pfeif - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Pfeife“: Femininum

Pfeife

[ˈpfaifə]Femininum | feminine f <Pfeife; Pfeifen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whistle, alarm whistle fife, organ pipe, gedackt, stopped pipe pipe, blowpipe, blowing tube failure birdcall

whistle
Pfeife zum Erzeugen von Ton

Pfeife zum Erzeugen von Ton
alarm whistle
Pfeife Trillerpfeife

Pfeife Trillerpfeife

Beispiele

eine schrille Pfeife ertönte

a shrill whistle sounded

eine schrille Pfeife ertönte
es muss alles nach seiner Pfeife tanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

everybody has to dance to his tune

es muss alles nach seiner Pfeife tanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fife
Pfeife Musik | musical termMUS Querpfeife

Pfeife Musik | musical termMUS Querpfeife
(organ) pipe
Pfeife Musik | musical termMUS der Orgel

Pfeife Musik | musical termMUS der Orgel
gedackt
Pfeife Musik | musical termMUS gedackt

stopped
Pfeife Musik | musical termMUS gedackt

Pfeife Musik | musical termMUS gedackt

pipe
Pfeife Tabakpfeife

Pfeife Tabakpfeife

Beispiele

kurze Pfeife

short pipe

cutty besonders britisches Englisch | British EnglishBr

kurze Pfeife
(sichDativ | dative (case) dat) eine Pfeife stopfen

to fill a pipe

(sichDativ | dative (case) dat) eine Pfeife stopfen
er sog (oder | orod zog) an seiner Pfeife

he sucked (oder | orod pulled) at his pipe

er sog (oder | orod zog) an seiner Pfeife
er klopfte seine Pfeife aus

he knocked the ashes out of his pipe

er klopfte seine Pfeife aus
das kann man in der Pfeife rauchen taugt nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s useless, it’s a waste of time

das kann man in der Pfeife rauchen taugt nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pipe
Pfeife Technik | engineeringTECH

Pfeife Technik | engineeringTECH
blowpipe
Pfeife Technik | engineeringTECH bei der Glasbläserei

blowing tube
Pfeife Technik | engineeringTECH bei der Glasbläserei

Pfeife Technik | engineeringTECH bei der Glasbläserei

failure
Pfeife Niete figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Pfeife Niete figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

birdcall
Pfeife Jagd | huntingJAGD

Pfeife Jagd | huntingJAGD

„pfeifen“: transitives Verb

pfeifen

[ˈpfaifən]transitives Verb | transitive verb v/t <pfeift; pfiff; gepfiffen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whistle referee, umpire

whistle
pfeifen Melodie etc

pfeifen Melodie etc

Beispiele

ich pfeife ihm was in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can whistle for it

ich pfeife ihm was in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich werde dir was pfeifen

I’ll do nothing of the sort

ich werde dir was pfeifen
er pfiff sich eins

he pretended not to care

er pfiff sich eins
das pfeifen (schon) die Spatzen von den Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s common knowledge, it’s all over town, it’s everybody’s secret

das pfeifen (schon) die Spatzen von den Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

referee
pfeifen Sport | sportsSPORT Spiel

pfeifen Sport | sportsSPORT Spiel
umpire
pfeifen bei Tennis, Kricket Sport | sportsSPORT

pfeifen bei Tennis, Kricket Sport | sportsSPORT

Beispiele

Schiedsrichter X wird morgen das Spiel pfeifen

tomorrow’s match will be refereed (oder | orod umpired) by Mr. X

Schiedsrichter X wird morgen das Spiel pfeifen

„pfeifen“: intransitives Verb

pfeifen

[ˈpfaifən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whistle hiss, hoot, catcall whistle whistle whistle pipe, whistle whistle, referee, umpire pipe whistle, whizz, zip, bullet, pellet, shot wheeze, roar, whistle Weitere Übersetzungen...

whistle
pfeifen von Personen

pfeifen von Personen

Beispiele

jemandem pfeifen

to whistle tojemand | somebody sb

jemandem pfeifen
als sie vorbeiging, pfiff er bewundernd

he gave a wolf whistle as she went past

als sie vorbeiging, pfiff er bewundernd
er pfiff leise vor sich hin

he whistled softly to himself

er pfiff leise vor sich hin

hiss
pfeifen aus Missfallen

hoot
pfeifen aus Missfallen

catcall
pfeifen aus Missfallen

pfeifen aus Missfallen

pfeifen → siehe „Loch“

pfeifen → siehe „Loch“

Beispiele

ich pfeife auf seine Einladung in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t give (oder | orod care) a damn (oder | orod two hoots) about his invitation

ich pfeife auf seine Einladung in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
also daher pfeift der Wind?

so that’s the way the wind blows?

also daher pfeift der Wind?

whistle
pfeifen von Wasserkessel

pfeifen von Wasserkessel

whistle
pfeifen von Lokomotive etc

pfeifen von Lokomotive etc

whistle
pfeifen vom Wind

pfeifen vom Wind

Beispiele

der Wind pfiff ihm um die Ohren

the wind whistled round his ears

der Wind pfiff ihm um die Ohren
der Wind pfeift ums Haus

the wind whistles round the house

der Wind pfeift ums Haus

pipe
pfeifen Musik | musical termMUS

whistle
pfeifen Musik | musical termMUS

pfeifen Musik | musical termMUS

Beispiele

auf der Querpfeife pfeifen

to fife

auf der Querpfeife pfeifen
auf dem Dudelsack pfeifen

to skirl

auf dem Dudelsack pfeifen

whistle
pfeifen Sport | sportsSPORT

pfeifen Sport | sportsSPORT
referee
pfeifen Sport | sportsSPORT Schiedsrichter sein

pfeifen Sport | sportsSPORT Schiedsrichter sein
umpire
pfeifen bei Tennis, Kricket Sport | sportsSPORT

pfeifen bei Tennis, Kricket Sport | sportsSPORT

pipe
pfeifen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF mit Bootsmannspfeife

pfeifen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF mit Bootsmannspfeife

whistle, whiz(z), zip
pfeifen Militär, militärisch | military termMIL von Geschoss, Kugel

pfeifen Militär, militärisch | military termMIL von Geschoss, Kugel
bullet
pfeifen Kugel Militär, militärisch | military termMIL

pfeifen Kugel Militär, militärisch | military termMIL
pellet
pfeifen Geschoss von Handfeuerwaffen, Schrotkorn Militär, militärisch | military termMIL

shot
pfeifen Geschoss von Handfeuerwaffen, Schrotkorn Militär, militärisch | military termMIL

pfeifen Geschoss von Handfeuerwaffen, Schrotkorn Militär, militärisch | military termMIL

wheeze
pfeifen beim Atmen Medizin | medicineMED

whistle
pfeifen beim Atmen Medizin | medicineMED

pfeifen beim Atmen Medizin | medicineMED
roar
pfeifen beim Atmen Tiermedizin | veterinary medicineVET

pfeifen beim Atmen Tiermedizin | veterinary medicineVET

sing
pfeifen Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln

pipe
pfeifen Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln

pfeifen Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln
whistle
pfeifen Zoologie | zoologyZOOL vom Murmeltier

pfeifen Zoologie | zoologyZOOL vom Murmeltier

call
pfeifen Jagd | huntingJAGD

give a warning call
pfeifen Jagd | huntingJAGD

pfeifen Jagd | huntingJAGD

squeal
pfeifen von Radio etc

whistle
pfeifen von Radio etc

pfeifen von Radio etc

squeal
pfeifen alles verraten Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

sing
pfeifen alles verraten Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

snitch
pfeifen alles verraten Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

pfeifen alles verraten Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele

er hat bei der Polizei gepfiffen

he squealed to the police

er hat bei der Polizei gepfiffen

„'Pfeifen“: Neutrum

pfeifen

Neutrum | neuter n <Pfeifens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whistle hiss, hoot, Bronx cheer, catcall whistle whistle, whizz, zip sibilant rhonchi

Beispiele

er spitzte seine Lippen zum Pfeifen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he pursed his lips to whistle

er spitzte seine Lippen zum Pfeifen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
das Pfeifen im Wald figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

whistling in the dark

das Pfeifen im Wald figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

whistle
pfeifen Pfeifton

pfeifen Pfeifton

hiss
pfeifen aus Missfallen

hoot
pfeifen aus Missfallen

catcall
pfeifen aus Missfallen

pfeifen aus Missfallen
Bronx cheer amerikanisches Englisch | American EnglishUS
pfeifen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

pfeifen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

whistle
pfeifen einer Lokomotive, eines Schiffes etc

pfeifen einer Lokomotive, eines Schiffes etc

whistle, whiz(z), zip
pfeifen Militär, militärisch | military termMIL von Geschoss, Kugel

pfeifen Militär, militärisch | military termMIL von Geschoss, Kugel

sibilant rhonchiPlural | plural pl
pfeifen Medizin | medicineMED der Lunge

pfeifen Medizin | medicineMED der Lunge

„Pfeifer“: Maskulinum

Pfeifer

Maskulinum | masculine m <Pfeifers; Pfeifer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whistler piper, fife player, fifer

whistler
Pfeifer Mensch, der pfeift

Pfeifer Mensch, der pfeift

piper
Pfeifer Musik | musical termMUS

Pfeifer Musik | musical termMUS
fife player
Pfeifer Musik | musical termMUS

auch | alsoa. fifer
Pfeifer Musik | musical termMUS

Pfeifer Musik | musical termMUS

„abbleiben“: intransitives Verb

abbleiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get to

get to
abbleiben

abbleiben

Beispiele

wo ist meine Pfeife abgeblieben?

where has my pipe got to?

wo ist meine Pfeife abgeblieben?
wo bist du gestern Abend abgeblieben?

where did you get to last night?

wo bist du gestern Abend abgeblieben?

„anzünden“: transitives Verb

anzünden

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

light light, kindle, ignite set fire to, set on fire

light
anzünden Gas, Lampe, Zigarette etc

anzünden Gas, Lampe, Zigarette etc

Beispiele

ein Streichholz anzünden

to light (oder | orod strike) a match

ein Streichholz anzünden
etwas wieder anzünden

to relightetwas | something sth, to lightetwas | something sth again

etwas wieder anzünden
das Licht anzünden

to light the lamp

das Licht anzünden
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Zigarette anzünden

to light (oneself) a cigarette, to light up

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Zigarette anzünden
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Pfeife anzünden

to light (up) one’s pipe, to light up

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Pfeife anzünden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

light
anzünden Stroh, Holz etc

kindle
anzünden Stroh, Holz etc

ignite
anzünden Stroh, Holz etc

anzünden Stroh, Holz etc

Beispiele

das Feuer im Ofen anzünden

to light the stove

das Feuer im Ofen anzünden
ist das Feuer angezündet?

is the fire lit?

ist das Feuer angezündet?

set fire to, set (etwas | somethingsth) on fire
anzünden durch Brandstiftung

anzünden durch Brandstiftung

anzünden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → siehe „entflammen“

anzünden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → siehe „entflammen“

„Anzünden“: Neutrum

anzünden

Neutrum | neuter n <Anzündens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ignition

ignition
anzünden

anzünden

„schnitzen“: transitives Verb

schnitzen

[ˈʃnɪtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whittle, cut carve

whittle
schnitzen zurechtschneiden

cut
schnitzen zurechtschneiden

schnitzen zurechtschneiden

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Pfeife aus Rohr schnitzen

to whittle oneself a pipe from a piece of cane

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Pfeife aus Rohr schnitzen

carve
schnitzen kunstvoll

schnitzen kunstvoll

Beispiele

etwas aus Holz schnitzen

to carveetwas | something sth in (oder | orod out of) wood

etwas aus Holz schnitzen
ein Muster in ein Möbelstück schnitzen

to carve a pattern into a piece of furniture

ein Muster in ein Möbelstück schnitzen
da ist sein Bruder aber aus anderem Holz geschnitzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his brother is cut from a different cloth (oder | orod made of quite different stuff)

da ist sein Bruder aber aus anderem Holz geschnitzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„schnitzen“: intransitives Verb

schnitzen

[ˈʃnɪtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whittle, cut carve, do carving

whittle
schnitzen mit Messer

cut
schnitzen mit Messer

schnitzen mit Messer

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas schnitzen

to whittle atetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas schnitzen

carve
schnitzen kunstvoll

do carving
schnitzen kunstvoll

schnitzen kunstvoll

Beispiele

an dieser Madonna hat er ein ganzes Jahr geschnitzt

he worked for a whole year on the carving of this madonna

an dieser Madonna hat er ein ganzes Jahr geschnitzt

„Spatz“: Maskulinum

Spatz

[ʃpats]Maskulinum | masculine m <Spatzen; auch | alsoa. Spatzes; Spatzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sparrow scrap of a child, little mite Weitere Beispiele...

sparrow
Spatz Zoologie | zoologyZOOL Gattg Passer

Spatz Zoologie | zoologyZOOL Gattg Passer
Spatz → siehe „Kanone“

Spatz → siehe „Kanone“

Beispiele

frech wie ein Spatz sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a cheeky monkey

frech wie ein Spatz sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie isst wie ein Spatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she eats like a bird, she picks at her food

sie isst wie ein Spatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das pfeifen (schon) die Spatzen von den Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s common knowledge, it’s all over town, it’s everybody’s secret

das pfeifen (schon) die Spatzen von den Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast wohl Spatzen unterm Hut! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

can’t you raise your hat?

du hast wohl Spatzen unterm Hut! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a bird in hand is worth two in the bush

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

scrap of a child
Spatz schmächtiges, kleines Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

little mite
Spatz schmächtiges, kleines Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Spatz schmächtiges, kleines Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

(kleiner) Spatz als Anrede umgangssprachlich | familiar, informalumg

(little) darling

(kleiner) Spatz als Anrede umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Engel“: Maskulinum

Engel

[ˈɛŋəl]Maskulinum | masculine m <Engels; Engel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

angel

angel
Engel

Engel

Beispiele

Engel des Herrn [des Lichtes, Todes]

angel of the Lord [of light, of death]

Engel des Herrn [des Lichtes, Todes]
guter (oder | orod seliger) [gefallener] Engel

good [fallen] angel

guter (oder | orod seliger) [gefallener] Engel
ihr rettender Engel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

her guardian (oder | orod good) angel

ihr rettender Engel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein böser Engel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his evil spirit

sein böser Engel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du bist ein Engel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you are an angel (oder | orod a darling)!

du bist ein Engel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du unschuldsvoller (oder | orod ahnungsloser) Engel! ironisch | ironicallyiron

you innocent little angel!

du unschuldsvoller (oder | orod ahnungsloser) Engel! ironisch | ironicallyiron
mein (kleiner) Engel Kosewort

my little angel (oder | orod darling)

mein (kleiner) Engel Kosewort
die Engel (im Himmel) singen (oder | orod pfeifen) hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to see stars

die Engel (im Himmel) singen (oder | orod pfeifen) hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Engel fliegt (oder | orod geht) durchs Zimmer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwa an angel passed over (at party etc, after sudden silence falls)

ein Engel fliegt (oder | orod geht) durchs Zimmer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Lunge“: Femininum

Lunge

[ˈlʊŋə]Femininum | feminine f <Lunge; Lungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lung, lungs lights

lung
Lunge Medizin | medicineMED als Lungenflügel

Lunge Medizin | medicineMED als Lungenflügel
lungsPlural | plural pl
Lunge Medizin | medicineMED als Organ

Lunge Medizin | medicineMED als Organ

Beispiele

linke [rechte] Lunge

left [right] lung

linke [rechte] Lunge
eiserne Lunge

iron lung

eiserne Lunge
schwach auf der Lunge sein

to be short of breath (oder | orod wind)

schwach auf der Lunge sein
sie hat es auf (oder | orod mit) der Lunge umgangssprachlich | familiar, informalumg

she has lung trouble

sie hat es auf (oder | orod mit) der Lunge umgangssprachlich | familiar, informalumg
(Zigaretten, Pfeifeetc., und so weiter | et cetera, and so on etc) auf (oder | orod durch die) Lunge rauchen

to inhale

(Zigaretten, Pfeifeetc., und so weiter | et cetera, and so on etc) auf (oder | orod durch die) Lunge rauchen
große Parks sind die Lungen einer Großstadt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

big parks are the lungs of a city

große Parks sind die Lungen einer Großstadt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus voller Lunge schreien, sich (Dativ | dative (case)dat) die Lunge aus dem Hals (oder | orod Leib) schreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to shout at the top of one’s voice

aus voller Lunge schreien, sich (Dativ | dative (case)dat) die Lunge aus dem Hals (oder | orod Leib) schreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Kind hat eine gute Lunge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the child has good (oder | orod strong) lungs

das Kind hat eine gute Lunge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schone deine Lunge

save your breath

schone deine Lunge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lightsPlural | plural pl
Lunge von Schlachttieren

Lunge von Schlachttieren

„saugen“: transitives Verb

saugen

[ˈzaugən]transitives Verb | transitive verb v/t <saugt; sogoder | or od saugte; gesogenoder | or od gesaugt; Technik | engineeringTECH saugte; gesaugt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suck suckle vacuum, hoover suck absorb, soak siphon, syphon Weitere Beispiele...

suck
saugen einsaugen

saugen einsaugen

Beispiele

Saft aus einer Orange saugen

to suck an orange

Saft aus einer Orange saugen
die Bienen saugen Honig aus den Blüten

the bees suck honey from the blossoms

die Bienen saugen Honig aus den Blüten
er hat sich (Dativ | dative (case)dat) die Geschichte aus den Fingern gesogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has made the story up

er hat sich (Dativ | dative (case)dat) die Geschichte aus den Fingern gesogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

soak (etwas | somethingsth) (upoder | or od in)
saugen aufsaugen

absorb
saugen aufsaugen

saugen aufsaugen

Beispiele

die Wurzeln saugen die Feuchtigkeit aus dem Boden

the roots absorb the moisture from the soil

die Wurzeln saugen die Feuchtigkeit aus dem Boden

suckle
saugen Muttermilch

saugen Muttermilch

Beispiele

das hat er schon mit der Muttermilch in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich gesogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that was instilled in him from earliest infancy

das hat er schon mit der Muttermilch in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich gesogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vacuum
saugen Zimmer, Teppich etc

saugen Zimmer, Teppich etc
hoover britisches Englisch | British EnglishBr
saugen umgangssprachlich | familiar, informalumg

saugen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

hast du schon Staub gesaugt?

have you hoovered yet?

hast du schon Staub gesaugt?

suck
saugen Technik | engineeringTECH

saugen Technik | engineeringTECH

siphon
saugen Physik | physicsPHYS absaugen

auch | alsoa. syphon
saugen Physik | physicsPHYS absaugen

saugen Physik | physicsPHYS absaugen

Beispiele

etwas aus dem Internet saugen Internet | InternetINTERNET herunterladen

to downloadetwas | something sth from the Internet

etwas aus dem Internet saugen Internet | InternetINTERNET herunterladen

„saugen“: reflexives Verb

saugen

[ˈzaugən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to become soaked with water

Beispiele

sich voll Wasser saugen von Schwamm etc

to become soaked with water

sich voll Wasser saugen von Schwamm etc

„saugen“: intransitives Verb

saugen

[ˈzaugən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vacuum, hoover

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas saugen

to suck (at)etwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas saugen
er saugte am Daumen

he sucked his thumb

er saugte am Daumen
er sog an seiner Pfeife

he sucked at his pipe

er sog an seiner Pfeife
das Baby saugte an der Brust

the baby suckled (at) the breast

das Baby saugte an der Brust

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

vacuum
saugen mit dem Staubsauger

saugen mit dem Staubsauger
hoover britisches Englisch | British EnglishBr
saugen umgangssprachlich | familiar, informalumg

saugen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Saugen“: Neutrum

saugen

Neutrum | neuter n <Saugens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suction

suction
saugen Technik | engineeringTECH

saugen Technik | engineeringTECH

Deutsch-Englisch Übersetzung für "pfeif"