionREL
zum Tisch des Herrn gehen

to partake of the Lord’s Supper, to receive (oder | orod take) communion

zum Tisch des Herrn gehen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "wische"