Deutsch-Englisch Übersetzung für "trocken-kalt"

"trocken-kalt" Englisch Übersetzung

Meinten Sie trocknen, trecken oder Kart?

„kalt“: Adjektiv

kalt

[kalt]Adjektiv | adjective adj <kälter; kältest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cold cold cold, unfriendly cool, cold, chilly cold, unemotional cold, cool, indifferent great, terrible, awful frigid, cold cold cold Weitere Übersetzungen...

cold
kalt

kalt
kalt → siehe „Dusche“

kalt → siehe „Dusche“
kalt → siehe „Fuß“

kalt → siehe „Fuß“

Beispiele

draußen ist es bitter (oder | orod grimmig) kalt

it is bitterly (oder | orod terribly, perishing) cold outside

draußen ist es bitter (oder | orod grimmig) kalt
es wird kalt

it is getting cold

es wird kalt
es bleibt weiterhin kalt

it will remain cold

es bleibt weiterhin kalt
die kalte Jahreszeit

winter

die kalte Jahreszeit
mir ist kalt

I feel (oder | orod am) cold (oder | orod chilly)

mir ist kalt
kalte Hände, warmes Herz umgangssprachlich | familiar, informalumg

cold hands, warm heart

kalte Hände, warmes Herz umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein kaltes Bad nehmen

to have a cold bath

ein kaltes Bad nehmen
mir wurde heiß und kalt vor Angst

shivers of fear ran up and down my spine, I was quaking with fear

mir wurde heiß und kalt vor Angst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cold
kalt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speisen

kalt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speisen
kalt → siehe „Büfett“

kalt → siehe „Büfett“
kalt → siehe „Ente“

kalt → siehe „Ente“
kalt → siehe „Kaffee“

kalt → siehe „Kaffee“
kalt → siehe „Küche“

kalt → siehe „Küche“
kalt → siehe „Platte“

kalt → siehe „Platte“

Beispiele

die Suppe kalt werden lassen

to let the soup get cold (oder | orod cool off)

die Suppe kalt werden lassen

cold
kalt Farbe, Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unfriendly
kalt Farbe, Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kalt Farbe, Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die kalte Pracht der Kirche

the cold splendo(u)r of the church

die kalte Pracht der Kirche

cool
kalt kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cold
kalt kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chilly
kalt kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kalt kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein kalter Empfang

a cool reception

ein kalter Empfang
ihr kalter Blick traf ihn

he caught her cool glance

ihr kalter Blick traf ihn

cold
kalt gefühllos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unemotional
kalt gefühllos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kalt gefühllos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein kaltes Herz haben

to be coldhearted

ein kaltes Herz haben
etwas kalten Blutes tun

to doetwas | something sth in cold blood

etwas kalten Blutes tun
bei ihm war alles kalte Berechnung

he did everything with cold calculation

bei ihm war alles kalte Berechnung
ihn leitet nur der kalte Verstand

he does everything cold-bloodedly

ihn leitet nur der kalte Verstand
kalt bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep a cool head, to remain cool

kalt bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie ist kalt wie eine Hundeschnauze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is as cold as a fish

sie ist kalt wie eine Hundeschnauze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cold
kalt gleichgültig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

cool
kalt gleichgültig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

indifferent
kalt gleichgültig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

kalt gleichgültig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
kalt → siehe „Blut“

kalt → siehe „Blut“
kalt → siehe „Schulter“

kalt → siehe „Schulter“

Beispiele

ich bin weder kalt noch warm

its neither here nor there to me

ich bin weder kalt noch warm

great
kalt furchtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

terrible
kalt furchtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

awful
kalt furchtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kalt furchtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

kalte Angst

cold fear

kalte Angst
jemanden packt (oder | orod fasst) kaltes Grausen, kaltes Grausen überkommt jemanden

jemand | somebodysb is seized (oder | orod filled) with stark horror

jemanden packt (oder | orod fasst) kaltes Grausen, kaltes Grausen überkommt jemanden

frigid
kalt Geografie | geographyGEOG Zone etc

cold
kalt Geografie | geographyGEOG Zone etc

kalt Geografie | geographyGEOG Zone etc

Beispiele

ein kaltes Klima

a cold climate

ein kaltes Klima
das Klima ist kälter geworden die Beziehungen haben sich verschlechtert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the climate has worsened

das Klima ist kälter geworden die Beziehungen haben sich verschlechtert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Klima ist kälter geworden die sozialen Bedingungen haben sich verschlechtert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the Welfare State is being eroded

das Klima ist kälter geworden die sozialen Bedingungen haben sich verschlechtert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cold
kalt Meteorologie | meteorologyMETEO Blitz, Schlag

kalt Meteorologie | meteorologyMETEO Blitz, Schlag

cold
kalt Medizin | medicineMED Brand, Abszess etc

kalt Medizin | medicineMED Brand, Abszess etc

Beispiele

machen Sie kalte Umschläge

apply cold compresses

machen Sie kalte Umschläge
kalter Entzug

cold turkey

kalter Entzug

frigid
kalt Psychologie | psychologyPSYCH gefühlskalt

kalt Psychologie | psychologyPSYCH gefühlskalt

cold
kalt Politik | politicsPOL

unbloody
kalt Politik | politicsPOL

kalt Politik | politicsPOL
war
kalt Krieg Politik | politicsPOL

kalt Krieg Politik | politicsPOL

cold
kalt Jagd | huntingJAGD Fährte

kalt Jagd | huntingJAGD Fährte

exclusive of heating
kalt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Miete

kalt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Miete

Beispiele

kalt! SPIEL weit vom gesuchten Objekt

cold!

kalt! SPIEL weit vom gesuchten Objekt

„kalt“: Adverb

kalt

[kalt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coldly Weitere Beispiele...

coldly
kalt abweisend

kalt abweisend

Beispiele

jemanden kalt anblicken

to look atjemand | somebody sb coldly

jemanden kalt anblicken
jemanden kalt behandeln

to treatjemand | somebody sb coldly, to be chilly toward(s)jemand | somebody sb

jemanden kalt behandeln
kalt lächelnd umgangssprachlich | familiar, informalumg

unscrupulously, without scruple

kalt lächelnd umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden kalt lächelnd ausnützen

to take advantage ofjemand | somebody sb unscrupulously (oder | orod without showing any scruples)

jemanden kalt lächelnd ausnützen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es überläuft mich kalt, es läuft mir kalt über den Rücken in Wendungen wie

it gives me the shivers (creeps)

it makes my flesh creep

es überläuft mich kalt, es läuft mir kalt über den Rücken in Wendungen wie
kalt baden

to have a cold bath

kalt baden
jemanden kalt erwischen unvorbereitet

to catchjemand | somebody sb cold

jemanden kalt erwischen unvorbereitet
kalt erwischt werden völlig unvorbereitet

to be caught cold

kalt erwischt werden völlig unvorbereitet
kalt schlafen

to sleep in a cold (oder | orod an unheated) room

kalt schlafen
Wein kalt stellen

to put wine in a cool place

Wein kalt stellen
kalt [warm] essen

to have a cold [hot] meal

kalt [warm] essen
er raucht kalt Pfeife

he smokes a cold pipe

er raucht kalt Pfeife
er raucht kalt Zigarette

he smokes an unlit cigarette

er raucht kalt Zigarette

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Kalt“: Neutrum

kalt

Neutrum | neuter n <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to turn the heating off

Beispiele

nur in die Heizung auf Kalt stellen

to turn the heating off

nur in die Heizung auf Kalt stellen

„trocken“: Adjektiv

trocken

[ˈtrɔkən]Adjektiv | adjective adj <trock(e)ner; trockenst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dry dry, arid dry, unproductive dry, tearless dry sober dry dry, dull, tedious dry anhydrous Weitere Übersetzungen...

dry
trocken Klima, Luft, Jahreszeit, Handtuch, Haare etc

trocken Klima, Luft, Jahreszeit, Handtuch, Haare etc
trocken → siehe „Faden“

trocken → siehe „Faden“
trocken → siehe „Kehle“

trocken → siehe „Kehle“

Beispiele

trock(e)nes Brot

dry bread

trock(e)nes Brot
trock(e)nes Brot altes

stale bread

trock(e)nes Brot altes
trock(e)nes Brot ohne Belag

plain bread

trock(e)nes Brot ohne Belag
trock(e)nes Holz

dry wood

trock(e)nes Holz
trock(e)nes Holz abgelagertes

seasoned wood

trock(e)nes Holz abgelagertes
trock(e)ne Schuhe und Strümpfe anziehen

to put on dry shoes and socks

trock(e)ne Schuhe und Strümpfe anziehen
trock(e)nen Fußes nach Hause kommen

to get home with dry feet (oder | orod without getting one’s feet wet)

trock(e)nen Fußes nach Hause kommen
in trockenen Tüchern sein sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be definite

in trockenen Tüchern sein sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in trockene Tücher bringen regeln, beschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wrapetwas | something sth up, to getetwas | something sth signed and sealed

etwas in trockene Tücher bringen regeln, beschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Heu trocken einfahren Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

to bring the hay in dry

das Heu trocken einfahren Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
das Schiff liegt trocken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the ship is in dry dock (auch | alsoa. dry-dock britisches Englisch | British EnglishBr )

das Schiff liegt trocken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
das Schiff liegt hoch und trocken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the ship is high and dry (oder | orod has stranded, has run aground)

das Schiff liegt hoch und trocken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
noch nicht trocken hinter den Ohren sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be still wet behind the ears, to be still green

noch nicht trocken hinter den Ohren sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
trocken Brot macht Wangen rot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa simple fare gives you a healthy complexion

trocken Brot macht Wangen rot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dry
trocken Boden, Land etc

arid
trocken Boden, Land etc

trocken Boden, Land etc

dry
trocken Husten

unproductive
trocken Husten

trocken Husten

Beispiele

ein trockener Husten

a dry cough

ein trockener Husten

dry
trocken ohne Tränen

tearless
trocken ohne Tränen

trocken ohne Tränen

Beispiele

ein trockenes Schluchzen

a dry sob

ein trockenes Schluchzen
trockenen Auges zusehen

to watch without shedding a tear, to watch dry-eyed

trockenen Auges zusehen
da blieb kein Auge trocken vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they laughed till they cried

da blieb kein Auge trocken vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da blieb kein Auge trocken vor Weinen

there wasn’t a dry eye in the house

da blieb kein Auge trocken vor Weinen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dry
trocken ohne Getränke, ohne Alkohol

trocken ohne Getränke, ohne Alkohol

Beispiele

trockene Party

dry party

trockene Party
trocken dasitzen

to sit without a drink

trocken dasitzen
trockenes Gedeck Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

meal excluding drinks

trockenes Gedeck Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
eine trockene Kehle haben

to be parched

eine trockene Kehle haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sober
trocken nicht mehr alkoholabhängig

trocken nicht mehr alkoholabhängig

Beispiele

trocken sein

to be sober

trocken sein
trocken bleiben

to stay sober

trocken bleiben

dry
trocken Wein, Wermut etc

trocken Wein, Wermut etc

Beispiele

ein trock(e)ner Sekt

a dry champagne

ein trock(e)ner Sekt

dry
trocken Lektüre, Fach, Zahlen, Menschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dull
trocken Lektüre, Fach, Zahlen, Menschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tedious
trocken Lektüre, Fach, Zahlen, Menschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trocken Lektüre, Fach, Zahlen, Menschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dry
trocken Humor, Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trocken Humor, Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat so eine trock(e)ne Art, Witze zu erzählen

he has a dry way of telling jokes

er hat so eine trock(e)ne Art, Witze zu erzählen

anhydrous
trocken Chemie | chemistryCHEM als Reaktionsbedingung

trocken Chemie | chemistryCHEM als Reaktionsbedingung

dry
trocken Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Destillation

destructive
trocken Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Destillation

trocken Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Destillation

dry
trocken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Kuh etc

trocken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Kuh etc

Beispiele

trockener Wechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

promissory note

trockener Wechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

xerophilous
trocken Botanik | botanyBOT Pflanzen

trocken Botanik | botanyBOT Pflanzen

Beispiele

mit einer trockenen Rechten schlug er ihn k. o. Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knocked him out with a sharp right(-hander)

mit einer trockenen Rechten schlug er ihn k. o. Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg

„trocken“: Adverb

trocken

[ˈtrɔkən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dryly, drily, wryly dryly

Beispiele

trocken aufbewahren! Aufschrift

keep dry (oder | orod in a dry place)

trocken aufbewahren! Aufschrift
etwas kühl und trocken aufbewahren

to keepetwas | something sth in a cool dry place

etwas kühl und trocken aufbewahren
etwas trocken ledern Auto

to leatheretwas | something sth dry

etwas trocken ledern Auto
sich trocken rasieren

to use an electric razor

sich trocken rasieren
etwas trocken reiben

to rubetwas | something sth dry

etwas trocken reiben
trocken reinigen

to dry-clean

trocken reinigen
nur trocken reinigen! Schild

dry-clean only

nur trocken reinigen! Schild
trocken schleudern

to spin-dry

trocken schleudern
trocken sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be left without a drink

trocken sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden trocken sitzen lassen

to offerjemand | somebody sb no refreshment

jemanden trocken sitzen lassen
etwas trocken tupfen

to sponge (oder | orod dab)etwas | something sth dry

etwas trocken tupfen
etwas trocken wischen

to wipeetwas | something sth dry

etwas trocken wischen
ein Haus trocken wohnen

to be the first occupant of a newly built house

ein Haus trocken wohnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dryly
trocken mit trockenem Humor

auch | alsoa. drily, wryly
trocken mit trockenem Humor

trocken mit trockenem Humor

Beispiele

etwas trocken bemerken

to remarketwas | something sth dryly

etwas trocken bemerken

dryly
trocken langweilig

trocken langweilig

Beispiele

er schreibt sehr trocken

he has a very tedious style

er schreibt sehr trocken

„'Trockene das“: Neutrum

trocken

Neutrum | neuter n <Trockenen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be on a dry spot... to be out of the rain... to be stranded... to be short of funds... to be safe...

'Trockene das → siehe „Schäfchen“

'Trockene das → siehe „Schäfchen“

Beispiele

auf dem Trock(e)nen stehen an einem trockenen Ort

to be on a dry spot

auf dem Trock(e)nen stehen an einem trockenen Ort
im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) nicht im Regen

to be out of the rain

im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) nicht im Regen
im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) festsitzen

to be stranded, to be in low water

im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) festsitzen
im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) kein Geld haben

to be short of funds

im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) kein Geld haben
im Trockenen sein geborgen sein

to be safe, to be out of the woods

im Trockenen sein geborgen sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Formsand“: Maskulinum

Formsand

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

molding sand, moulding sand

molding amerikanisches Englisch | American EnglishUS sand
Formsand Metallurgie | metallurgyMETALL

moulding britisches Englisch | British EnglishBr sand
Formsand Metallurgie | metallurgyMETALL

Formsand Metallurgie | metallurgyMETALL

Beispiele

trockener Formsand

parting

trockener Formsand

„Kalter“: Maskulinum

Kalter

[ˈkaltər]Maskulinum | masculine m <Kalters; Kalter> süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fish tank

fish tank
Kalter

Kalter

„kälten“: transitives Verb

kälten

[ˈkɛltən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to chill...

Beispiele

etwas kälten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to chill (oder | orod cool)etwas | something sth, to makeetwas | something sth cold

etwas kälten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Kälte“: Femininum

Kälte

[ˈkɛltə]Femininum | feminine f <Kälte; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coldness coldness, unfriendliness coolness, coldness, chillines frigidity

cold(ness)
Kälte

Kälte

Beispiele

beißende [strenge, eisige, schneidende] Kälte

biting (oder | orod stinging) [severe, icy, cuttingoder | or od piercing] cold

beißende [strenge, eisige, schneidende] Kälte
künstliche Kälte

refrigeration

künstliche Kälte
es herrscht bittere (oder | orod grimmige) Kälte

it is bitterly cold

es herrscht bittere (oder | orod grimmige) Kälte
Kälte erzeugend Technik | engineeringTECH

cold-producing, refrigerative

Kälte erzeugend Technik | engineeringTECH
Kälte erzeugend

cryogenic, frigorific

Kälte erzeugend
wir haben drei Grad Kälte

the temperature is (oder | orod it’s) three degrees below zero

wir haben drei Grad Kälte
bleib nicht in der Kälte stehen!

don’t stand out(side) in the cold!

bleib nicht in der Kälte stehen!
vor Kälte zittern

to shiver with cold

vor Kälte zittern
sich an die Kälte gewöhnen

to get used to the cold

sich an die Kälte gewöhnen
die Kälte der Luft [des Wassers]

the coldness (oder | orod chilliness) of the air [the water]

die Kälte der Luft [des Wassers]
die Kälte der Nacht

the cold (oder | orod chill) of the night

die Kälte der Nacht
die Wand strahlt Kälte aus

the wall is very cold

die Wand strahlt Kälte aus
während der großen Kälte im Januar

during the cold spell in January

während der großen Kälte im Januar
die Kälte dauert an [lässt nach]

the cold spell is continuing [is letting up]

die Kälte dauert an [lässt nach]
bei dieser Kälte kann man nicht ausgehen

it is too cold to go out

bei dieser Kälte kann man nicht ausgehen
Mensch, ist das eine Kälte! umgangssprachlich | familiar, informalumg

gosh, it’s cold (outside)! man, it’s cold (out)! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Mensch, ist das eine Kälte! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er bringt viel Kälte mit herein umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is letting all the cold in

er bringt viel Kälte mit herein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

coldness
Kälte eines Zimmers etc

unfriendliness
Kälte eines Zimmers etc

Kälte eines Zimmers etc

coolness
Kälte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

coldness
Kälte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chillines
Kälte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kälte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

soziale Kälte

uncaring (oder | orod indifferent) attitude to social issues

soziale Kälte
man empfing ihn mit spürbarer Kälte

he was received with noticeable coolness, he was given a noticeably cool reception

man empfing ihn mit spürbarer Kälte
in ihrer Stimme lag eine gewisse Kälte

there was a certain coldness in her voice

in ihrer Stimme lag eine gewisse Kälte

frigidity
Kälte Psychologie | psychologyPSYCH Gefühlskälte

Kälte Psychologie | psychologyPSYCH Gefühlskälte

„Wasserlauf“: Maskulinum

Wasserlauf

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

watercourse

watercourse
Wasserlauf Geografie | geographyGEOG

Wasserlauf Geografie | geographyGEOG

Beispiele

zeitweilig trockener Wasserlauf

creek

zeitweilig trockener Wasserlauf

„aufbereiten“: transitives Verb

aufbereiten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dress, work up, concentrate prepare, recondition, clean, redress dress refine, process, clean process regenerate, reclaim process

dress
aufbereiten Metallurgie | metallurgyMETALL Erz

concentrate
aufbereiten Metallurgie | metallurgyMETALL Erz

aufbereiten Metallurgie | metallurgyMETALL Erz
work up
aufbereiten Metallurgie | metallurgyMETALL Formsand

aufbereiten Metallurgie | metallurgyMETALL Formsand

Beispiele

nass aufbereiten

to wash

nass aufbereiten
trocken aufbereiten

to screen, to separate

trocken aufbereiten

prepare
aufbereiten Technik | engineeringTECH Kohle

clean
aufbereiten Technik | engineeringTECH Kohle

aufbereiten Technik | engineeringTECH Kohle
recondition
aufbereiten Technik | engineeringTECH Altöl

aufbereiten Technik | engineeringTECH Altöl
redress
aufbereiten Technik | engineeringTECH Werkzeuge

aufbereiten Technik | engineeringTECH Werkzeuge

dress
aufbereiten Häute

aufbereiten Häute

refine
aufbereiten Trinkwasser etc

process
aufbereiten Trinkwasser etc

clean
aufbereiten Trinkwasser etc

aufbereiten Trinkwasser etc

process
aufbereiten Nahrungsmittel

aufbereiten Nahrungsmittel

regenerate
aufbereiten Chemie | chemistryCHEM regenerieren

reclaim
aufbereiten Chemie | chemistryCHEM regenerieren

aufbereiten Chemie | chemistryCHEM regenerieren

process
aufbereiten auswerten, besonders in Statistik

aufbereiten auswerten, besonders in Statistik

„Schäfchen“: Neutrum

Schäfchen

[ˈʃɛːfçən]Neutrum | neuter n <Schäfchens; Schäfchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

little sheep, lambkin silly Billy willow catkin, pussy willow altocumuli, cirrocumuli, fleecy clouds, mare’s tails

Beispiele

sein Schäfchen ins (oder | orod aufs) Trockene bringen, sein Schäfchen scheren sich sanieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to feather one’s (own) nest

sein Schäfchen ins (oder | orod aufs) Trockene bringen, sein Schäfchen scheren sich sanieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Schäfchen ins (oder | orod aufs) Trockene bringen, sein Schäfchen scheren durch undurchsichtige Machenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to line one’s (own) pocket

sein Schäfchen ins (oder | orod aufs) Trockene bringen, sein Schäfchen scheren durch undurchsichtige Machenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Schäfchen im Trockenen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have made one’s pile

to be out of the wood(s)

sein Schäfchen im Trockenen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

little sheep, lamb(kin)
Schäfchen Lamm

Schäfchen Lamm

silly Billy
Schäfchen Dummerchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schäfchen Dummerchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fleecy clouds, mare’s (oder | orod mares’) tails
Schäfchen Meteorologie | meteorologyMETEO Schäfchenwolken <Plural | pluralpl>

Schäfchen Meteorologie | meteorologyMETEO Schäfchenwolken <Plural | pluralpl>
altocumuli
Schäfchen <Plural | pluralpl>

cirrocumuli
Schäfchen <Plural | pluralpl>

Schäfchen <Plural | pluralpl>

(willow) catkin, pussy willow
Schäfchen Botanik | botanyBOT Weidenkätzchen <meistPlural | plural pl>

Schäfchen Botanik | botanyBOT Weidenkätzchen <meistPlural | plural pl>

„Augenentzündung“: Femininum

Augenentzündung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inflammation of the eye, ophthalmia, ophthalmitis

inflammation of the eye
Augenentzündung

Augenentzündung
ophthalmia
Augenentzündung

ophthalmitis
Augenentzündung

Augenentzündung

Beispiele

eiternde Augenentzündung

suppurative ophthalmia

eiternde Augenentzündung
trockene Augenentzündung

xerophthalmia

trockene Augenentzündung