Deutsch-Englisch Übersetzung für "fahrlässige Tötung"

"fahrlässige Tötung" Englisch Übersetzung

Exakter Treffer

fahrlässige Tötung

fahrlässige Tötung

manslaughter (by criminal negligence)
fahrlässige Tötung

involuntary manslaughter

„fahrlässig“: Adjektiv

fahrlässig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

careless, reckless, negligent culpably negligent, caused by negligence

careless
fahrlässig Person, Handlung etc

reckless
fahrlässig Person, Handlung etc

negligent
fahrlässig Person, Handlung etc

fahrlässig Person, Handlung etc

(culpably) negligent
fahrlässig Rechtswesen | legal term, lawJUR Person

fahrlässig Rechtswesen | legal term, lawJUR Person
caused by negligence (oder | orod neglect)
fahrlässig Rechtswesen | legal term, lawJUR Unfall etc

fahrlässig Rechtswesen | legal term, lawJUR Unfall etc

Beispiele

fahrlässige Tötung

manslaughter (by criminal negligence)

fahrlässige Tötung
fahrlässige Körperverletzung

physical injury caused by negligence (oder | orod resulting from carelessness)

fahrlässige Körperverletzung

„fahrlässig“: Adverb

fahrlässig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

negligently, through negligence

negligently, through (oder | orod by) negligence (oder | orod neglect)
fahrlässig Rechtswesen | legal term, lawJUR

fahrlässig Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

jemanden fahrlässig verletzen

to injurejemand | somebody sb by (criminal) negligence

jemanden fahrlässig verletzen
grob fahrlässig handeln

to act with gross negligence

grob fahrlässig handeln

„Tötung“: Femininum

Tötung

Femininum | feminine f <Tötung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

manslaughter murder destruction mortification kill

manslaughter
Tötung Rechtswesen | legal term, lawJUR Totschlag

Tötung Rechtswesen | legal term, lawJUR Totschlag

Beispiele

fahrlässige Tötung

involuntary manslaughter

fahrlässige Tötung
rechtmäßige Tötung

justifiable homicide

rechtmäßige Tötung
versuchte Tötung

attempted murder

versuchte Tötung
vorsätzliche Tötung

voluntary manslaughter

vorsätzliche Tötung
Tötung mit Vorbedacht

murder with malice aforethought

Tötung mit Vorbedacht
Tötung der Leibesfrucht

prolicide, f(o)eticide

Tötung der Leibesfrucht
Tötung auf Verlangen (oder | orod aus Mitleid)

mercy killing

Tötung auf Verlangen (oder | orod aus Mitleid)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

murder
Tötung Mord

Tötung Mord

destruction
Tötung des Gefühls etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tötung des Gefühls etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mortification
Tötung des Fleisches, der Begierde literarisch | literaryliter

Tötung des Fleisches, der Begierde literarisch | literaryliter

kill
Tötung Jagd | huntingJAGD eines Wildes

Tötung Jagd | huntingJAGD eines Wildes

„Leibesfrucht“: Femininum

Leibesfrucht

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

foetus, embryo, fruit of the womb

f(o)etus, embryo
Leibesfrucht Medizin | medicineMED

Leibesfrucht Medizin | medicineMED
fruit of the womb
Leibesfrucht Medizin | medicineMED literarisch | literaryliter

Leibesfrucht Medizin | medicineMED literarisch | literaryliter

Beispiele

Tötung der Leibesfrucht Rechtswesen | legal term, lawJUR

prolicide, f(o)eticide, (procuring) abortion

Tötung der Leibesfrucht Rechtswesen | legal term, lawJUR

„mittelbar“: Adjektiv

mittelbar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

indirect, mediate consequential indirect, intermediate, consequential

indirect
mittelbar Wirkung, Einfluss etc

mediate
mittelbar Wirkung, Einfluss etc

mittelbar Wirkung, Einfluss etc

consequential
mittelbar Schaden etc

mittelbar Schaden etc

indirect
mittelbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Besitz

mittelbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Besitz
intermediate
mittelbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Besitzer, Zeuge

mittelbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Besitzer, Zeuge
consequential
mittelbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Schaden

mittelbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Schaden

Beispiele

Tötung in mittelbarer Täterschaft

involuntary manslaughter

Tötung in mittelbarer Täterschaft

„mittelbar“: Adverb

mittelbar

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

indirectly involved

Beispiele

mittelbar beteiligt

indirectly involved

mittelbar beteiligt

„Körperverletzung“: Femininum

Körperverletzung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

physical injury, bodily harm

physical injury
Körperverletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR

bodily harm
Körperverletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Körperverletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

schwere [vorsätzliche] Körperverletzung

grievous [intentional] bodily harm

schwere [vorsätzliche] Körperverletzung
fahrlässige Körperverletzung

physical injury caused by negligence (oder | orod resulting from carelessness)

fahrlässige Körperverletzung

„mitverschulden“: transitives Verb

mitverschulden

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be partly to blame for

Beispiele

etwas mitverschulden Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be partly (oder | orod partially) to blame foretwas | something sth

etwas mitverschulden Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Mitverschulden“: Neutrum

mitverschulden

Neutrum | neuter n <Mitverschuldens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contributory negligence she was partly to blame for this incident

Beispiele

fahrlässiges Mitverschulden <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

contributory negligence

fahrlässiges Mitverschulden <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
sie trifft ein Mitverschulden an diesem Vorfall <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

she was partly to blame for this incident

sie trifft ein Mitverschulden an diesem Vorfall <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Frucht“: Femininum

Frucht

[frʊxt]Femininum | feminine f <Frucht; Früchte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fruit fetus, foetus, embryo crop(s, grain, corn, harvest, yield emblements, revenue, produce, vesture, fruit, product fruit, product, result profit, advantage, benefit

fruit
Frucht Obst, Produkt

Frucht Obst, Produkt
Frucht bringend → siehe „fruchtbringend“

Frucht bringend → siehe „fruchtbringend“
Frucht tragend → siehe „fruchttragend“

Frucht tragend → siehe „fruchttragend“

Beispiele

eingemachte [getrocknete, kandierte] Früchte

preserved [dried, candied] fruitSingular | singular sg

eingemachte [getrocknete, kandierte] Früchte
Früchte ((oder | orod Frucht) fressend

fruit-eating, frugivorous, carpophagous

Früchte ((oder | orod Frucht) fressend
Früchte tragen Botanik | botanyBOT

to bear (oder | orod yield) fruit, to fruit

Früchte tragen Botanik | botanyBOT
Früchte tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bear fruit, to produce (oder | orod yield) results

Früchte tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
keine Früchte mehr tragen

to be past bearing, not to produce fruit any more

keine Früchte mehr tragen
die Früchte des Feldes [Waldes]

the fruits of the field [forest]

die Früchte des Feldes [Waldes]
das fiel ihm als reife Frucht in den Schoß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it fell into his lap

das fiel ihm als reife Frucht in den Schoß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
verbotene Früchte schmecken am besten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

forbidden fruit is sweetest

verbotene Früchte schmecken am besten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fruit(sPlural | plural pl)
Frucht Ergebnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

product(sPlural | plural pl)
Frucht Ergebnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

result(sPlural | plural pl)
Frucht Ergebnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Frucht Ergebnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Beispiele

die Früchte seiner Arbeit [Bemühungen] <meistPlural | plural pl>

the fruit(s) of his labo(u)r [efforts]

die Früchte seiner Arbeit [Bemühungen] <meistPlural | plural pl>
die Früchte seiner Arbeit ernten <meistPlural | plural pl>

to reap the fruit(s) (oder | orod rewards) of one’s work

die Früchte seiner Arbeit ernten <meistPlural | plural pl>
an ihren Früchten sollt ihr sie erkennen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <meistPlural | plural pl>

ye shall know them by their fruits

an ihren Früchten sollt ihr sie erkennen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <meistPlural | plural pl>

fetus amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Frucht Medizin | medicineMED Rechtswesen | legal term, lawJUR Leibesfrucht

Frucht Medizin | medicineMED Rechtswesen | legal term, lawJUR Leibesfrucht
foetus, embryo britisches Englisch | British EnglishBr
Frucht Medizin | medicineMED Rechtswesen | legal term, lawJUR

Frucht Medizin | medicineMED Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Tötung der Frucht im Mutterleibe

aborticide

Tötung der Frucht im Mutterleibe
die Frucht abtreiben

to induce abortion, to cause a miscarriage

die Frucht abtreiben

crop(sPlural | plural pl)
Frucht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ernte <nurSingular | singular sg>

harvest
Frucht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ernte <nurSingular | singular sg>

yield
Frucht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ernte <nurSingular | singular sg>

Frucht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ernte <nurSingular | singular sg>
grain amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Frucht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide Dialekt, dialektal | dialect(al)dial <nurSingular | singular sg>

Frucht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide Dialekt, dialektal | dialect(al)dial <nurSingular | singular sg>
corn britisches Englisch | British EnglishBr
Frucht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR <nurSingular | singular sg>

Frucht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR <nurSingular | singular sg>

Beispiele

eine reiche Frucht <nurSingular | singular sg>

a rich (oder | orod good) crop

eine reiche Frucht <nurSingular | singular sg>
die Frucht steht gut <nurSingular | singular sg>

the crops look fine

die Frucht steht gut <nurSingular | singular sg>

profit(sPlural | plural pl)
Frucht Nutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

advantage(sPlural | plural pl)
Frucht Nutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

benefit(sPlural | plural pl)
Frucht Nutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Frucht Nutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Beispiele

die Frucht des Leibes auch | alsoa. Religion | religionREL poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the fruit of the womb

die Frucht des Leibes auch | alsoa. Religion | religionREL poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
die Frucht der Liebe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

a love (oder | orod an illegitimate) child

die Frucht der Liebe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
die Frucht der Liebe

auch | alsoa. a love-child britisches Englisch | British EnglishBr

die Frucht der Liebe

vesture, fruit(sPlural | plural pl)
Frucht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST <meistPlural | plural pl>

product(sPlural | plural pl)
Frucht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST <meistPlural | plural pl>

Frucht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST <meistPlural | plural pl>
emblementsPlural | plural pl
Frucht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST natürliche Früchte <meistPlural | plural pl>

produce
Frucht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST natürliche Früchte <meistPlural | plural pl>

Frucht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST natürliche Früchte <meistPlural | plural pl>
revenue
Frucht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Ertrag <meistPlural | plural pl>

Frucht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Ertrag <meistPlural | plural pl>

„unterscheiden“: transitives Verb

unterscheiden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

distinguish, differentiate discriminate, distinguish, differentiate tell apart, tell the difference between, distinguish discern, make out, distinguish

distinguish
unterscheiden einen Unterschied machen zwischen

differentiate
unterscheiden einen Unterschied machen zwischen

unterscheiden einen Unterschied machen zwischen

Beispiele

man unterscheidet vier Typen

it is possible to distinguish (between) (oder | orod differentiate) four types

man unterscheidet vier Typen
es wird nicht deutlich genug unterschieden (zwischen …)

no clear distinction is made (between …)

es wird nicht deutlich genug unterschieden (zwischen …)
diese Pflanzen sind schwer zu unterscheiden

it is difficult to differentiate these plants

diese Pflanzen sind schwer zu unterscheiden
sie werden nach ihrer Größe [Farbe] unterschieden

they are distinguished by their size [colo(u)r]

sie werden nach ihrer Größe [Farbe] unterschieden
sein Fleiß unterscheidet ihn von den anderen

his industriousness distinguishes him from the others

sein Fleiß unterscheidet ihn von den anderen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

discriminate
unterscheiden scharf trennen

distinguish
unterscheiden scharf trennen

differentiate
unterscheiden scharf trennen

unterscheiden scharf trennen

Beispiele

er kann das Wesentliche nicht vom Unwesentlichen unterscheiden

he cannot differentiate between that which is important and that which is unimportant

er kann das Wesentliche nicht vom Unwesentlichen unterscheiden

tell (persons, things) apart, tell the difference between, distinguish
unterscheiden auseinanderhalten

unterscheiden auseinanderhalten

Beispiele

ich vermochte die Zwillinge nicht zu unterscheiden

I could not tell the twins apart

ich vermochte die Zwillinge nicht zu unterscheiden
kannst du die beiden voneinander unterscheiden?

can you tell one from the other? can you tell the difference between the two?

kannst du die beiden voneinander unterscheiden?
ich kann nicht einmal Weizen von Gerste unterscheiden

I cannot even tell (oder | orod distinguish) wheat from barley, I cannot even tell the difference between wheat and barley

ich kann nicht einmal Weizen von Gerste unterscheiden
diese beiden Dinge kann er nicht unterscheiden

he cannot tell the difference between the two things (oder | orod which is which)

diese beiden Dinge kann er nicht unterscheiden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

discern
unterscheiden in Einzelheiten erkennen

make out
unterscheiden in Einzelheiten erkennen

distinguish
unterscheiden in Einzelheiten erkennen

unterscheiden in Einzelheiten erkennen

Beispiele

am Horizont konnte er deutlich die beiden Schiffe unterscheiden

he could clearly distinguish the two ships on the horizon

am Horizont konnte er deutlich die beiden Schiffe unterscheiden
man konnte nichts unterscheiden

you could not see a thing

man konnte nichts unterscheiden

„unterscheiden“: intransitives Verb

unterscheiden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

distinguish, make a distinction, differentiate

distinguish, make a distinction, differentiate (zwischenDativ | dative (case) dat between)
unterscheiden

unterscheiden

Beispiele

man muss (dabei) zwischen fahrlässigem und vorsätzlichem Verhalten unterscheiden

you have to distinguish (stärker discriminate) between negligence and premeditation

man muss (dabei) zwischen fahrlässigem und vorsätzlichem Verhalten unterscheiden
er kann zwischen grün und rot nicht unterscheiden

he cannot distinguish between green and red

er kann zwischen grün und rot nicht unterscheiden

„unterscheiden“: reflexives Verb

unterscheiden

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

differ... to differ from on a basic level... please could you explain to me the difference between the two types... the method does not differ in any way from that of his predecessors...

Beispiele

sich unterscheiden

differ, vary

sich unterscheiden
sich grundsätzlich von etwas unterscheiden

to differ frometwas | something sth on a basic level

sich grundsätzlich von etwas unterscheiden
durch seine Hautfarbe unterscheidet er sich von den anderen

he differs (oder | orod is distinguished) from the others by the colo(u)r of his skin

durch seine Hautfarbe unterscheidet er sich von den anderen
bitte erklären Sie mir, worin sich die beiden Sorten unterscheiden

please could you explain to me the difference between the two types

bitte erklären Sie mir, worin sich die beiden Sorten unterscheiden
die Methode unterscheidet sich in nichts von der seiner Vorgänger

the method does not differ in any way from that of his predecessors

die Methode unterscheidet sich in nichts von der seiner Vorgänger

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Unterscheiden“: Neutrum

unterscheiden

Neutrum | neuter n <Unterscheidens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Unterscheiden → siehe „Unterscheidung“

Unterscheiden → siehe „Unterscheidung“

„grob“: Adjektiv

grob

[groːp]Adjektiv | adjective adj <gröber; gröbst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coarse coarse, thick rough, coarse rough, uneven raw, crude, unfinished plain, simple, coarse coarse-grained coarse rough, heavy serious, big, gross, bad, grave Weitere Übersetzungen...

coarse
grob Sand, Sieb, Feile, Gewebe etc

grob Sand, Sieb, Feile, Gewebe etc

Beispiele

grober Kies

coarse gravel

grober Kies
grobes Gewinde Technik | engineeringTECH

coarse thread

grobes Gewinde Technik | engineeringTECH
grober Feilenhieb Technik | engineeringTECH

coarse cut of a file

grober Feilenhieb Technik | engineeringTECH

coarse
grob Draht, Faser etc

thick
grob Draht, Faser etc

grob Draht, Faser etc

rough
grob Tuch, Hände etc

coarse
grob Tuch, Hände etc

grob Tuch, Hände etc

Beispiele

grobe Gesichtszüge

coarse (oder | orod hard) features

grobe Gesichtszüge
aus grobem Holz geschnitzt

made of rough (oder | orod unfinished) wood

aus grobem Holz geschnitzt
aus grobem Holz geschnitzt Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

made of tough stuff

aus grobem Holz geschnitzt Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

rough
grob Oberfläche etc

uneven
grob Oberfläche etc

grob Oberfläche etc

raw
grob unverarbeitet

crude
grob unverarbeitet

unfinished
grob unverarbeitet

grob unverarbeitet

plain
grob Kost etc

simple
grob Kost etc

coarse
grob Kost etc

grob Kost etc

coarse(-grained)
grob grobkörnig

grob grobkörnig

Beispiele

grobe Struktur

coarse(-grained) structure

grobe Struktur

coarse
grob Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Druck

grob Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Druck

rough
grob Arbeit etc

heavy
grob Arbeit etc

grob Arbeit etc

Beispiele

grobe Arbeit verrichten

to do rough work

grobe Arbeit verrichten

serious
grob Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

big
grob Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gross
grob Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bad
grob Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grave
grob Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grob Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

grober Irrtum

big mistake, gross error

grober Irrtum
einen groben Schnitzer machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a boo-boo

einen groben Schnitzer machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

downright (attributiv, beifügend | attributive useattr)
grob Lüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

outright (attributiv, beifügend | attributive useattr)
grob Lüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flagrant
grob Lüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shameless
grob Lüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

barefaced
grob Lüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grob Lüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rude
grob Person, Behandlung, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rough
grob Person, Behandlung, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

coarse
grob Person, Behandlung, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gross
grob Person, Behandlung, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

common
grob Person, Behandlung, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grob Person, Behandlung, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
grob → siehe „Geschütz“

grob → siehe „Geschütz“
grob → siehe „Klotz“

grob → siehe „Klotz“

Beispiele

grober Mensch (oder | orod pejorativ, abwertend | pejorativepej Kerl)

rude person

grober Mensch (oder | orod pejorativ, abwertend | pejorativepej Kerl)
gegen jemanden grob werden

to be rude tojemand | somebody sb

gegen jemanden grob werden

unpolished
grob ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

crude
grob ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rough
grob ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

uncouth
grob ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

boorish
grob ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grob ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brutal
grob roh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grob roh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rude
grob Brief, Worte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grob Brief, Worte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
abusive
grob beleidigend

grob beleidigend

crude
grob Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rude
grob Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grob Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rough
grob ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

approximate
grob ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grob ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

grobe Skizze

rough sketch

grobe Skizze
etwas | somethingetwas in groben Umrissen schildern

to give a rough outline ofetwas | something sth, to outlineetwas | something sth roughly

etwas | somethingetwas in groben Umrissen schildern
grobe Schätzung

rough estimate

grobe Schätzung

gross
grob besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Fahrlässigkeit, Verstoß etc

grob besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Fahrlässigkeit, Verstoß etc

Beispiele

grober Unfug

gross misdemeanor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

gross misdemeanour britisches Englisch | British EnglishBr

grober Unfug
grobes Verschulden

grave wrong

grobes Verschulden

old
grob Jagd | huntingJAGD Keiler, Sau etc

grob Jagd | huntingJAGD Keiler, Sau etc
without young
grob Jagd | huntingJAGD Schweineherde

grob Jagd | huntingJAGD Schweineherde

Beispiele

aus dem Groben arbeiten substantiviert

to work from the rough

aus dem Groben arbeiten substantiviert
ein Mann fürs Grobe

a man to do the dirty work

ein Mann fürs Grobe

„grob“: Adverb

grob

[groːp]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coarsely roughly, crudely rudely, roughly roughly, approximately: Weitere Beispiele...

coarsely
grob nicht fein

grob nicht fein

Beispiele

etwas | somethingetwas grob mahlen

to grindetwas | something sth coarse(ly)

etwas | somethingetwas grob mahlen
grob gemahlen Kaffee etc

coarsely ground, coarse-ground

grob gemahlen Kaffee etc
grob gesponnen Garn

coarsely spun, coarse-spun

grob gesponnen Garn

roughly
grob in der Verarbeitung

crudely
grob in der Verarbeitung

grob in der Verarbeitung

Beispiele

ein grob gezimmerter Tisch

a roughly made table

ein grob gezimmerter Tisch
grob behauener Stein

roughly hewn (oder | orod roughhewnauch | also a. rough-hewn britisches Englisch | British EnglishBr) stone

grob behauener Stein
etwas | somethingetwas grob zerkleinern

to crushetwas | something sth coarsely

etwas | somethingetwas grob zerkleinern

rudely
grob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roughly
grob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden grob behandeln

to treatjemand | somebody sb rudely (oder | orod in a rude way)

jemanden grob behandeln
jemandem grob antworten

to answerjemand | somebody sb rudely, to givejemand | somebody sb a rude answer

jemandem grob antworten
er kam mir grob unfreundlich

he was rude to me

er kam mir grob unfreundlich
er kam mir grob beschimpfte mich

he started insulting me

er kam mir grob beschimpfte mich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

roughly
grob ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

approximately:
grob ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grob ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

grob grob gerechnet

roughly (estimated), at a rough estimate

grob grob gerechnet
grob geschätzt

roughly (estimated), at a rough estimate (oder | orod guess)

grob geschätzt
etwas | somethingetwas grob umreißen

to outlineetwas | something sth roughly, to make a rough outline ofetwas | something sth

etwas | somethingetwas grob umreißen
etwas | somethingetwas grob überschlagen

to make a rough estimate ofetwas | something sth

etwas | somethingetwas grob überschlagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

grob fahrlässig besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

grossly negligent, with gross negligence

grob fahrlässig besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR