Deutsch-Englisch Übersetzung für "verfolgtes Ziel"

"verfolgtes Ziel" Englisch Übersetzung

Meinten Sie zieh, Ziem oder Zier?

„Verletzungspech“: Neutrum

Verletzungspech

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bad luck in terms of injury

bad luck in terms of injury
Verletzungspech Sport | sportsSPORT

Verletzungspech Sport | sportsSPORT

Beispiele

vom Verletzungspech verfolgt

plagued by injury

vom Verletzungspech verfolgt

„Verfolgte“: Maskulinum

Verfolgte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Verfolgten; Verfolgten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

victim of persecution

victim of persecution
Verfolgte aus politischen, rassischen, religiösen Gründen etc

Verfolgte aus politischen, rassischen, religiösen Gründen etc

Beispiele

die Verfolgten des Naziregimes

the victims of Nazi persecution

die Verfolgten des Naziregimes

„verfolgen“: transitives Verb

verfolgen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pursue, chase, hunt follow, track, trail, trace shadow, dog, tail persecute follow pursue pursue, hunt, course, track, track, chase pursue, follow up, track track

pursue
verfolgen Verbrecher etc

chase
verfolgen Verbrecher etc

hunt
verfolgen Verbrecher etc

verfolgen Verbrecher etc

Beispiele

sie verfolgten ihn mit Hunden

they hunted him with dogs

sie verfolgten ihn mit Hunden

follow
verfolgen Spur etc

track
verfolgen Spur etc

trail
verfolgen Spur etc

trace
verfolgen Spur etc

verfolgen Spur etc

Beispiele

die Polizei verfolgte die falsche Fährte

the police followed the wrong trail

die Polizei verfolgte die falsche Fährte
die falsche [richtige] Spur verfolgen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on the wrong [right] track

die falsche [richtige] Spur verfolgen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Spur verfolgen

to follow a trail (oder | orod track)

eine Spur verfolgen
eine Spur verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to follow up a clue

eine Spur verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Veränderungen verfolgen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl

track changes

Veränderungen verfolgen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

shadow
verfolgen beschatten

dog
verfolgen beschatten

tail
verfolgen beschatten

verfolgen beschatten

Beispiele

er wird auf Schritt und Tritt verfolgt

he is followed constantly

er wird auf Schritt und Tritt verfolgt

persecute
verfolgen ungerecht, grausam

verfolgen ungerecht, grausam

Beispiele

politisch verfolgt werden

to be persecuted for political reasons

politisch verfolgt werden
die Christen wurden verfolgt

the Christians were persecuted

die Christen wurden verfolgt

Beispiele

jemanden gerichtlich verfolgen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to take legal action againstjemand | somebody sb

jemanden gerichtlich verfolgen Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemanden strafrechtlich verfolgen

to prosecutejemand | somebody sb

jemanden strafrechtlich verfolgen
eine Anklage verfolgen

to prosecute an indictment, to proceed with a charge

eine Anklage verfolgen

Beispiele

jemanden mit etwas verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pursue (oder | orod persecute)jemand | somebody sb withetwas | something sth

jemanden mit etwas verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden mit Hass [Spott] verfolgen

to pursuejemand | somebody sb with hatred [contempt]

jemanden mit Hass [Spott] verfolgen
jemanden mit Bitten verfolgen

to persecute (oder | orod badger)jemand | somebody sb with requests

jemanden mit Bitten verfolgen

Beispiele

von etwas verfolgt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be pursued byetwas | something sth

von etwas verfolgt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von etwas verfolgt werden stärker

to be haunted byetwas | something sth

von etwas verfolgt werden stärker
er ist vom Pech (oder | orod Unglück) verfolgt

he is dogged by bad luck

er ist vom Pech (oder | orod Unglück) verfolgt
dieser Gedanke verfolgt mich

this thought haunts me

dieser Gedanke verfolgt mich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

follow
verfolgen unablässig beobachten

verfolgen unablässig beobachten

Beispiele

er verfolgt sie mit den Augen (oder | orod Blicken)

he follows her with his eyes

er verfolgt sie mit den Augen (oder | orod Blicken)
die Ereignisse verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to follow (oder | orod observe, keep track of) events

die Ereignisse verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe den Prozess genau [mit Interesse] verfolgt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I followed the trial closely [with interest]

ich habe den Prozess genau [mit Interesse] verfolgt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Rede verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to follow the speech

die Rede verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pursue
verfolgen Politik, Laufbahn, Plan, Idee, Absicht, Ziel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verfolgen Politik, Laufbahn, Plan, Idee, Absicht, Ziel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Sache weiter verfolgen aktiv

to pursue a matter further

eine Sache weiter verfolgen aktiv
eine Sache weiter verfolgen beobachtend

to follow (oder | orod pursue) a matter further

eine Sache weiter verfolgen beobachtend
wir wollen die Sache nicht weiter verfolgen

we will not pursue the matter further, we will let the matter rest

wir wollen die Sache nicht weiter verfolgen
was für einen Zweck verfolgst du damit?

what is the purpose of doing that?

was für einen Zweck verfolgst du damit?
seinen Weg verfolgen

to go one’s way

seinen Weg verfolgen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pursue
verfolgen Jagd | huntingJAGD Wild

track
verfolgen Jagd | huntingJAGD Wild

verfolgen Jagd | huntingJAGD Wild
hunt
verfolgen hetzen Jagd | huntingJAGD

chase
verfolgen hetzen Jagd | huntingJAGD

verfolgen hetzen Jagd | huntingJAGD
course besonders britisches Englisch | British EnglishBr
verfolgen besonders Hasen Jagd | huntingJAGD

verfolgen besonders Hasen Jagd | huntingJAGD
track
verfolgen Jagd | huntingJAGD Spur

verfolgen Jagd | huntingJAGD Spur

pursue
verfolgen Militär, militärisch | military termMIL Feind

verfolgen Militär, militärisch | military termMIL Feind
follow up
verfolgen Militär, militärisch | military termMIL Feind, nachstoßen

verfolgen Militär, militärisch | military termMIL Feind, nachstoßen
track
verfolgen Militär, militärisch | military termMIL Feind, Ziel, mit Radar

verfolgen Militär, militärisch | military termMIL Feind, Ziel, mit Radar

track
verfolgen Raumfahrt | space flightRAUMF

verfolgen Raumfahrt | space flightRAUMF

„Verfolgen“: Neutrum

verfolgen

Neutrum | neuter n <Verfolgens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verfolgen → siehe „Verfolgung“

Verfolgen → siehe „Verfolgung“

„Gesicht“: Neutrum

Gesicht

Neutrum | neuter n <Gesicht(e)s; Gesichte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vision

vision
Gesicht Vision

Gesicht Vision

Beispiele

Gesichte haben

to have visions

Gesichte haben
von Gesichten verfolgt

haunted by visions

von Gesichten verfolgt

„Besessenheit“: Femininum

Besessenheit

Femininum | feminine f <Besessenheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

possession by the devil possession, obsession, madness passionate devotion, fanaticism, fanatical passion

possession (by the devil)
Besessenheit von Geist

Besessenheit von Geist

possession
Besessenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

obsession
Besessenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

madness
Besessenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Besessenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

passionate devotion
Besessenheit Drang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fanaticism
Besessenheit Drang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fanatical passion
Besessenheit Drang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Besessenheit Drang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er verfolgte seinen Plan mit wahrer Besessenheit

he pursued his plan with fanatical zeal

er verfolgte seinen Plan mit wahrer Besessenheit

„Ziel“: Neutrum

Ziel

[tsiːl]Neutrum | neuter n <Ziel(e)s; Ziele>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

destination target, target, objective, mark, aim goal, aim, objective, purpose, end, intention bounds, limits target credit, period of payment finish, winning post

destination
Ziel einer Reise, Wanderung etc

Ziel einer Reise, Wanderung etc

Beispiele

wir sind am Ziel

we have reached (oder | orod are at) our destination

wir sind am Ziel
sich seinem Ziel nähern

to near one’s destination

sich seinem Ziel nähern
mit unbekanntem Ziel verreisen ohne das Ziel zu kennen

to set out for an unknown destination

mit unbekanntem Ziel verreisen ohne das Ziel zu kennen
mit unbekanntem Ziel verreisen aufs Geratewohl

to set out with no particular destination in mind

mit unbekanntem Ziel verreisen aufs Geratewohl
wer langsam geht, kommt auch zum Ziel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

slow but steady wins the race

wer langsam geht, kommt auch zum Ziel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

target
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL

mark
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL

aim
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL

Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL
target
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL Zielscheibe

Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL Zielscheibe
objective
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL in der Taktik

Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL in der Taktik

Beispiele

„Ziel erfasst“

“on target”

„Ziel erfasst“
das Ziel treffen [verfehlen]

to hit [to miss] the target

das Ziel treffen [verfehlen]
die Hafenanlagen boten dem Feind gute Ziele

the harbo(u)r installations provided a good target for the enemy

die Hafenanlagen boten dem Feind gute Ziele
ein Ziel unter Beschuss nehmen

to engage a target

ein Ziel unter Beschuss nehmen
einen Flughafen als (oder | orod zum) Ziel nehmen

to take an airport as one’s target, to target an airport

einen Flughafen als (oder | orod zum) Ziel nehmen
das Ziel ansprechen

to designate the target

das Ziel ansprechen
(weit) über das Ziel hinausschießen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to overshoot the mark

(weit) über das Ziel hinausschießen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

goal, aim, object(ive), end
Ziel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ziel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
purpose, intent(ion)
Ziel besonders angestrebtes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ziel besonders angestrebtes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Ziel verfolgen

to pursue a goal

ein Ziel verfolgen
sich (Dativ | dative (case)dat) ein hohes Ziel setzen (oder | orod stecken)

to aim high, to set oneself an ambitious goal

sich (Dativ | dative (case)dat) ein hohes Ziel setzen (oder | orod stecken)
gerade aufs Ziel losgehen

to go (oder | orod head) straight for one’s goal

gerade aufs Ziel losgehen
auf diesem Wege kommst (oder | orod gelangst) du nicht ans Ziel

you will never achieve your goal this way

auf diesem Wege kommst (oder | orod gelangst) du nicht ans Ziel
dieser Weg führt nicht zum Ziel

that’s not the right way to go about it

dieser Weg führt nicht zum Ziel
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas als (oder | orod zum) Ziel nehmen

to makeetwas | something sth one’s goal, to aim atetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas als (oder | orod zum) Ziel nehmen
wir dürfen das Ziel nicht aus den Augen verlieren

we must not lose sight of our goal

wir dürfen das Ziel nicht aus den Augen verlieren
wir müssen das Ziel im Auge behalten

we must keep sight of our goal

wir müssen das Ziel im Auge behalten
ein Ziel vor Augen haben

to aim at a goal

ein Ziel vor Augen haben
er hat das Ziel seiner Wünsche erreicht, er ist am Ziel seiner Wünsche (angelangt)

he has reached (oder | orod achieved) his goal

er hat das Ziel seiner Wünsche erreicht, er ist am Ziel seiner Wünsche (angelangt)
er hat sein Ziel erreicht was er sich vorgenommen hat

he has reached (oder | orod achieved) his goal

er hat sein Ziel erreicht was er sich vorgenommen hat
er hat sein Ziel erreicht seinen Willen durchgesetzt

he has got what he wanted, he has got his way

er hat sein Ziel erreicht seinen Willen durchgesetzt
er studiert Biologie mit dem Ziel, in die Forschung zu gehen

he is studying biology with the aim of going into research

er studiert Biologie mit dem Ziel, in die Forschung zu gehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

boundsPlural | plural pl
Ziel Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

limitsPlural | plural pl
Ziel Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ziel Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas mit [ohne] Maß und Ziel tun

to doetwas | something sth in moderation [to excess]

etwas mit [ohne] Maß und Ziel tun
sein Ehrgeiz kennt weder Maß noch Ziel

his ambition knows no bounds

sein Ehrgeiz kennt weder Maß noch Ziel
seinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt

he died prematurely

seinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt

finish, winning (oder | orod finishing) post
Ziel Sport | sportsSPORT

Ziel Sport | sportsSPORT

Beispiele

als Erster [Zweiter] durchs Ziel gehen

to finish (oder | orod come [in]) first [second]

als Erster [Zweiter] durchs Ziel gehen
er musste kurz vor dem Ziel aufgeben

he had to give up just before the finish

er musste kurz vor dem Ziel aufgeben

target
Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zielvorgabe

Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zielvorgabe

Beispiele

etwas als Ziel vorgeben

to setetwas | something sth as a target

etwas als Ziel vorgeben
sein Ziel [nicht] erreichen

to reach [miss] one’s target

sein Ziel [nicht] erreichen

credit
Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsfrist

period of payment
Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsfrist

Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsfrist

Beispiele

mit kurzem [langem] Ziel

on a short-term [long-term] basis

mit kurzem [langem] Ziel
etwas auf Ziel verkaufen

to selletwas | something sth on credit

etwas auf Ziel verkaufen
etwas auf Ziel verkaufen Termingeschäft

to selletwas | something sth forward

etwas auf Ziel verkaufen Termingeschäft
jemandem drei Monate Ziel gewähren

to grantjemand | somebody sb three months’ credit

jemandem drei Monate Ziel gewähren
jemandem offene Ziele einräumen

to grantjemand | somebody sb open account terms

jemandem offene Ziele einräumen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„konsequent“: Adjektiv

konsequent

[kɔnzeˈkvɛnt]Adjektiv | adjective adj <konsequenter; konsequentest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

logical, consistent, sequent, sequacious consistent firm, persistent, unremitting consequent

logical
konsequent folgerichtig

consistent
konsequent folgerichtig

konsequent folgerichtig
sequent
konsequent

sequacious
konsequent

konsequent

consistent
konsequent seinen Grundsätzen treu

konsequent seinen Grundsätzen treu

Beispiele

er ist in allem sehr konsequent

he is consistent in everything he does

er ist in allem sehr konsequent
konsequent bleiben

to stand (oder | orod remain) firm

konsequent bleiben
du musst konsequent sein gleich handeln

you must be consistent, you must stand by your principles

du musst konsequent sein gleich handeln
du musst konsequent sein fest bleiben

you must remain firm

du musst konsequent sein fest bleiben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

firm
konsequent beharrlich

persistent
konsequent beharrlich

unremitting
konsequent beharrlich

konsequent beharrlich

consequent
konsequent Geografie | geographyGEOG Fluss

konsequent Geografie | geographyGEOG Fluss

„konsequent“: Adverb

konsequent

[kɔnzeˈkvɛnt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

logically consistently resolutely, with determination systematically

logically
konsequent folgerichtig

konsequent folgerichtig

Beispiele

konsequent denken

to think logically

konsequent denken

consistently
konsequent prinzipientreu

konsequent prinzipientreu

Beispiele

konsequent handeln

to act consistently

konsequent handeln
sie sagte konsequent ‚nein‘

she said ‘no’ every time

sie sagte konsequent ‚nein‘

resolutely
konsequent entschlossen

with determination
konsequent entschlossen

konsequent entschlossen

Beispiele

er verfolgte konsequent sein Ziel

he pursued his aim resolutely

er verfolgte konsequent sein Ziel

systematically
konsequent Sport | sportsSPORT

konsequent Sport | sportsSPORT

Beispiele

konsequent decken

to mark systematically

konsequent decken

„zielen“: intransitives Verb

zielen

[ˈtsiːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take aim

(take) aim
zielen

zielen

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] zielen, nachetwas | something etwas [j-m] zielen

to (take) aim atetwas | something sth [sb]

auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] zielen, nachetwas | something etwas [j-m] zielen
auf jemandes Kopf [Herz] zielen

to aim at sb’s head [heart]

auf jemandes Kopf [Herz] zielen
auf jemanden [etwas] zielen sich beziehen, gerichtet sein, von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to aim atjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] zielen sich beziehen, gerichtet sein, von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf jemanden [etwas] zielen sich beziehen, gerichtet sein, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be aimed (oder | orod directed) atjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] zielen sich beziehen, gerichtet sein, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das war auf dich gezielt

that was aimed at (oder | orod meant for) you

das war auf dich gezielt
die Bemerkung zielte auf mich (oder | orod war auf mich gezielt)

the remark was aimed at me

die Bemerkung zielte auf mich (oder | orod war auf mich gezielt)
hast du bemerkt, worauf er zielte?

did you realize what he was aiming (oder | orod driving) at?

hast du bemerkt, worauf er zielte?
hast du bemerkt, worauf er zielte? umgangssprachlich | familiar, informalumg

did you realize what he was getting at?

hast du bemerkt, worauf er zielte? umgangssprachlich | familiar, informalumg
worauf zielte diese Frage?

what were you driving at with your question?

worauf zielte diese Frage?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Zweimonats(zahlungs)ziel“: Neutrum

Zweimonatsziel

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

two months’ credit

two months’ credit
Zweimonats(zahlungs)ziel

Zweimonats(zahlungs)ziel

Beispiele

gegen Zweimonats(zahlungs)ziel

at a prompt of two months

gegen Zweimonats(zahlungs)ziel

„erstreben“: transitives Verb

erstreben

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aim for, aspire to, strive after

aim for, aspire to, strive after (oder | orod for)
erstreben Reichtum, Macht, Ruhm, Herrschaft etc

erstreben Reichtum, Macht, Ruhm, Herrschaft etc

Beispiele

ein Ziel erstreben

to aim at (oder | orod work toward[s]) a goal

ein Ziel erstreben