aneinander vorbeifahren - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„aneinander“: Adverb

aneinander

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

together, to one another

together
aneinander

to one another
aneinander

aneinander

Beispiele

aneinander anschließen

to link together

aneinander anschließen
aneinander denken

to think of one another

aneinander denken
aneinander festhalten

to hold (to) one another

aneinander festhalten
sich aneinander gewöhnen

to get used to one another

sich aneinander gewöhnen
sich aneinander lehnen

to lean on (oder | orod against) each other (oder | orod one another)

sich aneinander lehnen
aneinander vorbeigehen

to walk past (oder | orod by) one another

aneinander vorbeigehen
aneinander vorbeireden

to talk at cross-purposes

aneinander vorbeireden
aneinander vorbeileben

to live separate lives

aneinander vorbeileben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vorbeifahren“: intransitives Verb

vorbeifahren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pass by, drive past pass, overtake Weitere Beispiele...

pass (by)
vorbeifahren

vorbeifahren
auch | alsoa. drive past (oder | orod by)
vorbeifahren mit dem Auto

vorbeifahren mit dem Auto

Beispiele

sie fuhren vorbei, ohne anzuhalten

they drove past without stopping

sie fuhren vorbei, ohne anzuhalten

pass
vorbeifahren überholen

overtake besonders britisches Englisch | British EnglishBr
vorbeifahren überholen

vorbeifahren überholen

Beispiele

außen [innen] vorbeifahren

to pass on the outside [inside]

overtake besonders britisches Englisch | British EnglishBr on the outside [inside]

außen [innen] vorbeifahren

Beispiele

an jemandem vorbeifahren

to go (oder | orod run) pastjemand | somebody sb

an jemandem vorbeifahren
an jemandem vorbeifahren mit dem Auto

auch | alsoa. to drive pastjemand | somebody sb

an jemandem vorbeifahren mit dem Auto

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas vorbeifahren

to go (oder | orod run) pastetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas vorbeifahren
an (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas vorbeifahren mit dem Auto

auch | alsoa. to drive pastetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas vorbeifahren mit dem Auto
an (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas vorbeifahren mit dem Schiff

to sail (oder | orod go) pastetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas vorbeifahren mit dem Schiff

„vorbeifahren“: transitives Verb

vorbeifahren

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to drive past [sth]

Beispiele

jemanden an jemandem [etwas] vorbeifahren mit dem Auto

to drivejemand | somebody sb pastjemand | somebody sb [sth]

jemanden an jemandem [etwas] vorbeifahren mit dem Auto

„Vorbeifahren“: Neutrum

vorbeifahren

Neutrum | neuter n <Vorbeifahrens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on one’s way past ...

Beispiele

im Vorbeifahren <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

on one’s way past (oder | orod by)

as one passes (oder | orod passed)

im Vorbeifahren <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„aneinanderhängen“: intransitives Verb

aneinanderhängen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

together loosely, juxtapose hang together

hang (oder | orod stick) together
aneinanderhängen

aneinanderhängen

string (etwas | somethingsth) together, connect (oder | orod join) (etwas | somethingsth) together (loosely)
aneinanderhängen Gedanken, Wörter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. juxtapose
aneinanderhängen Gedanken, Wörter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aneinanderhängen Gedanken, Wörter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie hängen sehr aneinander

they are very fond of one another

sie hängen sehr aneinander

„anheilen“: intransitives Verb

anheilen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heal up

heal (up)
anheilen Medizin | medicineMED von Hautstück etc

anheilen Medizin | medicineMED von Hautstück etc

Beispiele

aneinander anheilen

to heal (oder | orod grow) together, to join by healing

aneinander anheilen

„anheilen“: transitives Verb

anheilen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heal up, make stick on, join

heal (up), make (etwas | somethingsth) heal (oder | orod grow) together
anheilen Medizin | medicineMED

anheilen Medizin | medicineMED

stick on
anheilen abgerissenen Puppenarm etc humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

join
anheilen abgerissenen Puppenarm etc humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

anheilen abgerissenen Puppenarm etc humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„vorbeileben“: intransitives Verb

vorbeileben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to live separate lives within a marriage

Beispiele

aneinander vorbeileben

to live separate lives within a marriage

aneinander vorbeileben

„vorbeireden“: intransitives Verb

vorbeireden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to talk at cross-purposes to fail to keep to the point

Beispiele

aneinander vorbeireden

to talk at cross-purposes

aneinander vorbeireden

Beispiele

an einer Sache vorbeireden

to fail to keep to the point

an einer Sache vorbeireden

„anreihen“: transitives Verb

anreihen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

add, join string baste on, tack on marl coordinate arrange in a series, align

add, join (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
anreihen anfügen

anreihen anfügen

Beispiele

etwas aneinander anreihen

to joinetwas | something sth together

etwas aneinander anreihen

string
anreihen Perlen

anreihen Perlen

baste (on), tack on
anreihen anheften

anreihen anheften

Beispiele

das Futter anreihen

to baste the lining

das Futter anreihen

arrange (oder | orod attach) (etwas | somethingsth) in a series, align
anreihen Technik | engineeringTECH

anreihen Technik | engineeringTECH

marl
anreihen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel etc

anreihen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel etc

coordinate
anreihen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Sätze

anreihen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Sätze

„anreihen“: reflexives Verb

anreihen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

follow on to be a worthy successor

Beispiele

sich anreihen sich anschließen

follow on

sich anreihen sich anschließen
sich würdig anreihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a worthy successor

sich würdig anreihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anreihen → siehe „anstellen“

anreihen → siehe „anstellen“

„Anreihen“: Neutrum

anreihen

Neutrum | neuter n <Anreihens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Anreihen → siehe „Anreihung“

Anreihen → siehe „Anreihung“

„befestigen“: transitives Verb

befestigen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fix, fasten, attach clamp, attach, secure, bolt, rivet, lock, cement, fasten pave, protect, stabilize -s- fortify, organize -s-, strenghten, entrench bend, seize, guy, belay screw, putty

fix, fasten, attach (anDativ | dative (case) dat to)
befestigen festmachen

befestigen festmachen

Beispiele

etwas mit Nägeln [Büroklammern, Reißnägeln, Klebband] befestigen

to nail [clip, pin, stick]etwas | something sth

etwas mit Nägeln [Büroklammern, Reißnägeln, Klebband] befestigen
einen Anhänger an einem Koffer befestigen

to fasten (oder | orod tie) a label to a suitcase, to label a suitcase

einen Anhänger an einem Koffer befestigen
etwas mit Dübeln (an der Wand) befestigen

to fastenetwas | something sth with dowels (oder | orod to doweletwas | something sth) (to the wall)

etwas mit Dübeln (an der Wand) befestigen
einen Schirm mit einem Riemen am Koffer befestigen

to strap an umbrella to one’s suitcase

einen Schirm mit einem Riemen am Koffer befestigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clamp
befestigen Technik | engineeringTECH festklammern

fasten
befestigen Technik | engineeringTECH festklammern

befestigen Technik | engineeringTECH festklammern
attach
befestigen Technik | engineeringTECH anbauen

befestigen Technik | engineeringTECH anbauen
secure
befestigen Technik | engineeringTECH sichern

befestigen Technik | engineeringTECH sichern
bolt
befestigen Technik | engineeringTECH mit Schrauben

screw
befestigen Technik | engineeringTECH mit Schrauben

befestigen Technik | engineeringTECH mit Schrauben
rivet
befestigen Technik | engineeringTECH mit Nieten

befestigen Technik | engineeringTECH mit Nieten
lock
befestigen Technik | engineeringTECH verriegeln

befestigen Technik | engineeringTECH verriegeln
cement
befestigen Technik | engineeringTECH mit Kitt

putty
befestigen Technik | engineeringTECH mit Kitt

befestigen Technik | engineeringTECH mit Kitt

Beispiele

zwei Dinge aneinander befestigen

to couple two things, to connect two things

zwei Dinge aneinander befestigen

pave
befestigen Bauwesen | buildingBAU Straße etc

befestigen Bauwesen | buildingBAU Straße etc
protect, stabilizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
befestigen Bauwesen | buildingBAU im Wasserbau

befestigen Bauwesen | buildingBAU im Wasserbau

fortify
befestigen Militär, militärisch | military termMIL Stadt

befestigen Militär, militärisch | military termMIL Stadt
organizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
befestigen Militär, militärisch | military termMIL Gelände

befestigen Militär, militärisch | military termMIL Gelände
strenghten
befestigen Militär, militärisch | military termMIL Grenze

befestigen Militär, militärisch | military termMIL Grenze
entrench
befestigen Militär, militärisch | military termMIL Lager

befestigen Militär, militärisch | military termMIL Lager

bend
befestigen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau, Segel

befestigen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau, Segel
seize
befestigen festzurren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

befestigen festzurren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
guy
befestigen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF mit Tau sichern

befestigen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF mit Tau sichern
belay
befestigen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF am Pflock anbinden

befestigen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF am Pflock anbinden

befestigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → siehe „festigen“

befestigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → siehe „festigen“

„Befestigen“: Neutrum

befestigen

Neutrum | neuter n <Befestigens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Befestigen → siehe „Befestigung“

Befestigen → siehe „Befestigung“

„heftig“: Adjektiv

heftig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

violent, fierce excitable, irascible heavy passionate, ardent severe, violent strong, vehement, intense impetuous hard

violent
heftig Streit, Zorn, Sturm, Kampf, Widerstand etc

fierce
heftig Streit, Zorn, Sturm, Kampf, Widerstand etc

heftig Streit, Zorn, Sturm, Kampf, Widerstand etc

Beispiele

heftiger Hass

violent (oder | orod virulent) hatred

heftiger Hass
heftige Leidenschaft

violent (oder | orod burning) passion

heftige Leidenschaft
heftiges Schluchzen

violent sobbing

heftiges Schluchzen
heftiger Wind

fierce wind

heftiger Wind
heftige Worte starke

violent (oder | orod fierce) words

heftige Worte starke
heftige Worte wütende

angry words

heftige Worte wütende
mit heftigen Worten verteidigte er seinen Standpunkt

he defended his point of view vehemently (oder | orod with vehemence)

mit heftigen Worten verteidigte er seinen Standpunkt
er erhielt einen heftigen Schlag

he was dealt a violent (oder | orod heavy) blow

er erhielt einen heftigen Schlag
jemandem heftige Vorwürfe machen

to reproachjemand | somebody sb violently

jemandem heftige Vorwürfe machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

excitable
heftig Mensch

irascible
heftig Mensch

heftig Mensch

Beispiele

er wird schnell heftig

he loses his temper (flares up) easily, he flies into a temper easily

er wird schnell heftig

heavy
heftig Regen

heftig Regen

passionate
heftig Liebe

ardent
heftig Liebe

heftig Liebe

severe
heftig Schmerzen etc

violent
heftig Schmerzen etc

heftig Schmerzen etc

Beispiele

heftige KopfschmerzenPlural | plural pl

a severe (oder | orod splitting) headacheSingular | singular sg

heftige KopfschmerzenPlural | plural pl

strong
heftig stark

vehement
heftig stark

intense
heftig stark

heftig stark

Beispiele

heftige Abneigung

strong dislike

heftige Abneigung
heftiges Verlangen

vehement (oder | orod ardent) desire

heftiges Verlangen
heftige Sehnsucht

intense longing

heftige Sehnsucht

impetuous
heftig ungestüm

heftig ungestüm

hard
heftig schwer zu ertragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

heftig schwer zu ertragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es kam noch heftiger

it got even worse

es kam noch heftiger

„heftig“: Adverb

heftig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

violently, fiercely

violently
heftig

fiercely
heftig

heftig

Beispiele

er reagierte sehr heftig

he reacted violently

er reagierte sehr heftig
jemanden heftig ausschimpfen

to givejemand | somebody sb a good dressing-down (auch | alsoa. telling-off britisches Englisch | British EnglishBr

to bawljemand | somebody sb out

jemanden heftig ausschimpfen
sie erschrak heftig

she got a terrible fright

sie erschrak heftig
mein Fuß schmerzt (mich) heftig

my foot really hurts

mein Fuß schmerzt (mich) heftig
sie gerieten gestern heftig aneinander

they had a violent quarrel yesterday

sie gerieten gestern heftig aneinander
es regnet heftig

it is raining heavily, it is pouring with rain

es regnet heftig
heftig verliebt

passionately in love

heftig verliebt
sie antwortete heftig

she replied with vehemence

sie antwortete heftig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„rücken“: transitives Verb

rücken

[ˈrʏkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move, shift, push pull, draw

move
rücken Möbel etc

shift
rücken Möbel etc

push
rücken Möbel etc

rücken Möbel etc

Beispiele

etwas näher rücken

to move (oder | orod bring)etwas | something sth nearer

etwas näher rücken
den Topf vom Feuer rücken

to remove the pot from the heat

den Topf vom Feuer rücken
etwas in ein günstiges Licht rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to showetwas | something sth in a good light, to displayetwas | something sth to its best advantage

etwas in ein günstiges Licht rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Zeiger (der Uhr) rücken

to move the hand (of the clock) (round)

den Zeiger (der Uhr) rücken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pull
rücken ziehen

draw
rücken ziehen

rücken ziehen

Beispiele

rück deinen Sessel näher

pull up your chair

rück deinen Sessel näher

„rücken“: intransitives Verb

rücken

[ˈrʏkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move make room, move march, move Weitere Beispiele...

move (alongoder | or od up, over)
rücken Platz machen

make room
rücken Platz machen

rücken Platz machen

Beispiele

bitte könnten Sie etwas zur Seite rücken

could you move over a bit, please

bitte könnten Sie etwas zur Seite rücken
kannst du ein bisschen rücken?

can you move (shove) up a bit?

kannst du ein bisschen rücken?

move
rücken rutschen

rücken rutschen

Beispiele

dicht aneinander rücken

to huddle up together

dicht aneinander rücken
er rückte ihr immer näher

he edged up to her

er rückte ihr immer näher

march
rücken Militär, militärisch | military termMIL

move
rücken Militär, militärisch | military termMIL

rücken Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

ins Feld rücken

to march into the field (oder | orod into battle)

to take the field

ins Feld rücken

Beispiele

näher rücken in Wendungen wie, örtlich

to draw close(r) (oder | orod near[er])

to approach

näher rücken in Wendungen wie, örtlich
näher rücken in Wendungen wie, zeitlich

to draw near, to approach

näher rücken in Wendungen wie, zeitlich
nicht von der Stelle rücken

not to budge (oder | orod stir) an inch

nicht von der Stelle rücken
höher rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to move up the ladder

höher rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an jemandes Stelle rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take sb’s place

an jemandes Stelle rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem auf die Bude rücken (oder | orod steigen) besuchen

to drop in onjemand | somebody sb

jemandem auf die Bude rücken (oder | orod steigen) besuchen
jemandem auf die Bude rücken (oder | orod steigen) zusetzen

to calljemand | somebody sb to account

jemandem auf die Bude rücken (oder | orod steigen) zusetzen
jemandem auf den Leib rücken sich nähern

to edge up tojemand | somebody sb

jemandem auf den Leib rücken sich nähern
jemandem auf den Leib rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pressjemand | somebody sb hard

jemandem auf den Leib rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem zu Leibe gehen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to attackjemand | somebody sb

jemandem zu Leibe gehen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
einem Problem zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tackle a problem

einem Problem zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
einem Kuchen zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to attack (oder | orod start on) a cake

einem Kuchen zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem auf die Pelle rücken zu nah heranrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to crowdjemand | somebody sb

jemandem auf die Pelle rücken zu nah heranrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem auf die Pelle rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hasslejemand | somebody sb

jemandem auf die Pelle rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem nicht von der Pelle rücken (oder | orod gehen) , jemandem (dauernd) auf der Pelle sitzen

to givejemand | somebody sb no peace, to pester (oder | orod plague, harass)jemand | somebody sb

jemandem nicht von der Pelle rücken (oder | orod gehen) , jemandem (dauernd) auf der Pelle sitzen
jemandem auf den Pelz rücken zu nah heranrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to crowdjemand | somebody sb

jemandem auf den Pelz rücken zu nah heranrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem auf den Pelz rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hasslejemand | somebody sb

jemandem auf den Pelz rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "aneinander vorbeifahren"