Deutsch-Englisch Übersetzung für "sturer Esel"

"sturer Esel" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Störer, eses, Edel… oder edel?

„stur“: Adjektiv

stur

[ʃtuːr]Adjektiv | adjective adj <sturer; sturst> umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stubborn, pigheaded, obstinate dogged impassive, stolid, indifferent dull, monotonous, tedious, drab staring, blank, fixed, vacant

stubborn
stur starrsinnig

obstinate
stur starrsinnig

stur starrsinnig
pigheaded
stur stärker

stur stärker

Beispiele

er ist so ein sturer Bock

he’s so pigheaded

er ist so ein sturer Bock
stur wie ein Panzer

(as) stubborn as a mule

stur wie ein Panzer
sosehr ich auch bat, er blieb stur (oder | orod er gab seine sture Haltung nicht auf)

no matter how much I pleaded, he refused to budge an inch

sosehr ich auch bat, er blieb stur (oder | orod er gab seine sture Haltung nicht auf)

dogged
stur verbissen, zäh

stur verbissen, zäh

Beispiele

sie zwang sich zu sturem Weitergehen

she forced herself to go on doggedly

sie zwang sich zu sturem Weitergehen

impassive
stur stumpf, gleichgültig

stolid
stur stumpf, gleichgültig

indifferent
stur stumpf, gleichgültig

stur stumpf, gleichgültig

dull
stur Arbeit etc

monotonous
stur Arbeit etc

tedious
stur Arbeit etc

drab
stur Arbeit etc

stur Arbeit etc

staring
stur starr

fixed
stur starr

stur starr
blank
stur stier

vacant
stur stier

stur stier

„stur“: Adverb

stur

[ʃtuːr]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he carried out the order mindlessly to swear blind that … he sticks obstinately to his opinion

Beispiele

er führte den Befehl stur aus

he carried out the order mindlessly

er führte den Befehl stur aus
stur und steif behaupten, dass …

to swear blind that …

stur und steif behaupten, dass …
er bleibt stur bei seiner Meinung

he sticks obstinately to his opinion

er bleibt stur bei seiner Meinung

„Esel“: Maskulinum

Esel

[ˈeːzəl]Maskulinum | masculine m <Esels; Esel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

donkey, ass jackass

donkey
Esel Zoologie | zoologyZOOL Equus asinus

ass
Esel Zoologie | zoologyZOOL Equus asinus

Esel Zoologie | zoologyZOOL Equus asinus

Beispiele

männlicher Esel

he-ass, (jack-)ass

männlicher Esel
weiblicher Esel

she-ass, jenny ass

weiblicher Esel
beladen (oder | orod bepackt) sein wie ein Esel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be loaded like a donkey (oder | orod mule)

beladen (oder | orod bepackt) sein wie ein Esel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist dumm wie ein Esel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is (as) stupid as an ass

er ist dumm wie ein Esel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
störrisch wie ein Esel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(as) stubborn as a mule

störrisch wie ein Esel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Esel in der Löwenhaut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an ass in a lion’s skin

ein Esel in der Löwenhaut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er benimmt sich wie ein Esel beim Lautenschlagen (oder | orod auf Schlittschuhen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he behaves very awkwardly

er benimmt sich wie ein Esel beim Lautenschlagen (oder | orod auf Schlittschuhen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dich hat wohl der Esel im Galopp verloren? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

where did they dig you up?

dich hat wohl der Esel im Galopp verloren? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
vom Pferd auf den Esel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come down in this world

vom Pferd auf den Esel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Esel nennt sich zuerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fools always refer to themselves first

der Esel nennt sich zuerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn’s dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis (tanzen) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa over-confidence is risky, when a fool feels well he grows reckless

wenn’s dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis (tanzen) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
wenn man den Esel nennt, kommt er (schon) gerennt umgangssprachlich | familiar, informalumg ( sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw )

talk of the devil (and he will appear)

wenn man den Esel nennt, kommt er (schon) gerennt umgangssprachlich | familiar, informalumg ( sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw )
ein Esel schimpft (oder | orod schilt) den andern Langohr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the pot calls the kettle black

ein Esel schimpft (oder | orod schilt) den andern Langohr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
der Esel geht (oder | orod den Esel führt man) nur einmal aufs Eis sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

once bitten, twice shy

der Esel geht (oder | orod den Esel führt man) nur einmal aufs Eis sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Pferd und Esel soll man nicht zusammenspannen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa one should not match two people who are as different as chalk and cheese

Pferd und Esel soll man nicht zusammenspannen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
den Sack schlägt man, den Esel meint man sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa that’s blaming the wrong person

den Sack schlägt man, den Esel meint man sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(jack)ass
Esel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Esel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

der alte Esel

the (silly) old ass (oder | orod fool, duffer)

der alte Esel
du bist ein richtiger Esel

you’re such an ass

du bist ein richtiger Esel
ich Esel!

I’m such a stupid ass!

ich Esel!

„iah“: Interjektion, Ausruf

iah

[ˈiːˈaː]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hee-haw

hee-haw
iah

iah

Beispiele

der Esel macht (oder | orod schreit) iah

the donkey goes hee-haw

der Esel macht (oder | orod schreit) iah

„Iah“: Neutrum

iah

Neutrum | neuter n <Iahs; Iahs>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hee-haw

hee-haw
iah

iah

„ich“: Personalpronomen

ich

[ɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I
ich

ich

Beispiele

ich selbst

(I) myself

ich selbst
hier bin ich

here I am

hier bin ich
ich bin es

it’s me

ich bin es
ich Arme(r)! ironisch | ironicallyiron

poor me!

ich Arme(r)! ironisch | ironicallyiron
oh, ich Esel umgangssprachlich | familiar, informalumg

oh, how stupid of me

oh, ich Esel umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich und Geld? woher soll ich Geld haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg

me with money? I have money?

ich und Geld? woher soll ich Geld haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich, der ich das sagte literarisch | literaryliter

I who said it

ich, der ich das sagte literarisch | literaryliter
wenn ich nicht gewesen wäre

if it hadn’t been for me

wenn ich nicht gewesen wäre
ich an deiner Stelle hätte das nicht getan

if I were you I wouldn’t have done that

ich an deiner Stelle hätte das nicht getan

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„titulieren“: transitives Verb

titulieren

[tituˈliːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to address as... to address as professor... to call ... to call sth

Beispiele

jemanden (mit) etwas titulieren

to addressjemand | somebody sb asetwas | something sth, to calljemand | somebody sbetwas | something sth

jemanden (mit) etwas titulieren
jemanden (mit) Herr Professor titulieren

to addressjemand | somebody sb as professor

jemanden (mit) Herr Professor titulieren

Beispiele

jemanden (als) etwas titulieren umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to call (oder | orod dub)jemand | somebody sbetwas | something sth

jemanden (als) etwas titulieren umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemanden einen (oder | orod als) Esel titulieren

to calljemand | somebody sb a silly ass (oder | orod a jackass)

jemanden einen (oder | orod als) Esel titulieren

Beispiele

etwas mit etwas titulieren

to call (oder | orod name)etwas | something sth sth

etwas mit etwas titulieren

„Galopp“: Maskulinum

Galopp

[gaˈlɔp]Maskulinum | masculine m <Galopps; Galoppeund | and u. Galopps>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gallop, canter galop

gallop
Galopp Reitgeschwindigkeit

Galopp Reitgeschwindigkeit
canter
Galopp besonders in der Dressur

Galopp besonders in der Dressur

Beispiele

in vollem Galopp

at (a) full gallop

in vollem Galopp
im Galopp auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at a gallop

im Galopp auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
voller (oder | orod gestreckter) [kurzer] Galopp

full [easyoder | or od hand] gallop

voller (oder | orod gestreckter) [kurzer] Galopp
leichter Galopp

canter

leichter Galopp
Galopp reiten

to gallop

Galopp reiten
in Galopp fallen (oder | orod übergehen)

to break into a gallop

in Galopp fallen (oder | orod übergehen)
in leichtem Galopp reiten

to canter

in leichtem Galopp reiten
er kam im Galopp gerannt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he came galloping in, he galloped in

er kam im Galopp gerannt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas im Galopp erledigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to gallop (oder | orod race) throughetwas | something sth

etwas im Galopp erledigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das geht ja wie im Galopp figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s going at a gallop (oder | orod at breakneck speed)

das geht ja wie im Galopp figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

dich hat wohl der Esel im Galopp verloren? in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you crazy?

dich hat wohl der Esel im Galopp verloren? in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den hat der Esel im Galopp verloren seine Eltern sind unbekannt umgangssprachlich | familiar, informalumg

nobody is quite sure about his parentage

den hat der Esel im Galopp verloren seine Eltern sind unbekannt umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist im Galopp durch die Kinderstube geritten

he has no manners

er ist im Galopp durch die Kinderstube geritten

galop
Galopp Musik | musical termMUS

Galopp Musik | musical termMUS

„Bock“: Maskulinum

Bock

[bɔk]Maskulinum | masculine m <Bock(e)s; Böcke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he-goat, ram, roebuck, buck, billy-goat pigheaded person, mule goat, lecher blunder, boob, slip, boo-boo stand, rest, jack, bracket, sawbuck, saw-horse, support masting shears ( buck high stool coach box, coachman’s ( firedog, andiron Weitere Übersetzungen...

he-goat
Bock Zoologie | zoologyZOOL von Ziegen

billy-goat
Bock Zoologie | zoologyZOOL von Ziegen

Bock Zoologie | zoologyZOOL von Ziegen
ram
Bock Zoologie | zoologyZOOL von Schafen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Bock Zoologie | zoologyZOOL von Schafen umgangssprachlich | familiar, informalumg
(roe)buck
Bock Zoologie | zoologyZOOL von Rehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Bock Zoologie | zoologyZOOL von Rehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
buck
Bock Zoologie | zoologyZOOL von Gämsen, Hasen, Kaninchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Bock Zoologie | zoologyZOOL von Gämsen, Hasen, Kaninchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

nach (dem) Bock stinken

to smell (oder | orod stink) like a goat

nach (dem) Bock stinken
den Bock zum Gärtner machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to set the fox to keep the geese

den Bock zum Gärtner machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
die Schafe von den Böcken scheiden (oder | orod trennen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to separate the sheep from the goats

die Schafe von den Böcken scheiden (oder | orod trennen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pigheaded person
Bock Dickkopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mule
Bock Dickkopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Bock Dickkopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

einen Bock haben

to be as stubborn as a mule

einen Bock haben
so ein sturer Bock!

stubborn old so-and-so!

so ein sturer Bock!
ihn stößt der Bock ist stur

he is being stubborn (oder | orod difficult)

ihn stößt der Bock ist stur

goat
Bock Lüstling figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

lecher
Bock Lüstling figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Bock Lüstling figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

ein geiler Bock

a horny old goat

auch | alsoa. randy britisches Englisch | British EnglishBr old goat

ein geiler Bock

Beispiele

nur in ein steifer Bock sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

to be as stiff as a poker

nur in ein steifer Bock sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

blunder
Bock Fehler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

slip
Bock Fehler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

boo-boo
Bock Fehler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Bock Fehler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
boob britisches Englisch | British EnglishBr
Bock umgangssprachlich | familiar, informalumg

Bock umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

einen Bock schießen

to make a boo-boo

einen Bock schießen
einen Bock schießen

to boob britisches Englisch | British EnglishBr

einen Bock schießen
einen Bock schießen einen Fauxpas begehen

to drop a clanger

einen Bock schießen einen Fauxpas begehen

Beispiele

Bock auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben Lust umgangssprachlich | familiar, informalumg

to feel likeetwas | something sth

Bock auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben Lust umgangssprachlich | familiar, informalumg
Bock auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben Lust umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fancyetwas | something sth britisches Englisch | British EnglishBr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Bock auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben Lust umgangssprachlich | familiar, informalumg
null Bock auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

not to feel likeetwas | something sth

null Bock auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben
null Bock auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to fancyetwas | something sth britisches Englisch | British EnglishBr

null Bock auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe null Bock

I don’t feel like it

ich habe null Bock
ich habe null Bock umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t fancy it britisches Englisch | British EnglishBr

ich habe null Bock umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stand
Bock Technik | engineeringTECH für Reparaturzwecke

Bock Technik | engineeringTECH für Reparaturzwecke
rest
Bock Technik | engineeringTECH Auflagebock

support
Bock Technik | engineeringTECH Auflagebock

Bock Technik | engineeringTECH Auflagebock
jack
Bock Technik | engineeringTECH Hebebock

Bock Technik | engineeringTECH Hebebock
bracket
Bock Technik | engineeringTECH einer Feder

Bock Technik | engineeringTECH einer Feder
sawbuck amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Bock Technik | engineeringTECH Sägebock

Bock Technik | engineeringTECH Sägebock
saw-horse britisches Englisch | British EnglishBr
Bock Technik | engineeringTECH

Bock Technik | engineeringTECH

(masting) shears (auch | alsoa. sheers, sheerlegs)Plural | plural pl
Bock Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Bock Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

buck
Bock Sport | sportsSPORT

Bock Sport | sportsSPORT

Beispiele

Bock springen im Geräteturnen

to vault over the buck

Bock springen im Geräteturnen
Bock springen über einen Menschen

to (play) leapfrog

Bock springen über einen Menschen
jemandem Bock stehen

to give a back tojemand | somebody sb (at leapfrog)

jemandem Bock stehen

(high) stool
Bock hochbeiniger Schemel

Bock hochbeiniger Schemel

(coach) box, coachman’s (oder | orod driver’s) seat
Bock Kutschersitz

Bock Kutschersitz

firedog
Bock Kaminbock

andiron
Bock Kaminbock

Bock Kaminbock

battering ram
Bock Geschichte | historyHIST Militär, militärisch | military termMIL

Bock Geschichte | historyHIST Militär, militärisch | military termMIL

torture instrument for squeezing thumbs and big toes
Bock Geschichte | historyHIST

Bock Geschichte | historyHIST

bagpipe
Bock Musik | musical termMUS

Bock Musik | musical termMUS
stop (of organ)
Bock Musik | musical termMUS

Bock Musik | musical termMUS

„Sack“: Maskulinum

Sack

[zak]Maskulinum | masculine m <Sack(e)s; Säcke; nach Zahlen Sack>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sack, bag bag sackcloth, sacking pocket moneybag bastard, sod, bugger balls, nuts sac, bag, bursa sac, pouch, bursa sac, pouch Weitere Übersetzungen...

sack
Sack großer Behälter

bag
Sack großer Behälter

Sack großer Behälter

Beispiele

3 Sack Kaffee [Mehl, Kartoffeln]

3 sacks of coffee [flour, potatoes]

3 Sack Kaffee [Mehl, Kartoffeln]
hier stehen noch zwei Säcke (mit) Kohlen

there are still two sacks of coal here

hier stehen noch zwei Säcke (mit) Kohlen
Getreide in Säcke füllen

to put grain in(to) sacks, to sack (oder | orod bag [up]) grain

Getreide in Säcke füllen
ein Sack voll Äpfel, Geld etc

a sackful (oder | orod bagful) of

ein Sack voll Äpfel, Geld etc
ein Sack voll Neuigkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

plenty (oder | orod lotsPlural | plural pl) of

ein Sack voll Neuigkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er brachte einen ganzen Sack voller Nüsse mit

he brought a sack full of nuts (along) with him

er brachte einen ganzen Sack voller Nüsse mit
der gelbe Sack

yellow bag designed for recycleable packaging

der gelbe Sack
mit Sack und Pack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(with) bag and baggage

mit Sack und Pack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in den Sack hauen eine Arbeit aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pack (oder | orod chuck) it in

in den Sack hauen eine Arbeit aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in den Sack stecken wörtlich | literal(ly)wörtl

to slip a sack overjemand | somebody sb

jemanden in den Sack stecken wörtlich | literal(ly)wörtl
jemanden in den Sack stecken überlegen, klüger sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to outwit (oder | orod get the better of)jemand | somebody sb

jemanden in den Sack stecken überlegen, klüger sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er schläft wie ein Sack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is dead to the world

er schläft wie ein Sack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er fiel um wie ein (nasser) Sack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he slumped to the ground

er fiel um wie ein (nasser) Sack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist voll wie ein Sack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is as drunk as a lord (skunk)

he is dead (blind) drunk

er ist voll wie ein Sack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist voll wie ein Sack umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s as pissed as a newt britisches Englisch | British EnglishBr

er ist voll wie ein Sack umgangssprachlich | familiar, informalumg
es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten, als … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

climbing Everest would be easier than …

es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten, als … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
habt ihr (bei euch zu Hause) Säcke vor den Türen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

were you born in a field?

habt ihr (bei euch zu Hause) Säcke vor den Türen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Sack schlägt man, den Esel meint man sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa you blame one person but mean another

den Sack schlägt man, den Esel meint man sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
in den Sack hauen kündigen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to pack in one’s job, to pack it in

in den Sack hauen kündigen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
in den Sack hauen aufhören Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to pack (it) in

in den Sack hauen aufhören Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
die Katze aus dem Sack lassen

to let the cat out of the bag

die Katze aus dem Sack lassen
willst du denn die Katze im Sack kaufen?

you don’t want to buy a pig in a poke, do you?

willst du denn die Katze im Sack kaufen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bag
Sack Beutel

Sack Beutel

sackcloth
Sack grober Stoff, Sackleinen

sacking
Sack grober Stoff, Sackleinen

Sack grober Stoff, Sackleinen

Beispiele

in Sack und Asche gehen, sich (Dativ | dative (case)dat) Asche aufs Haupt streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wear sackcloth and ashes, to do penance

in Sack und Asche gehen, sich (Dativ | dative (case)dat) Asche aufs Haupt streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pocket
Sack Hosentasche umgangssprachlich | familiar, informalumg

Sack Hosentasche umgangssprachlich | familiar, informalumg

moneybag
Sack Geldbeutel arch

Sack Geldbeutel arch

bastard
Sack Kerl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

sod britisches Englisch | British EnglishBr
Sack Kerl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

auch | alsoa. bugger
Sack Kerl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Sack Kerl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

ein alter Sack

an old bastard

ein alter Sack
steht auf, ihr faulen Säcke!

get up, you lazy bastards!

steht auf, ihr faulen Säcke!
du (blöder) Sack!

you stupid bastard!

du (blöder) Sack!
trauriger Sack

sad bastard

trauriger Sack

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ballsPlural | plural pl
Sack Hodensack vulgär | vulgarvulg

nutsPlural | plural pl
Sack Hodensack vulgär | vulgarvulg

Sack Hodensack vulgär | vulgarvulg

Beispiele

jemandem auf den Sack gehen

to get on sb’s tits

jemandem auf den Sack gehen

sac
Sack Medizin | medicineMED Hautfalte unter dem Auge

bag
Sack Medizin | medicineMED Hautfalte unter dem Auge

Sack Medizin | medicineMED Hautfalte unter dem Auge
bursa
Sack Medizin | medicineMED Schleimbeutel

Sack Medizin | medicineMED Schleimbeutel

sac
Sack Zoologie | zoologyZOOL Tintensack etc

pouch
Sack Zoologie | zoologyZOOL Tintensack etc

bursa
Sack Zoologie | zoologyZOOL Tintensack etc

Sack Zoologie | zoologyZOOL Tintensack etc

sac
Sack Botanik | botanyBOT

pouch
Sack Botanik | botanyBOT

Sack Botanik | botanyBOT

bag net
Sack in der Fischerei

Sack in der Fischerei

„dumm“: Adjektiv

dumm

[dʊm]Adjektiv | adjective adj <dümmer; dümmst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stupid, unintelligent, dense, thick, dumb stupid, foolish, silly unpleasant, awkward, annoying, bad confused, dizzy, giddy young, green odd, peculiar tactless, indiscrete

stupid
dumm unintelligent

unintelligent
dumm unintelligent

dense
dumm unintelligent

thick
dumm unintelligent

dumb amerikanisches Englisch | American EnglishUS
dumm unintelligent

dumm unintelligent

Beispiele

er ist nicht dumm

he’s no fool, he’s not stupid

er ist nicht dumm
das ist eine dumme Frage

that’s a stupid question

das ist eine dumme Frage
er ist nicht so dumm wie er aussieht

he is not as (oder | orod so) stupid as he looks

er ist nicht so dumm wie er aussieht
auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort

a stupid question deserves a stupid answer, ask a stupid question and you get a stupid answer

auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort
er ist dümmer als die Polizei erlaubt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s as thick as two (short) planks

er ist dümmer als die Polizei erlaubt umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden für dumm verkaufen (wollen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

(to try) to make a fool ofjemand | somebody sb, (to try) to dupejemand | somebody sb

jemanden für dumm verkaufen (wollen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden für dumm verkaufen (wollen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

(to try) to playjemand | somebody sb for a sucker amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemanden für dumm verkaufen (wollen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist dumm wie Bohnenstroh (oder | orod die Sünde) umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s as thick as they come

auch | alsoa. dumb amerikanisches Englisch | American EnglishUS as they come

er ist dumm wie Bohnenstroh (oder | orod die Sünde) umgangssprachlich | familiar, informalumg
er will dich dumm machen

he is trying to get the better of you

er will dich dumm machen
die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

fortune favo(u)rs fools

die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
dumm geboren und nichts dazugelernt umgangssprachlich | familiar, informalumg

born a fool always a fool

dumm geboren und nichts dazugelernt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stupid
dumm töricht

foolish
dumm töricht

silly
dumm töricht

dumm töricht
dumm → siehe „August“

dumm → siehe „August“
dumm → siehe „Gedanke“

dumm → siehe „Gedanke“

Beispiele

ein dummer Kerl

a stupid fellow

ein dummer Kerl
ein dummer Kerl stärker

a blockhead, a dolt

ein dummer Kerl stärker
dumme Gans (oder | orod Pute, Trine)!

silly goose!

dumme Gans (oder | orod Pute, Trine)!
so ein dummer Esel!

what a silly ass!

so ein dummer Esel!
sei nicht so dumm, ihm zu glauben

don’t be so stupid as to believe him

sei nicht so dumm, ihm zu glauben
das war ein dummer Streich

that was a silly prank

das war ein dummer Streich
eine dumme Bemerkung

a silly (oder | orod stupid) remark

eine dumme Bemerkung
dummes Gerede

foolish talk, nonsense

dummes Gerede
dumme Witze machen

to make silly jokes

dumme Witze machen
das war dumm von mir

that was foolish of me, how stupid of me

das war dumm von mir
da müsste ich schön dumm sein! umgangssprachlich | familiar, informalumg

no, thanks! not me! I’m not that stupid! I’m not having any of it!

da müsste ich schön dumm sein! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich dumm stellen so tun, als sei man blöd

to play the fool, to pretend to be stupid

sich dumm stellen so tun, als sei man blöd
sich dumm stellen nicht wissend

to pretend to know nothing (about it), to act (all) innocent

sich dumm stellen nicht wissend
auch | alsoa. sich dumm anstellen

to be clumsy

auch | alsoa. sich dumm anstellen
dummes Zeug! umgangssprachlich | familiar, informalumg

(stuff and) nonsense! rubbish!

dummes Zeug! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dummes Zeug reden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to talk nonsense (oder | orod rubbish)

dummes Zeug reden umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein dummes Gesicht machen dumm aussehen

to look foolish (oder | orod silly)

ein dummes Gesicht machen dumm aussehen
ein dummes Gesicht machen erstaunt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look flabbergasted

ein dummes Gesicht machen erstaunt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein dummes Gesicht machen enttäuscht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look disappointed

ein dummes Gesicht machen enttäuscht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
da hat er vielleicht dumm aus der Wäsche geguckt (oder | orod geschaut) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you should have seen his face, his jaw (simply) dropped

da hat er vielleicht dumm aus der Wäsche geguckt (oder | orod geschaut) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unpleasant
dumm unangenehm

awkward
dumm unangenehm

annoying
dumm unangenehm

bad
dumm unangenehm

dumm unangenehm

Beispiele

eine dumme Sache (oder | orod Geschichte)

an unpleasant business

eine dumme Sache (oder | orod Geschichte)
das ist (aber) dumm!

that’s too bad! what a pain!

das ist (aber) dumm!
zu dumm! wie dumm!

what a nuisance (pain)! too bad!

zu dumm! wie dumm!
schließlich wurde mir diese Sache zu dumm

in the end the whole thing began to bore me (oder | orod I lost patience)

schließlich wurde mir diese Sache zu dumm
die Sache wird mir zu dumm!

I’ve had just about enough of it! that’s too much! that’s going too far!

die Sache wird mir zu dumm!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

confused
dumm benommen, schwindlig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dizzy
dumm benommen, schwindlig umgangssprachlich | familiar, informalumg

giddy
dumm benommen, schwindlig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dumm benommen, schwindlig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mir ist ganz dumm im Kopf

I am (oder | orod feel) dizzy, my head is swimming (oder | orod spinning)

mir ist ganz dumm im Kopf
dieser Lärm macht einen ganz dumm

this noise is doing my head in

dieser Lärm macht einen ganz dumm
jemanden dumm und dämlich reden

to talkjemand | somebody sb silly (oder | orod sb’s head off)

jemanden dumm und dämlich reden

young
dumm jung umgangssprachlich | familiar, informalumg

green
dumm jung umgangssprachlich | familiar, informalumg

dumm jung umgangssprachlich | familiar, informalumg
dumm → siehe „Ding“

dumm → siehe „Ding“

Beispiele

damals war er noch ein dummer Junge

he was only a silly boy (oder | orod still green) then

damals war er noch ein dummer Junge

odd
dumm merkwürdig umgangssprachlich | familiar, informalumg

peculiar
dumm merkwürdig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dumm merkwürdig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das kannst du nicht machen, das sieht zu dumm aus

you can’t do that, it looks too odd

das kannst du nicht machen, das sieht zu dumm aus

tactless
dumm taktlos

indiscrete
dumm taktlos

dumm taktlos

„dumm“: Adverb

dumm

[dʊm]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stupidly, unintelligently, densely, dumbly stupidly, foolishly unpleasantly, awkwardly, annoyingly, badly tactlessly, indiscretely Weitere Beispiele...

stupidly
dumm unintelligent

unintelligently
dumm unintelligent

densely
dumm unintelligent

dumm unintelligent
dumbly amerikanisches Englisch | American EnglishUS
dumm umgangssprachlich | familiar, informalumg

dumm umgangssprachlich | familiar, informalumg

stupidly
dumm töricht

foolishly
dumm töricht

dumm töricht

Beispiele

frag nicht so dumm!

don’t ask such silly questions!

frag nicht so dumm!
sie haben sich ziemlich dumm benommen

they behaved rather stupidly

sie haben sich ziemlich dumm benommen

unpleasantly
dumm unangenehm

awkwardly
dumm unangenehm

annoyingly
dumm unangenehm

badly
dumm unangenehm

dumm unangenehm

Beispiele

das hätte dumm ausgehen können

that could have ended badly

das hätte dumm ausgehen können
jemandem dumm kommen

to be cheeky tojemand | somebody sb

jemandem dumm kommen
dumm gelaufen

whoops! doh!

dumm gelaufen

tactlessly
dumm taktlos

indiscretely
dumm taktlos

dumm taktlos

Beispiele

dumm tun den Beleidigten spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to act offended

dumm tun den Beleidigten spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg