Deutsch-Englisch Übersetzung für "reisten"

"reisten" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Reisen, reiten oder Reiten?

„weiterreisen“: intransitives Verb

weiterreisen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

travel on, continue one’s journey

travel (oder | orod go) on, continue (proceed on) one’s journey
weiterreisen

weiterreisen

Beispiele

am Abend reiste sie nach Frankfurt weiter

she travel(l)ed on to Frankfurt that evening

am Abend reiste sie nach Frankfurt weiter

„landaus“

landaus

, landeinAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

from country to country, in several countries

from country to country, in (oder | orod to) several countries
landaus

landaus

Beispiele

er reiste landaus

he travel(l)ed from country to country (oder | orod far and wide)

er reiste landaus
seine Reise führte ihn landaus

his journey led him to several countries

seine Reise führte ihn landaus

„kreuz und quer“: Adverb

kreuz und quer

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crisscross, criss-cross, zigzag

crisscross
kreuz und quer

kreuz und quer
auch | alsoa. criss-cross, zigzag britisches Englisch | British EnglishBr
kreuz und quer

kreuz und quer

Beispiele

sie reisten kreuz und quer durch das Land

they crisscrossed the country, they travel(l)ed the length and breadth of the land

sie reisten kreuz und quer durch das Land
kreuz und quer parken [liegen]

to be parked [lying] all over the place

kreuz und quer parken [liegen]

„jeweilig“: Adjektiv

jeweilig

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

respective at the moment in question specific obtaining

respective
jeweilig einzeln

jeweilig einzeln

Beispiele

die ausländischen Studenten reisten in ihre jeweiligen Länder zurück

the foreign students returned to their respective countries

die ausländischen Studenten reisten in ihre jeweiligen Länder zurück

at the moment (in question)
jeweilig zu einem gegebenen Zeitpunkt

jeweilig zu einem gegebenen Zeitpunkt

Beispiele

die jeweilige Witterung

weather conditionsPlural | plural pl at the time (in question)

die jeweilige Witterung
den jeweiligen Umständen entsprechend

according to circumstances (at the time)

den jeweiligen Umständen entsprechend

specific
jeweilig spezifisch

jeweilig spezifisch

Beispiele

sich auf das jeweilige Publikum einstellen

to adapt oneself to the specific (oder | orod particular) audience (in question)

sich auf das jeweilige Publikum einstellen

obtaining
jeweilig vorherrschend

jeweilig vorherrschend

Beispiele

zum jeweiligen Tagespreis

at the price obtaining (oder | orod current) on a given day

zum jeweiligen Tagespreis

„jeweilig“: Adverb

jeweilig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

at the time

at the time
jeweilig jeweils

jeweilig jeweils

„Knall“: Maskulinum

Knall

[knal]Maskulinum | masculine m <Knall(e)s; Knalle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bang report, bang, crack crack crack, bang pop explosion, detonation, report clap sonic boom row, quarrel crash, collapse Weitere Beispiele...

bang
Knall einer Tür, eines Ballons, Feuerwerkskörpers etc

Knall einer Tür, eines Ballons, Feuerwerkskörpers etc

Beispiele

der Ballon zerplatzte mit einem lauten Knall

the balloon burst with a loud bang

der Ballon zerplatzte mit einem lauten Knall
ein dumpfer Knall

a muffled bang, a thud

ein dumpfer Knall
die Tür mit einem Knall zuwerfen

to bang (oder | orod slam) the door

die Tür mit einem Knall zuwerfen

report
Knall eines Gewehrs

bang
Knall eines Gewehrs

Knall eines Gewehrs
auch | alsoa. crack
Knall einer Pistole

Knall einer Pistole

crack
Knall einer Peitsche

Knall einer Peitsche

crack
Knall eines Schusses

bang
Knall eines Schusses

Knall eines Schusses

pop
Knall eines Korkens

Knall eines Korkens

explosion
Knall einer Mine etc

detonation
Knall einer Mine etc

report
Knall einer Mine etc

Knall einer Mine etc

clap
Knall des Donners umgangssprachlich | familiar, informalumg

Knall des Donners umgangssprachlich | familiar, informalumg

sonic boom
Knall Luftfahrt | aviationFLUG beim Durchbrechen der Schallmauer

Knall Luftfahrt | aviationFLUG beim Durchbrechen der Schallmauer

row
Knall Streit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

quarrel
Knall Streit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Knall Streit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

heute hat es bei uns einen gewaltigen Knall gegeben

there was (oder | orod we had) a terrible row (at home) today

heute hat es bei uns einen gewaltigen Knall gegeben

crash
Knall Ende, Pleite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

collapse
Knall Ende, Pleite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Knall Ende, Pleite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

bei dieser Regierung musste der große Knall kommen

it was inevitable that this government would be a disaster

bei dieser Regierung musste der große Knall kommen
der große Knall an der Börse

the big stock-market crash

der große Knall an der Börse

Beispiele

Knall und (oder | orod auf) Fall ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(all) of a sudden

Knall und (oder | orod auf) Fall ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Knall und (oder | orod auf) Fall ohne Vorwarnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

without warning, out of the blue

Knall und (oder | orod auf) Fall ohne Vorwarnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Knall und (oder | orod auf) Fall sofort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

at once, on the spot

Knall und (oder | orod auf) Fall sofort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er verliebte sich Knall und Fall

he fell in love at first sight

er verliebte sich Knall und Fall
er wurde Knall und Fall entlassen

he was dismissed on the spot

er wurde Knall und Fall entlassen
er reiste Knall und Fall ab ohne Vorwarnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he departed (oder | orod left) without warning

er reiste Knall und Fall ab ohne Vorwarnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er reiste Knall und Fall ab ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he departed (oder | orod left) all of a sudden (oder | orod all at once)

er reiste Knall und Fall ab ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

du hast wohl einen Knall? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be crazy! are you nuts?

du hast wohl einen Knall? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„quer“: Adverb

quer

[kveːr]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crosswise, crossways, diagonally Weitere Beispiele...

crosswise
quer diagonal

crossways
quer diagonal

diagonally
quer diagonal

quer diagonal

Beispiele

leg das Blatt quer

lay the paper crosswise

leg das Blatt quer
quer gestreift

horizontally striped

quer gestreift
quer gestreift schräg

diagonally striped

quer gestreift schräg
quer gestreift Medizin | medicineMED Muskel

striped, striated

quer gestreift Medizin | medicineMED Muskel
quer laufend

transversal, transverse

quer laufend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

quer über (Akkusativ | accusative (case)akk)

(straight) across

quer über (Akkusativ | accusative (case)akk)
quer über die Straße gehen

to go (straight) across the road, to cross the road

quer über die Straße gehen

Beispiele

quer durch

(straight) through

quer durch
sie ging quer durch den Wald

she went straight through the wood

sie ging quer durch den Wald
wir sind quer durch Deutschland gewandert

we have wandered all over Germany

wir sind quer durch Deutschland gewandert
sie reisten kreuz und quer durch das Land

they crisscrossed the country, they travel(l)ed the length and breadth of the land

sie reisten kreuz und quer durch das Land
kreuz und quer parken [liegen]

to be parked [lying] all over the place

kreuz und quer parken [liegen]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

quer zu

at right angles to

quer zu

Beispiele

den Stoff quer nehmen beim Zuschneiden

to cut the fabric on the weft

den Stoff quer nehmen beim Zuschneiden

„Papier“: Neutrum

Papier

[paˈpiːr]Neutrum | neuter n <Papiers; Papiere>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paper paper, document, instrument security documents, shares, securities, stocks, stocks employment papers paper effects

paper
Papier <nurSingular | singular sg>

Papier <nurSingular | singular sg>

Beispiele

kariertes [lini(i)ertes] Papier <nurSingular | singular sg>

squared [ruled, lined] paper

checkered amerikanisches Englisch | American EnglishUS [ruled, lined] paper

kariertes [lini(i)ertes] Papier <nurSingular | singular sg>
satiniertes [holzfreies, gummiertes] Papier <nurSingular | singular sg>

glazed [wood-free, gummed] paper

satiniertes [holzfreies, gummiertes] Papier <nurSingular | singular sg>
Papier mit Wasserlinien <nurSingular | singular sg>

laid paper

Papier mit Wasserlinien <nurSingular | singular sg>
Papier mit Wasserzeichen <nurSingular | singular sg>

filigreed (oder | orod watermarked) paper

Papier mit Wasserzeichen <nurSingular | singular sg>
etwas zu Papier bringen <nurSingular | singular sg>

to writeetwas | something sth down, to commitetwas | something sth to paper, to putetwas | something sth down on paper (oder | orod in writing)

etwas zu Papier bringen <nurSingular | singular sg>
Papier verarbeitende Industrie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

paper-processing industry

Papier verarbeitende Industrie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>
das steht nur auf dem Papier <nurSingular | singular sg>

that exists on paper only

das steht nur auf dem Papier <nurSingular | singular sg>
das Papier nicht wert sein, auf dem es steht <nurSingular | singular sg>

not to be worth the paper it’s written on

das Papier nicht wert sein, auf dem es steht <nurSingular | singular sg>
Papier ist geduldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

you can put what you like down on paper

Papier ist geduldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(identityoder | or od identification) paper
Papier Ausweis <meistPlural | plural pl>

Papier Ausweis <meistPlural | plural pl>

Beispiele

er reiste ohne Papiere <meistPlural | plural pl>

he travel(l)ed without any identification (oder | orod identity) papers

er reiste ohne Papiere <meistPlural | plural pl>
Ihre Papiere, bitte! <meistPlural | plural pl>

papers (oder | orod documents)

please!

Ihre Papiere, bitte! <meistPlural | plural pl>

paper
Papier Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Urkunde <meistPlural | plural pl>

document
Papier Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Urkunde <meistPlural | plural pl>

instrument
Papier Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Urkunde <meistPlural | plural pl>

Papier Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Urkunde <meistPlural | plural pl>

security documents
Papier Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere, Kupons etc <Plural | pluralpl>

securities
Papier Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere, Kupons etc <Plural | pluralpl>

stocks
Papier Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere, Kupons etc <Plural | pluralpl>

effects
Papier Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere, Kupons etc <Plural | pluralpl>

Papier Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere, Kupons etc <Plural | pluralpl>
shares besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Papier Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere, Kupons etc, Dividendenpapiere <Plural | pluralpl>

Papier Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere, Kupons etc, Dividendenpapiere <Plural | pluralpl>
stocks besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Papier Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>

Papier Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>

Beispiele

festverzinsliche Papiere <Plural | pluralpl>

fixed-interest(-bearing) securities, bonds

festverzinsliche Papiere <Plural | pluralpl>
Papiere mit kurzer [mittlerer, langer] Laufzeit <Plural | pluralpl>

short- [medium-, long-]term stocks

Papiere mit kurzer [mittlerer, langer] Laufzeit <Plural | pluralpl>
mündelsichere Papiere <Plural | pluralpl>

gilt-edged securities, gilts

mündelsichere Papiere <Plural | pluralpl>

employment papersPlural | plural pl
Papier Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Arbeitspapiere <Plural | pluralpl>

Papier Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Arbeitspapiere <Plural | pluralpl>

Beispiele

seine Papiere bekommen entlassen werden <Plural | pluralpl>

to get one’s pink slip amerikanisches Englisch | American EnglishUS

seine Papiere bekommen entlassen werden <Plural | pluralpl>
seine Papiere bekommen <Plural | pluralpl>

to get one’s cards britisches Englisch | British EnglishBr

seine Papiere bekommen <Plural | pluralpl>
holen Sie sich Ihre Papiere, Sie sind entlassen <Plural | pluralpl>

get your employment papers (your cards britisches Englisch | British EnglishBr ) you are sacked (oder | orod fired)

holen Sie sich Ihre Papiere, Sie sind entlassen <Plural | pluralpl>

„reisen“: intransitives Verb

reisen

[ˈraizən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

travel hitchhike start, depart, leave, set out trip travel

travel
reisen eine Reise machen

reisen eine Reise machen

Beispiele

dienstlich [geschäftlich] reisen

to travel in an official capacity [on business]

dienstlich [geschäftlich] reisen
bequem reisen

to travel in comfort

bequem reisen
inkognito reisen

to travel incognito

inkognito reisen
allein [zu zweit] reisen

to travel alone [with a partner]

allein [zu zweit] reisen
mit einer Reisegesellschaft reisen

to join (oder | orod travel with) a tourist party

mit einer Reisegesellschaft reisen
er ist viel gereist

he has travel(l)ed widely, he is well-travel(l)ed

er ist viel gereist
erster [zweiter] Klasse reisen

to travel first [second] class

erster [zweiter] Klasse reisen
mit der Bahn reisen

to travel by train

mit der Bahn reisen
per Schiff reisen

to travel by ship

per Schiff reisen
ins Ausland reisen

to travel (oder | orod go, take a trip) abroad

ins Ausland reisen
in die Schweiz reisen

to travel (oder | orod go) to Switzerland

in die Schweiz reisen
an die See [ins Gebirge] reisen

to travel (oder | orod go) to the seaside [mountains]

an die See [ins Gebirge] reisen
von Hamburg über Köln nach München reisen

to travel (oder | orod go) from Hamburg to Munich via (oder | orod by way of) Cologne

von Hamburg über Köln nach München reisen
durch Europa reisen

to travel through Europe, to tour (a)round Europe

durch Europa reisen
um die Welt reisen

to travel (a)round the world, to go on a round-the-world trip

um die Welt reisen
zu Land [Wasser] reisen

to travel by land [sea]

zu Land [Wasser] reisen
zum Vergnügen reisen

to go on a pleasure trip (oder | orod tour)

zum Vergnügen reisen
zu Forschungszwecken reisen

to go on a research expedition

zu Forschungszwecken reisen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

leave, set out (oder | orod off)
reisen abreisen

start
reisen abreisen

depart
reisen abreisen

reisen abreisen

Beispiele

reisen nach

leave (oder | orod set out, set, off, start, depart, be bound) for

reisen nach
wir reisen morgen früh nach Paris

we leave for Paris tomorrow morning

wir reisen morgen früh nach Paris
wann reisen Sie?

when do you leave?

wann reisen Sie?

hitchhike
reisen per Anhalter fahren

reisen per Anhalter fahren

trip
reisen unter Rauschgifteinfluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

reisen unter Rauschgifteinfluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

auf die dumme Tour reisen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to play the innocent

auf die dumme Tour reisen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf die sanfte Tour reisen

to try the softly-softly approach, to try a bit of soft soap

auf die sanfte Tour reisen

travel (in etwasDativ | dative (case) dat inetwas | something sth)
reisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

reisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

er reist in Staubsaugern

he travels in vacuum cleaners

er reist in Staubsaugern
für eine Firma reisen

to travel for a firm

für eine Firma reisen

„'Reisen“: Neutrum

reisen

Neutrum | neuter n <Reisens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

travel

travel
reisen

reisen

„Tour“: Femininum

Tour

[tuːr]Femininum | feminine f <Tour; Touren> Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trip, tour, excursion run, day trip hike turn, revolution, rev business trip way run figure, set, tour row turn, round Weitere Übersetzungen...

trip
Tour Ausflug, Fahrt

excursion
Tour Ausflug, Fahrt

Tour Ausflug, Fahrt
tour
Tour Rundfahrt, Rundreise

Tour Rundfahrt, Rundreise

Beispiele

eine Tour machen

to do (oder | orod go on) a tour, to go on (oder | orod make) a trip

eine Tour machen
eine Tour durch Europa machen

to tour (through) Europe

eine Tour durch Europa machen
auf Tour gehen besonders von Zirkus etc

to take to the road

auf Tour gehen besonders von Zirkus etc

run
Tour Tagesausflug mit Auto, Fahrrad etc

day trip
Tour Tagesausflug mit Auto, Fahrrad etc

Tour Tagesausflug mit Auto, Fahrrad etc

hike
Tour Wanderung

Tour Wanderung

turn
Tour Technik | engineeringTECH Umdrehung

revolution
Tour Technik | engineeringTECH Umdrehung

rev
Tour Technik | engineeringTECH Umdrehung

Tour Technik | engineeringTECH Umdrehung

Beispiele

die Maschine macht (oder | orod läuft mit) 3000 Touren in der Minute

the engine runs at 3,000 revolutions per minute (oder | orod at 3,000 rpm)

die Maschine macht (oder | orod läuft mit) 3000 Touren in der Minute
einen Motor auf Touren bringen

to rev up an engine

einen Motor auf Touren bringen
jemanden auf Touren bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getjemand | somebody sb going, to spur (oder | orod urge)jemand | somebody sb into action

jemanden auf Touren bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf vollen Touren laufen von Motor

to run at full speed

auf vollen Touren laufen von Motor
auf vollen Touren laufen von Betrieb, Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in full swing

to go a humdinger amerikanisches Englisch | American EnglishUS

auf vollen Touren laufen von Betrieb, Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf Touren kommen von Motor

to pick up speed, to gather speed

auf Touren kommen von Motor
auf Touren kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get going (oder | orod moving)

to get into one’s stride

auf Touren kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf Touren kommen in Zorn geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fly into a rage (oder | orod temper)

to fly off the handle

auf Touren kommen in Zorn geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(business) trip
Tour geschäftlich

Tour geschäftlich

Beispiele

der Vertreter war viel auf Tour

the salesman was often away on business (trips)

der Vertreter war viel auf Tour

way
Tour Strecke

Tour Strecke

Beispiele

ich bin eine Tour gegangen und eine mit dem Bus gefahren

I went one way on foot and returned by bus

ich bin eine Tour gegangen und eine mit dem Bus gefahren

run
Tour eines Bus-, Straßenbahnfahrers etc

Tour eines Bus-, Straßenbahnfahrers etc

figure
Tour Wende, Drehung

set
Tour Wende, Drehung

tour
Tour Wende, Drehung

Tour Wende, Drehung

Beispiele

die Touren der Quadrille

the figures of the quadrille

die Touren der Quadrille

row
Tour beim Stricken

Tour beim Stricken

turn
Tour Runde

round
Tour Runde

Tour Runde

Beispiele

die nächste Tour

the next round

die nächste Tour

way
Tour Art, Weise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

manner
Tour Art, Weise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mode
Tour Art, Weise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tour Art, Weise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er macht es auf die langsame Tour

he is doing it the slow way

er macht es auf die langsame Tour
jetzt versucht er es auf diese Tour

now he is trying it this way

jetzt versucht er es auf diese Tour
komm mir bloß nicht auf diese Tour!

don’t try that one on me!

komm mir bloß nicht auf diese Tour!

trick
Tour Trick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dodge
Tour Trick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tour Trick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

auf diese Tour falle ich nicht herein

I’m not falling for that one

auf diese Tour falle ich nicht herein
etwas auf die krumme Tour versuchen

to try to doetwas | something sth by underhand means

etwas auf die krumme Tour versuchen
er reist auf die dumme Tour

he tries to trick (oder | orod dupe) people (oder | orod to take people in)

he cons people

er reist auf die dumme Tour
er reitet keine krummen Touren

he is straight as a die (oder | orod on the level)

er reitet keine krummen Touren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

plan
Tour Vorhaben, Plan etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

intention
Tour Vorhaben, Plan etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tour Vorhaben, Plan etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemandem die Tour vermasseln

to queer sb’s pitch, to spoil things forjemand | somebody sb, to spoil (oder | orod thwart) sb’s plans

jemandem die Tour vermasseln

Beispiele

in einer Tour ohne Unterbrechung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

at a stretch, without stopping (oder | orod a break)

in einer Tour ohne Unterbrechung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in einer Tour ununterbrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

incessantly, constantly, continuously

in einer Tour ununterbrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er fuhr acht Stunden in einer Tour

he drove eight hours at a stretch

er fuhr acht Stunden in einer Tour
er redete in einer Tour

he talked incessantly (oder | orod without pausing for breath)

er redete in einer Tour

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er hat seine Tour figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

this is one of his off days, he is in one of his moods

er hat seine Tour figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Fall“: Maskulinum

Fall

[fal]Maskulinum | masculine m <Fall(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fall fall, tumble, plunge fall, ruin, downfall, decline, decay fall, downfall, collapse, overthrow, overturn fall, hang, drape fall, recession fall, drop, decrease, decline, recession, downturn, slump... fall, drop, lapse, descent cadence fall, surrender, capitulation Weitere Übersetzungen...

fall
Fall das Fallen

Fall das Fallen

Beispiele

die Gesetze des freien Falls Physik | physicsPHYS

the laws of free fall

die Gesetze des freien Falls Physik | physicsPHYS

fall
Fall Sturz

tumble
Fall Sturz

plunge
Fall Sturz

Fall Sturz

Beispiele

er hat sich beim Fall schwer verletzt

he injured himself badly when falling

er hat sich beim Fall schwer verletzt
zu Fall(e) kommen

to (have a) fall

zu Fall(e) kommen
er rutschte aus und kam zu Fall

he slipped and fell

er rutschte aus und kam zu Fall
schwer (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg böse) zu Fall kommen

to have a nasty (oder | orod serious, bad) fall, to come a cropper britisches Englisch | British EnglishBr

to take a prat(t)fall amerikanisches Englisch | American EnglishUS

schwer (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg böse) zu Fall kommen
Fall auf den Rücken

fall on one’s back

Fall auf den Rücken
Fall auf den Rücken

pratfall amerikanisches Englisch | American EnglishUS

auch | alsoa. prattfall amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Fall auf den Rücken
Fall auf den Rücken Sport | sportsSPORT beim Ringen

backfall

Fall auf den Rücken Sport | sportsSPORT beim Ringen
jemanden zu Fall bringen

to makejemand | somebody sb fall (down)

jemanden zu Fall bringen
jemanden zu Fall bringen beim Kampf

to bringjemand | somebody sb down

jemanden zu Fall bringen beim Kampf
jemanden zu Fall bringen durch Beinstellen

to tripjemand | somebody sb (up)

jemanden zu Fall bringen durch Beinstellen
Knall und (oder | orod auf) Fall ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(all) of a sudden

Knall und (oder | orod auf) Fall ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Knall und (oder | orod auf) Fall ohne Vorwarnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

without warning, out of the blue

Knall und (oder | orod auf) Fall ohne Vorwarnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Knall und (oder | orod auf) Fall sofort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

at once, on the spot

Knall und (oder | orod auf) Fall sofort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er verliebte sich Knall und Fall

he fell in love at first sight

er verliebte sich Knall und Fall
er wurde Knall und Fall entlassen

he was dismissed on the spot

er wurde Knall und Fall entlassen
er reiste Knall und Fall ab ohne Vorwarnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he departed (oder | orod left) without warning

er reiste Knall und Fall ab ohne Vorwarnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er reiste Knall und Fall ab ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he departed (oder | orod left) all of a sudden (oder | orod all at once)

er reiste Knall und Fall ab ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fall
Fall Niedergang, Verfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

downfall
Fall Niedergang, Verfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

decline
Fall Niedergang, Verfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fall Niedergang, Verfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ruin
Fall stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

decay
Fall stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fall stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

moralisch zu Fall kommen

to fall (oder | orod lapse) from virtue

moralisch zu Fall kommen
moralisch zu Fall kommen stärker

to decay morally

moralisch zu Fall kommen stärker
der Fall Adams, Adams Fall Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the fall (of man), the Fall

der Fall Adams, Adams Fall Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
das brachte ihn wirtschaftlich zu Fall

that brought him to financial ruin

das brachte ihn wirtschaftlich zu Fall
der Fall eines Mädchens obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

the fall of a girl

der Fall eines Mädchens obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
Hochmut kommt vor dem Fall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

pride comes before a fall

Hochmut kommt vor dem Fall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fall
Fall Zusammenbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

downfall
Fall Zusammenbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

collapse
Fall Zusammenbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overthrow
Fall Zusammenbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overturn
Fall Zusammenbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fall Zusammenbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Fall eines Reiches

the collapse of an empire

der Fall eines Reiches
eine Regierung zu Fall bringen

to bring down (oder | orod overthrow) a government

eine Regierung zu Fall bringen
alle seine Pläne wurden zu Fall gebracht

all his plans were thwarted (oder | orod wrecked)

all his plans came to nothing (came a cropper)

alle seine Pläne wurden zu Fall gebracht
die Opposition brachte den Gesetzentwurf zu Fall

the opposition defeated (oder | orod killed) the bill

die Opposition brachte den Gesetzentwurf zu Fall
eine Klage zu Fall bringen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to quash an action (oder | orod indictment)

eine Klage zu Fall bringen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fall
Fall eines Stoffes etc

hang
Fall eines Stoffes etc

drape
Fall eines Stoffes etc

Fall eines Stoffes etc

fall
Fall des Wassers, der Flut etc

recession
Fall des Wassers, der Flut etc

Fall des Wassers, der Flut etc

fall
Fall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc

drop
Fall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc

decrease
Fall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc

decline
Fall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc

downturn
Fall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc

Fall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc
recession
Fall stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

depression
Fall stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

slump
Fall stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Fall stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

fall
Fall des Barometers etc

drop
Fall des Barometers etc

lapse
Fall des Barometers etc

descent
Fall des Barometers etc

Fall des Barometers etc

cadence
Fall Literatur | literatureLIT eines Verses

Fall Literatur | literatureLIT eines Verses

fall
Fall besonders Geschichte | historyHIST einer Festung etc

surrender
Fall besonders Geschichte | historyHIST einer Festung etc

capitulation
Fall besonders Geschichte | historyHIST einer Festung etc

Fall besonders Geschichte | historyHIST einer Festung etc

rake
Fall Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Schornsteins, Mastes etc

Fall Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Schornsteins, Mastes etc

Beispiele

Fall haben

to rake

Fall haben

dying
Fall Jagd | huntingJAGD des Wildes

Fall Jagd | huntingJAGD des Wildes

head
Fall Gefälle

fall
Fall Gefälle

Fall Gefälle

fall
Fall eines Helden etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

death
Fall eines Helden etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Fall eines Helden etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet