Deutsch-Englisch Übersetzung für "Kinn habend"

"Kinn habend" Englisch Übersetzung

Meinten Sie haben, Haben, Kino oder King?

„Kinn“: Neutrum

Kinn

[kɪn]Neutrum | neuter n <Kinn(e)s; Kinne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chin, mentum

chin
Kinn

mentum
Kinn

Kinn

Beispiele

energisches Kinn

firm (oder | orod determined) chin

energisches Kinn
fliehendes [spitzes, vorstehendes] Kinn

receding [pointed, projectingoder | or od jutting] chin

fliehendes [spitzes, vorstehendes] Kinn
glatt rasiertes Kinn

smooth chin

glatt rasiertes Kinn
er schlug ihm (oder | orod ihn) gegen das Kinn

he struck him on the chin

er schlug ihm (oder | orod ihn) gegen das Kinn
das Kinn auf (oder | orod in) die Hand stützen

to support (oder | orod rest) one’s chin on (oder | orod in) one’s hand(s)

das Kinn auf (oder | orod in) die Hand stützen
er drückte die Geige unter das Kinn

he tucked the violin under his chin

er drückte die Geige unter das Kinn
jemandem das Kinn kraulen

to tickle (oder | orod chuck)jemand | somebody sb under the chin

jemandem das Kinn kraulen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Fluthöhe“: Femininum

Fluthöhe

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

height of the tide

height of the tide
Fluthöhe

Fluthöhe

Beispiele

die gleiche Fluthöhe habend

cotidal

die gleiche Fluthöhe habend

„rundlich“: Adjektiv

rundlich

[ˈrʊntlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roundish plump, chubby, tubby

roundish
rundlich

rundlich

plump
rundlich Mensch

chubby
rundlich Mensch

tubby
rundlich Mensch

rundlich Mensch

Beispiele

ein rundliches Kinn

a plump chin

ein rundliches Kinn
sie ist etwas rundlicher geworden

she has become a little plumper

sie ist etwas rundlicher geworden

„kraulen“: transitives Verb

kraulen

[ˈkraulən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ruffle, run one’s fingers through tickle

ruffle
kraulen Fell, Bart, Haare etc

run one’s fingers through
kraulen Fell, Bart, Haare etc

kraulen Fell, Bart, Haare etc

Beispiele

dem Hund das Fell kraulen

to ruffle the dog’s coat

dem Hund das Fell kraulen

tickle
kraulen streicheln

kraulen streicheln

Beispiele

jemandem das Kinn kraulen

to tickle (oder | orod chuck)jemand | somebody sb under the chin

jemandem das Kinn kraulen
eine Katze am Ohr kraulen

to tickle a cat under the ear

eine Katze am Ohr kraulen

„schmiegen“: reflexives Verb

schmiegen

[ˈʃmiːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she nestled into his arms... snuggle) up to sb [sth]...

Beispiele

sich an jemanden [etwas] schmiegen

to cuddle (oder | orod snuggle) up tojemand | somebody sb [sth], to nestle (oneself) up tojemand | somebody sb [sth]

sich an jemanden [etwas] schmiegen

Beispiele

sie schmiegte sich in seine Arme in Wendungen wie

she nestled into his arms

sie schmiegte sich in seine Arme in Wendungen wie
das Kleid schmiegt sich eng um ihren Körper

the dress clings to (oder | orod fits snugly [a]round) her body

das Kleid schmiegt sich eng um ihren Körper

„schmiegen“: transitives Verb

schmiegen

[ˈʃmiːgən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bevel

Beispiele

er schmiegte seinen Kopf in ihre Hand in Wendungen wie literarisch | literaryliter

he nestled his head into her hand

er schmiegte seinen Kopf in ihre Hand in Wendungen wie literarisch | literaryliter
sie hatte ihr Kinn in die Hand geschmiegt

she had cupped her chin in her hand

sie hatte ihr Kinn in die Hand geschmiegt

bevel
schmiegen Technik | engineeringTECH

schmiegen Technik | engineeringTECH

„eckig“: Adjektiv

eckig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

square square-built, angular angular, sharp-cornered angular angular, awkward, clumsy, stiff, jerky, wooden unpolished, uncouth

square
eckig viereckig

eckig viereckig

Beispiele

ein eckiger Tisch

a square table

ein eckiger Tisch
eckiger Flügel Luftfahrt | aviationFLUG

rectangular wing

eckiger Flügel Luftfahrt | aviationFLUG
eckige Klammer

square bracket

eckige Klammer
ein Kleid mit eckigem Ausschnitt

a dress with a square neck, a square-necked dress

ein Kleid mit eckigem Ausschnitt
ein eckiges Gesicht

a square (oder | orod an angular) face

ein eckiges Gesicht
eckiges Kinn

square chin (oder | orod jaw)

eckiges Kinn
mit eckigen Schultern

with square shoulders, square-shouldered

mit eckigen Schultern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

square(-built), angular
eckig Gestalt etc

eckig Gestalt etc

angular
eckig Form etc

sharp-cornered
eckig Form etc

eckig Form etc

angular
eckig Handschrift

eckig Handschrift

angular
eckig Bewegung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

awkward
eckig Bewegung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

clumsy
eckig Bewegung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stiff
eckig Bewegung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jerky
eckig Bewegung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wooden
eckig Bewegung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eckig Bewegung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unpolished
eckig ungeschliffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

uncouth
eckig ungeschliffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eckig ungeschliffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„eckig“: Adverb

eckig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

squarely Weitere Beispiele...

square(ly)
eckig viereckig

eckig viereckig

Beispiele

eckig ausgeschnittenes Kleid

square-necked dress

eckig ausgeschnittenes Kleid

Beispiele

sich eckig bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to move awkwardly (oder | orod jerkily)

sich eckig bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Aufsicht“: Femininum

Aufsicht

Femininum | feminine f <Aufsicht; Aufsichten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

supervision person in charge, supervisor top view, plan

supervision
Aufsicht Beaufsichtigung <nurSingular | singular sg>

Aufsicht Beaufsichtigung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Aufsicht über etwas [j-n] haben (oder | orod führen) <nurSingular | singular sg>

to superviseetwas | something sth [sb]

die Aufsicht über etwas [j-n] haben (oder | orod führen) <nurSingular | singular sg>
Aufsicht führend <nurSingular | singular sg>

supervisory, supervising

Aufsicht führend <nurSingular | singular sg>
der Aufsicht Führende <nurSingular | singular sg>

the person in charge, the supervisor

der Aufsicht Führende <nurSingular | singular sg>
Aufsicht habend <nurSingular | singular sg>

in charge (nachgestellt)

Aufsicht habend <nurSingular | singular sg>
unter strenger Aufsicht stehen <nurSingular | singular sg>

to be under strict supervision

unter strenger Aufsicht stehen <nurSingular | singular sg>
etwas [j-n] unter jemandes Aufsicht stellen <nurSingular | singular sg>

to placeetwas | something sth [sb] under sb’s control (oder | orod supervision)

etwas [j-n] unter jemandes Aufsicht stellen <nurSingular | singular sg>
ohne Aufsicht <nurSingular | singular sg>

without supervision

ohne Aufsicht <nurSingular | singular sg>
bei einer Prüfung die Aufsicht führen <nurSingular | singular sg>

to supervise an examination

to invigilate britisches Englisch | British EnglishBr

to proctor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

bei einer Prüfung die Aufsicht führen <nurSingular | singular sg>
unter ärztlicher [polizeilicher] Aufsicht stehen <nurSingular | singular sg>

to be under medical supervision [police surveillance]

unter ärztlicher [polizeilicher] Aufsicht stehen <nurSingular | singular sg>
der Aufsicht eines Vormunds unterstehen <nurSingular | singular sg>

to be under sb’s guardianship

der Aufsicht eines Vormunds unterstehen <nurSingular | singular sg>
die Kinder unter der Aufsicht des Kindermädchens lassen <nurSingular | singular sg>

to leave the children in the care of the nanny

die Kinder unter der Aufsicht des Kindermädchens lassen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

person in charge
Aufsicht Aufsichtsperson <nurSingular | singular sg>

supervisor
Aufsicht Aufsichtsperson <nurSingular | singular sg>

Aufsicht Aufsichtsperson <nurSingular | singular sg>

top view
Aufsicht Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Technik | engineeringTECH einer Zeichnung

plan
Aufsicht Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Technik | engineeringTECH einer Zeichnung

Aufsicht Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Technik | engineeringTECH einer Zeichnung

„Flügel“: Maskulinum

Flügel

[ˈflyːgəl]Maskulinum | masculine m <Flügels; Flügel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wing wing vane, blade, wing, impeller, arm, sail, thumb drive, sweep... casement, aisle, wing fin, vane wing, volet wing wing, wing, membranous expansion, ala wing, flank grand piano Weitere Übersetzungen...

wing
Flügel Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln, Insekten

Flügel Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln, Insekten

Beispiele

mit Flügeln, Flügel habend

winged

alate

auch | alsoa. alated

mit Flügeln, Flügel habend
Flügel eines Falken Jagd | huntingJAGD

sail

Flügel eines Falken Jagd | huntingJAGD
der Vogel breitet die Flügel aus

the bird spreads its wings

der Vogel breitet die Flügel aus
der Adler schlägt mit den Flügeln

the eagle flaps (oder | orod beats) its wings

der Adler schlägt mit den Flügeln
kleiner Flügel

winglet

kleiner Flügel
ohne Flügel

wingless

ohne Flügel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wing
Flügel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Flügel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem die Flügel beschneiden (oder | orod stutzen)

to clip sb’s wings

jemandem die Flügel beschneiden (oder | orod stutzen)
auf Flügeln des Gesanges literarisch | literaryliter

on the wings of song

auf Flügeln des Gesanges literarisch | literaryliter
jemandem Flügel verleihen

to lendjemand | somebody sb wings

jemandem Flügel verleihen
die Flügel über jemanden breiten

to takejemand | somebody sb under one’s wing

die Flügel über jemanden breiten
die Flügel hängen lassen verzagen

to lose heart

die Flügel hängen lassen verzagen
die Flügel hängen lassen niedergeschlagen sein

to be downcast (oder | orod dispirited)

die Flügel hängen lassen niedergeschlagen sein
die Flügel hängen lassen

to be down in the mouth

die Flügel hängen lassen
die Zeit hat Flügel

time flies

die Zeit hat Flügel
das Glück hat Flügel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa fortune has wings

das Glück hat Flügel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

vane
Flügel Technik | engineeringTECH einer Pumpe

Flügel Technik | engineeringTECH einer Pumpe
blade
Flügel Technik | engineeringTECH eines Ventilators

Flügel Technik | engineeringTECH eines Ventilators
wing
Flügel Technik | engineeringTECH einer Flügelschraube

thumb drive
Flügel Technik | engineeringTECH einer Flügelschraube

Flügel Technik | engineeringTECH einer Flügelschraube
impeller
Flügel Technik | engineeringTECH eines Gebläses

Flügel Technik | engineeringTECH eines Gebläses
arm
Flügel Technik | engineeringTECH einer Windmühle

sail
Flügel Technik | engineeringTECH einer Windmühle

sweep
Flügel Technik | engineeringTECH einer Windmühle

wing
Flügel Technik | engineeringTECH einer Windmühle

Flügel Technik | engineeringTECH einer Windmühle

casement
Flügel Bauwesen | buildingBAU eines Fensters

Flügel Bauwesen | buildingBAU eines Fensters
aisle
Flügel Bauwesen | buildingBAU eines Gebäudes

wing
Flügel Bauwesen | buildingBAU eines Gebäudes

Flügel Bauwesen | buildingBAU eines Gebäudes

fin
Flügel einer Bombe, eines Torpedos etc

vane
Flügel einer Bombe, eines Torpedos etc

Flügel einer Bombe, eines Torpedos etc

wing
Flügel eines Triptychons

volet
Flügel eines Triptychons

Flügel eines Triptychons

wing
Flügel Luftfahrt | aviationFLUG Tragfläche

Flügel Luftfahrt | aviationFLUG Tragfläche

wing
Flügel Botanik | botanyBOT am Samen

membranous expansion
Flügel Botanik | botanyBOT am Samen

Flügel Botanik | botanyBOT am Samen
wing
Flügel Botanik | botanyBOT einer Schmetterlingsblume

ala
Flügel Botanik | botanyBOT einer Schmetterlingsblume

Flügel Botanik | botanyBOT einer Schmetterlingsblume

wing
Flügel Militär, militärisch | military termMIL

flank
Flügel Militär, militärisch | military termMIL

Flügel Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

am linken Flügel

on the left wing

am linken Flügel

grand piano
Flügel Musik | musical termMUS

Flügel Musik | musical termMUS

Beispiele

am Flügel: N.N. auf Konzertprogrammen

accompanied by N.N

am Flügel: N.N. auf Konzertprogrammen

wing
Flügel Politik | politicsPOL einer Fraktion, Partei etc

Flügel Politik | politicsPOL einer Fraktion, Partei etc

Beispiele

der linke Flügel

the left (wing)

der linke Flügel

flank
Flügel Sport | sportsSPORT

wing
Flügel Sport | sportsSPORT

Flügel Sport | sportsSPORT

flank
Flügel Geologie | geologyGEOL einer Falte etc

Flügel Geologie | geologyGEOL einer Falte etc
side
Flügel Geologie | geologyGEOL einer Verwerfung

wall
Flügel Geologie | geologyGEOL einer Verwerfung

Flügel Geologie | geologyGEOL einer Verwerfung

lobe
Flügel Medizin | medicineMED der Lunge

Flügel Medizin | medicineMED der Lunge

fluke
Flügel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Ankers

palm
Flügel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Ankers

Flügel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Ankers

arm
Flügel Eisenbahn | railwaysBAHN eines Signals

Flügel Eisenbahn | railwaysBAHN eines Signals

„stützen“: transitives Verb

stützen

[ˈʃtʏtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

support support, prop up, stay rest, prop, lean support, uphold, back up base, found support, back, peg, peg

support
stützen Person

stützen Person

Beispiele

die alte Dame wurde von zwei Krankenschwestern gestützt

the old lady was supported by two nurses

die alte Dame wurde von zwei Krankenschwestern gestützt

support, prop (up), stay
stützen Baum, Ast, Pflanze, Mauer, Gebäude etc

stützen Baum, Ast, Pflanze, Mauer, Gebäude etc

Beispiele

eine Wand durch Strebepfeiler stützen

to support a wall by buttresses, to buttress a wall

eine Wand durch Strebepfeiler stützen

rest
stützen Ellbogen, Kopf etc

prop
stützen Ellbogen, Kopf etc

lean
stützen Ellbogen, Kopf etc

stützen Ellbogen, Kopf etc

Beispiele

die Ellbogen auf den Tisch stützen

to prop one’s elbows on the table

die Ellbogen auf den Tisch stützen
das Kinn auf (oder | orod in) die Hand stützen

to support (oder | orod rest) one’s chin on (oder | orod in) one’s hand(s)

das Kinn auf (oder | orod in) die Hand stützen
den Kopf in die Hand stützen

to support one’s head on one’s hand

den Kopf in die Hand stützen

support, uphold, back (up)
stützen untermauern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stützen untermauern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er stützte seine Darlegung durch Beweise

he supported his statement with evidence

er stützte seine Darlegung durch Beweise

base
stützen aufbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

found
stützen aufbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stützen aufbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er stützt seine Arbeit auf das Buch seines berühmten Kollegen X

his work is based on the book of his famous colleague X

er stützt seine Arbeit auf das Buch seines berühmten Kollegen X

support
stützen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise, Kurse etc

peg
stützen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise, Kurse etc

stützen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise, Kurse etc
back
stützen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung, Unternehmen etc

stützen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung, Unternehmen etc
auch | alsoa. peg
stützen Währung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

stützen Währung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„stützen“: reflexives Verb

stützen

[ˈʃtʏtsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to lean on [sth]... my statement is based on fact... leant on her companion’s arm...

Beispiele

sich auf jemanden [etwas] stützen

to lean onjemand | somebody sb [sth]

sich auf jemanden [etwas] stützen
die alte Dame stützte sich auf den Arm ihres Begleiters

the old lady leaned on her companion’s arm

leant besonders britisches Englisch | British EnglishBr on her companion’s arm

die alte Dame stützte sich auf den Arm ihres Begleiters

Beispiele

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stützen von Argument, Behauptung, Theorie,Verteidigung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be based (oder | orod founded) onetwas | something sth, to rest onetwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stützen von Argument, Behauptung, Theorie,Verteidigung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Anklage stützte sich auf die Aussage eines Zeugen

the charge was based on the statement of a witness

die Anklage stützte sich auf die Aussage eines Zeugen
meine Behauptung stützt sich auf Tatsachen

my statement is based on fact

meine Behauptung stützt sich auf Tatsachen

„'Stützen“: Neutrum

stützen

Neutrum | neuter n <Stützens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Stützen → siehe „Stützung“

'Stützen → siehe „Stützung“

„Fach“: Neutrum

Fach

[fax]Neutrum | neuter n <Fach(e)s; Fächer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

compartment, shelf, tray, partition, division, section partition box pocket department, line, province, field job, profession business, branch, trade, line of business subject subject materia, category Weitere Übersetzungen...

compartment
Fach einer Schublade etc

partition
Fach einer Schublade etc

division
Fach einer Schublade etc

section
Fach einer Schublade etc

Fach einer Schublade etc
auch | alsoa. shelf
Fach eines Regals

Fach eines Regals
tray
Fach eines Automaten

Fach eines Automaten

Beispiele

in Fächer aufgeteilt (oder | orod eingeteilt)

partitioned off (oder | orod divided up) (into sections), sectioned

in Fächer aufgeteilt (oder | orod eingeteilt)
geheimes Fach

secret compartment

geheimes Fach
Fächer an der Wand

(wall) shelvingSingular | singular sg

Fächer an der Wand
sein Sekretär hat sechs Fächer

his bureau has six compartments (oder | orod pigeonholes)

sein Sekretär hat sechs Fächer
wir sind endlich unter Dach und Fach

we are under cover (oder | orod safely housed) at last, we have found shelter at last

wir sind endlich unter Dach und Fach
jemanden unter Dach und Fach bringen

to shelter (oder | orod house)jemand | somebody sb

jemanden unter Dach und Fach bringen
etwas unter Dach und Fach bringen behausen

to shelter (oder | orod house)etwas | something sth

etwas unter Dach und Fach bringen behausen
etwas unter Dach und Fach bringen arrangieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to settleetwas | something sth, to getetwas | something sth settled (oder | orod arranged)

etwas unter Dach und Fach bringen arrangieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas unter Dach und Fach bringen fertigstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to complete (oder | orod finish)etwas | something sth, to wrapetwas | something sth up

etwas unter Dach und Fach bringen fertigstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Ernte unter Dach (und Fach) bringen

to bring in the harvest

die Ernte unter Dach (und Fach) bringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

partition
Fach einer Aktentasche etc

Fach einer Aktentasche etc

box
Fach als Kasten

Fach als Kasten

pocket
Fach als Tasche

Fach als Tasche

department
Fach Arbeitsfeld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

line
Fach Arbeitsfeld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

province
Fach Arbeitsfeld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

field
Fach Arbeitsfeld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fach Arbeitsfeld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das ist mein Fach

that’s my department (oder | orod province)

that’s right up my street

das ist mein Fach
das ist nicht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schlägt nicht in) mein Fach

that’s not up my street

that’s not my department, that’s off (oder | orod outside, out of) my beat

das ist nicht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schlägt nicht in) mein Fach
das ist sein Fach

that’s his field (oder | orod metier)

das ist sein Fach

job
Fach Berufszweig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

profession
Fach Berufszweig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fach Berufszweig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Mann vom Fach

a professional, an expert, a specialist

ein Mann vom Fach
ein Musiker vom Fach

a professional musician

ein Musiker vom Fach
eine Künstlerin vom Fach

a professional artist

eine Künstlerin vom Fach
sie versteht ihr Fach wie keine

she really knows her job, she is a real expert in her line of work

sie versteht ihr Fach wie keine

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

business
Fach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Branche

branch
Fach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Branche

trade
Fach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Branche

line of business
Fach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Branche

Fach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Branche

Beispiele

er ist nicht vom Fach

he is not in this trade, he is not in our line of business

er ist nicht vom Fach

subject
Fach Schulwesen | schoolSCHULE Unterrichtsfach

Fach Schulwesen | schoolSCHULE Unterrichtsfach

Beispiele

wahlfreies (oder | orod fakultatives) Fach

optional subject, elective

wahlfreies (oder | orod fakultatives) Fach
naturwissenschaftliches Fach

physical (oder | orod natural) science

naturwissenschaftliches Fach
humanistische Fächer

humanities

humanistische Fächer
in diesem Fach ist er sehr gut

he is well up in that subject

in diesem Fach ist er sehr gut
ein Fach studieren

to study a subject

ein Fach studieren
welche Fächer studieren Sie?

what subjects are you doing?

welche Fächer studieren Sie?
Fächer im Lehrplan

subjects in (oder | orod on) the curriculum

Fächer im Lehrplan
in einem Fach geprüft werden

to be examined in a subject

in einem Fach geprüft werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

subject
Fach Philosophie | philosophyPHIL

Fach Philosophie | philosophyPHIL

materia
Fach Philosophie | philosophyPHIL Geschichte | historyHIST

category
Fach Philosophie | philosophyPHIL Geschichte | historyHIST

Fach Philosophie | philosophyPHIL Geschichte | historyHIST

character, (type of) role, line (of character)
Fach Theater | theatre, theaterTHEAT Charakter

Fach Theater | theatre, theaterTHEAT Charakter
specialty amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Fach Theater | theatre, theaterTHEAT besonderes

Fach Theater | theatre, theaterTHEAT besonderes
speciality britisches Englisch | British EnglishBr
Fach Theater | theatre, theaterTHEAT

Fach Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele

das Fach der Naiven

the character (oder | orod role) of the ingenue

das Fach der Naiven

category
Fach Musik | musical termMUS

Fach Musik | musical termMUS

box
Fach BUCHDRUCK eines Setzkastens

Fach BUCHDRUCK eines Setzkastens

cell
Fach Botanik | botanyBOT eines Fruchtknotens

locule
Fach Botanik | botanyBOT eines Fruchtknotens

Fach Botanik | botanyBOT eines Fruchtknotens
valve
Fach Botanik | botanyBOT einer Fruchtkapsel

Fach Botanik | botanyBOT einer Fruchtkapsel

chamber
Fach Biologie | biologyBIOL

loculus
Fach Biologie | biologyBIOL

Fach Biologie | biologyBIOL

Beispiele

in Fächer geteilt, Fächer habend

loculate

auch | alsoa. loculated

in Fächer geteilt, Fächer habend

cell
Fach Medizin | medicineMED

Fach Medizin | medicineMED

panel
Fach Architektur | architectureARCH Feld

compartment
Fach Architektur | architectureARCH Feld

Fach Architektur | architectureARCH Feld
pane
Fach Architektur | architectureARCH einer Täfelung

panel
Fach Architektur | architectureARCH einer Täfelung

mural tablet
Fach Architektur | architectureARCH einer Täfelung

Fach Architektur | architectureARCH einer Täfelung
coffer
Fach Architektur | architectureARCH tiefer liegendes

sunk panel
Fach Architektur | architectureARCH tiefer liegendes

Fach Architektur | architectureARCH tiefer liegendes
cell
Fach Architektur | architectureARCH zwischen Gewölberippen

Fach Architektur | architectureARCH zwischen Gewölberippen
pane
Fach Architektur | architectureARCH eines Fensters

Fach Architektur | architectureARCH eines Fensters

shed
Fach in der Weberei <nurSingular | singular sg>

lease
Fach in der Weberei <nurSingular | singular sg>

Fach in der Weberei <nurSingular | singular sg>

Beispiele

offenes Fach <nurSingular | singular sg>

open (oder | orod plain) shed

offenes Fach <nurSingular | singular sg>
das Fach bilden <nurSingular | singular sg>

to shed the warp

das Fach bilden <nurSingular | singular sg>

form
Fach in der Hutmacherei

bat
Fach in der Hutmacherei

auch | alsoa. batt
Fach in der Hutmacherei

Fach in der Hutmacherei

interval
Fach Bergbau | miningBERGB

Fach Bergbau | miningBERGB