Verkehrs flugzeugführer - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Flugzeugführer“: Maskulinum

Flugzeugführer

Maskulinum | masculine m, FlugzeugführerinFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pilot

pilot
Flugzeugführer

Flugzeugführer

Beispiele

erster Flugzeugführer

chief pilot

erster Flugzeugführer
zweiter Flugzeugführer

co-pilot

zweiter Flugzeugführer

„Zügigkeit“: Femininum

Zügigkeit

Femininum | feminine f <Zügigkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swiftness, briskness, promptness briskness steadiness tackiness

swiftness
Zügigkeit bei der Abfertigung etc

briskness
Zügigkeit bei der Abfertigung etc

promptness
Zügigkeit bei der Abfertigung etc

Zügigkeit bei der Abfertigung etc

briskness
Zügigkeit beim Fahren etc

Zügigkeit beim Fahren etc

Beispiele

Zügigkeit des Verkehrs

speedy traffic flow

Zügigkeit des Verkehrs

steadiness
Zügigkeit beim Arbeiten

Zügigkeit beim Arbeiten

tackiness
Zügigkeit BUCHDRUCK von Druckfarben

Zügigkeit BUCHDRUCK von Druckfarben

„Zunahme“: Femininum

Zunahme

Femininum | feminine f <Zunahme; Zunahmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

increase rise growth increase, gain increment, gain

increase
Zunahme Erhöhung

Zunahme Erhöhung

Beispiele

Zunahme des Verkehrs

increase in traffic

Zunahme des Verkehrs

rise
Zunahme Anstieg

Zunahme Anstieg

growth
Zunahme Wachstum

Zunahme Wachstum

increase
Zunahme an Gewicht

gain
Zunahme an Gewicht

Zunahme an Gewicht

increment
Zunahme Wertzuwachs

gain
Zunahme Wertzuwachs

Zunahme Wertzuwachs

„Brandung“: Femininum

Brandung

Femininum | feminine f <Brandung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

surf, breakers

surf, breakersPlural | plural pl
Brandung

Brandung

Beispiele

das Spritzen und Schäumen der Brandung

the splashing and foaming of the surf

das Spritzen und Schäumen der Brandung
eine Brandung von Begeisterung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a surge (oder | orod wave) of enthusiasm

eine Brandung von Begeisterung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Brandung des Verkehrs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the roar of the traffic

die Brandung des Verkehrs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Verkehr“: Maskulinum

Verkehr

[-ˈkeːr]Maskulinum | masculine m <Verkehrs; selten Verkehres; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

traffic transport, transportation dealings, intercourse contact sexual intercourse business circulation, trade, commerce, visible transactions payments, transfers Weitere Beispiele...

traffic
Verkehr Straßenverkehr

Verkehr Straßenverkehr

Beispiele

starker [schwacher] Verkehr

heavy [lightoder | or od little] traffic

starker [schwacher] Verkehr
flüssiger[stockenderoder | or od zähflüssiger] Verkehr

smoothly flowing [slow-moving] traffic

flüssiger[stockenderoder | or od zähflüssiger] Verkehr
fließender [ruhender] Verkehr

moving [stationary] vehiclesPlural | plural pl

fließender [ruhender] Verkehr
lebhafter (oder | orod reger) Verkehr

busy traffic

lebhafter (oder | orod reger) Verkehr
regelmäßiger [planmäßiger] Verkehr

regular [scheduled] traffic

regelmäßiger [planmäßiger] Verkehr
der Verkehr flutet [stockt]

(the) traffic is flowing [stoppingoder | or od coming to a halt]

der Verkehr flutet [stockt]
der Verkehr bricht zusammen

the traffic is at a complete standstill

der Verkehr bricht zusammen
den Verkehr umleiten [bewältigen, regeln, behindern]

to divert [to cope with, to regulate, to obstruct] the traffic

den Verkehr umleiten [bewältigen, regeln, behindern]
den Verkehr zwischen zwei Orten aufnehmen [einstellen]

to open [to close] the road between two places to traffic

den Verkehr zwischen zwei Orten aufnehmen [einstellen]
eine Straße dem Verkehr übergeben

to open a road to traffic

eine Straße dem Verkehr übergeben
eine Straße für den Verkehr freigeben [sperren]

to open [to close] a road to traffic

eine Straße für den Verkehr freigeben [sperren]
ein Auto zum Verkehr zulassen

to license amerikanisches Englisch | American EnglishUS a car as roadworthy

to licence britisches Englisch | British EnglishBr a car as roadworthy

ein Auto zum Verkehr zulassen
ein Auto aus dem Verkehr ziehen

to take a car off the road

ein Auto aus dem Verkehr ziehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

transport
Verkehr Verkehrsmittel

auch | alsoa. transportation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verkehr Verkehrsmittel

Verkehr Verkehrsmittel

Beispiele

öffentlicher Verkehr

public transportauch | also a. transportation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

öffentlicher Verkehr

dealingsPlural | plural pl
Verkehr Umgang

intercourse
Verkehr Umgang

Verkehr Umgang

Beispiele

mit jemandem Verkehr haben (oder | orod pflegen)

to have dealings withjemand | somebody sb

mit jemandem Verkehr haben (oder | orod pflegen)
die beiden Familien stehen in engem (oder | orod vertrautem) Verkehr

the two families are on close terms

die beiden Familien stehen in engem (oder | orod vertrautem) Verkehr
er hat (oder | orod pflegt) überhaupt keinen gesellschaftlichen Verkehr

he does not socialize at all

er hat (oder | orod pflegt) überhaupt keinen gesellschaftlichen Verkehr
das ist kein Verkehr für dich

that is no company for you

das ist kein Verkehr für dich
diplomatischer [wirtschaftlicher] Verkehr

diplomatic [economic] relationsPlural | plural pl

diplomatischer [wirtschaftlicher] Verkehr
amtlicher Verkehr mit Ämtern

dealingsPlural | plural pl with the authorities

amtlicher Verkehr mit Ämtern
amtlicher Verkehr der Ämter untereinander

interoffice dealingsPlural | plural pl

amtlicher Verkehr der Ämter untereinander
im Verkehr mit Menschen ist er sehr scheu

he is very shy in his dealings with (other) people

im Verkehr mit Menschen ist er sehr scheu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

contact
Verkehr Verbindung

Verkehr Verbindung

Beispiele

mit jemandem in brieflichem Verkehr stehen

to correspond withjemand | somebody sb

mit jemandem in brieflichem Verkehr stehen
ich stehe nicht mehr mit ihnen in Verkehr

I am no longer in touch with them

ich stehe nicht mehr mit ihnen in Verkehr
jeglichen Verkehr abbrechen

to break off all contact

jeglichen Verkehr abbrechen

(sexual) intercourse
Verkehr Geschlechtsverkehr

Verkehr Geschlechtsverkehr

Beispiele

mit jemandem Verkehr haben

to have intercourse withjemand | somebody sb

mit jemandem Verkehr haben
außerehelicher Verkehr

extramarital intercourse

außerehelicher Verkehr

business
Verkehr Geschäftsverkehr

Verkehr Geschäftsverkehr

Beispiele

in diesem Geschäft war der Verkehr heute ziemlich schwach

business was comparatively slow in this shop today (store besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS today)

in diesem Geschäft war der Verkehr heute ziemlich schwach

circulation
Verkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umlauf

Verkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umlauf
trade, commerce, visible transactionsPlural | plural pl
Verkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsverkehr

Verkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsverkehr
paymentsPlural | plural pl
Verkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsverkehr

transfersPlural | plural pl
Verkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsverkehr

Verkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsverkehr

Beispiele

Banknoten in (den) Verkehr bringen

to put bank notes into circulation

Banknoten in (den) Verkehr bringen
Falschgeld in (den) Verkehr bringen

to put counterfeit money into circulation, to pass counterfeit money

Falschgeld in (den) Verkehr bringen
Briefmarken aus dem Verkehr ziehen

to withdraw stamps from circulation

Briefmarken aus dem Verkehr ziehen
alte Münzen aus dem Verkehr ziehen

to withdraw old coins from circulation, to immobilize old coins (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr old coins)

alte Münzen aus dem Verkehr ziehen
Handel und Verkehr

commerce and trade

Handel und Verkehr
bargeldloser Verkehr

cashless transfersPlural | plural pl (oder | orod paymentsPlural | plural pl)

bargeldloser Verkehr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden aus dem Verkehr ziehen entlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to remove (oder | orod dispose of)jemand | somebody sb

jemanden aus dem Verkehr ziehen entlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden aus dem Verkehr ziehen ins Gefängnis stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to putjemand | somebody sb in the clink

jemanden aus dem Verkehr ziehen ins Gefängnis stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Verkehrs- und Unfallgeschehen“: Neutrum

Verkehrs- und Unfallgeschehen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

traffic and accident situation

traffic and accident situation
Verkehrs- und Unfallgeschehen

Verkehrs- und Unfallgeschehen

„Brennpunkt“: Maskulinum

Brennpunkt

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

focal point, focus focal point focus ignition point burning point

focal point
Brennpunkt Optik | opticsOPT

focus
Brennpunkt Optik | opticsOPT

Brennpunkt Optik | opticsOPT

Beispiele

auf den Brennpunkt einstellen

to focus

auf den Brennpunkt einstellen
mit zwei Brennpunkten

bifocal

mit zwei Brennpunkten
in den Brennpunkt rücken

to bring into focus, to focus

in den Brennpunkt rücken

focal point
Brennpunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Brennpunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er steht im Brennpunkt des Interesses figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all eyes are focus(s)ed on him, he is the focus of attention

er steht im Brennpunkt des Interesses figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Brennpunkt des Verkehrs

a focal point for traffic

ein Brennpunkt des Verkehrs

focus
Brennpunkt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Brennpunkt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

burning (oder | orod fire) point
Brennpunkt Chemie | chemistryCHEM

Brennpunkt Chemie | chemistryCHEM

ignition point
Brennpunkt Textilindustrie | textilesTEX

Brennpunkt Textilindustrie | textilesTEX

„Trubel“: Maskulinum

Trubel

[ˈtruːbəl]Maskulinum | masculine m <Trubels; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hubbub, bustle, hurly-burly fuss, excitement, rumpus milling crowd, throng

hubbub
Trubel Gewühl

bustle
Trubel Gewühl

hurly-burly
Trubel Gewühl

Trubel Gewühl

Beispiele

sich in den Trubel des Verkehrs stürzen

to plunge into the hubbub of (the) traffic

sich in den Trubel des Verkehrs stürzen
es herrschte Jubel und Trubel (oder | orod Jubel, Trubel, Heiterkeit) umgangssprachlich | familiar, informalumg

there was great merrymaking (auch | alsoa. merry-making britisches Englisch | British EnglishBr )

es herrschte Jubel und Trubel (oder | orod Jubel, Trubel, Heiterkeit) umgangssprachlich | familiar, informalumg

fuss
Trubel Durcheinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

excitement
Trubel Durcheinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rumpus
Trubel Durcheinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Trubel Durcheinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wir kommen aus dem Trubel nicht mehr heraus

there is no end to this fuss and excitement

wir kommen aus dem Trubel nicht mehr heraus

milling crowd
Trubel Menschenmenge

throng
Trubel Menschenmenge

Trubel Menschenmenge

„Einschränkung“: Femininum

Einschränkung

Femininum | feminine f <Einschränkung; Einschränkungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

limitation, restriction, reduction, cut, curtailment restriction, limitation modification, qualification reservation restrictive adverb, preposition

limitation
Einschränkung Beschränkung

restriction
Einschränkung Beschränkung

reduction
Einschränkung Beschränkung

cut
Einschränkung Beschränkung

curtailment
Einschränkung Beschränkung

Einschränkung Beschränkung

Beispiele

Einschränkung der Einfuhr [des Verkehrs]

restriction of imports [traffic]

Einschränkung der Einfuhr [des Verkehrs]
sich (Dativ | dative (case)dat) Einschränkungen auferlegen

to economize

sich (Dativ | dative (case)dat) Einschränkungen auferlegen
Einschränkung des Staatshaushalts

budget cut

Einschränkung des Staatshaushalts
wirtschaftliche Einschränkung

austerity

wirtschaftliche Einschränkung
Einschränkung des freien Wettbewerbs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

restraint of trade

Einschränkung des freien Wettbewerbs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

restriction
Einschränkung von Rechten etc

limitation
Einschränkung von Rechten etc

Einschränkung von Rechten etc

modification
Einschränkung einer Aussage

qualification
Einschränkung einer Aussage

Einschränkung einer Aussage

reservation
Einschränkung Vorbehalt

Einschränkung Vorbehalt

Beispiele

mit (gewissen) Einschränkungen muss ich zugeben

with (certain) reservations I must admit

mit (gewissen) Einschränkungen muss ich zugeben
ohne (jede) Einschränkung

without reservation, unreservedly

ohne (jede) Einschränkung
unter Einschränkung

with reservations

unter Einschränkung

restrictive (adverb, preposition)
Einschränkung Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Einschränkung Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„Strom“: Maskulinum

Strom

[ʃtroːm]Maskulinum | masculine m <Strom(e)s; Ströme>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

river current, flow stream, flood, flow stream, flood stream flood, stream torrent, flood, stream current, electricity

river
Strom Fluss

Strom Fluss

Beispiele

breiter Strom

broad river

breiter Strom
reißender Strom

torrent

reißender Strom

current
Strom Strömung

flow
Strom Strömung

Strom Strömung

Beispiele

mit dem Strom schwimmen

to swim with the current, to swim downstream

mit dem Strom schwimmen
mit dem Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to swim (oder | orod go) with the tide

mit dem Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gegen den Strom schwimmen

to swim against the current, to swim upstream

gegen den Strom schwimmen
gegen den Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to swim against the tide

gegen den Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gegen den Strom ankämpfen

to fight against the current

gegen den Strom ankämpfen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stream
Strom von Flüssigkeiten etc

flood
Strom von Flüssigkeiten etc

flow
Strom von Flüssigkeiten etc

Strom von Flüssigkeiten etc

Beispiele

ein Strom von Lava

a stream of lava

ein Strom von Lava

Beispiele

ein Strom von Tränen in Wendungen wie

a stream (oder | orod flood) of tears

ein Strom von Tränen in Wendungen wie
das Blut floss in Strömen

there was blood everywhere

das Blut floss in Strömen
der Sekt floss in Strömen

champagne flowed freely (oder | orod like water)

der Sekt floss in Strömen
es regnet in Strömen

it is pouring (with rainoder | or od down)

it is raining cats and dogs, it is bucketing down

es regnet in Strömen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stream
Strom von Licht

flood
Strom von Licht

Strom von Licht

stream
Strom von Autos, Verkehr etc

Strom von Autos, Verkehr etc

Beispiele

der Strom des Verkehrs

the stream (oder | orod flow) of traffic

der Strom des Verkehrs

flood
Strom von Menschen

stream
Strom von Menschen

Strom von Menschen

Beispiele

ein Strom von Menschen ergoss sich auf die Straße

a flood of people poured out into the street, people streamed out into the street

ein Strom von Menschen ergoss sich auf die Straße
sich vom Strom der Menge treiben lassen

to drift along with (oder | orod be carried along by) the crowd

sich vom Strom der Menge treiben lassen

torrent
Strom von Worten etc

flood
Strom von Worten etc

stream
Strom von Worten etc

Strom von Worten etc

Beispiele

der Strom der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the flow of time

der Strom der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

current
Strom Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Strom Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
electricity
Strom Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leistung, Kraftstrom

Strom Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leistung, Kraftstrom

Beispiele

elektrischer [magnetischer] Strom

electric [magnetic] current

elektrischer [magnetischer] Strom
starker [schwacher] Strom

strong [weak] current

starker [schwacher] Strom
gestern fiel der Strom aus

there was a power cut (oder | orod failure) yesterday, the electricity was cut off yesterday

gestern fiel der Strom aus
den Strom einschalten [ausschalten]

to turn (oder | orod switch) on [off] the electricity (oder | orod current)

den Strom einschalten [ausschalten]
der Strom fließt

the (electric) current flows

der Strom fließt
viel [wenig] Strom verbrauchen

to use a lot of [very little] electricity

viel [wenig] Strom verbrauchen
Strom sparen

to save electricity

Strom sparen
mit Strom versorgen (oder | orod beliefern)

to supply with electricity, to power

mit Strom versorgen (oder | orod beliefern)
unter Strom stehen

to be live

unter Strom stehen
Strom führend Draht, Teile

live

Strom führend Draht, Teile
Strom sparend

energy- (oder | orod power-)saving

Strom sparend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Verkehrs flugzeugführer"