Haushalt führen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Haushalt“: Maskulinum

Haushalt

Maskulinum | masculine m <Haushalt(e)s; Haushalte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

household housekeeping budget balance, metabolism

household
Haushalt Hausstand

Haushalt Hausstand

Beispiele

ein seltsamer Haushalt

a strange household (menage)

ein seltsamer Haushalt
ein vierköpfiger Haushalt

a household of four

ein vierköpfiger Haushalt
im Haushalt der Eltern leben

to live with one’s parents

im Haushalt der Eltern leben
gemeinsamen [getrennten] Haushalt führen

to maintain a common household [separate households]

gemeinsamen [getrennten] Haushalt führen
einen Haushalt auflösen

to break up (oder | orod dissolve) a household

einen Haushalt auflösen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

housekeeping
Haushalt Haushaltung

Haushalt Haushaltung

Beispiele

jemandem den Haushalt führen

to keep house forjemand | somebody sb

jemandem den Haushalt führen
sich um den Haushalt kümmern

to look after the house

sich um den Haushalt kümmern
im Haushalt helfen

to help with the housekeeping

im Haushalt helfen

budget
Haushalt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

Haushalt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

Beispiele

außerordentlicher [ordentlicher] Haushalt

extraordinary [ordinary] budget

außerordentlicher [ordentlicher] Haushalt
ausgeglichener [unausgeglichener] Haushalt

balanced [unbalanced] budget

ausgeglichener [unausgeglichener] Haushalt

balance
Haushalt Medizin | medicineMED

Haushalt Medizin | medicineMED
metabolism
Haushalt Medizin | medicineMED Stoffwechsel

Haushalt Medizin | medicineMED Stoffwechsel

„führen“: transitives Verb

führen

[ˈfyːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lead guide, lead take, lead, show take direct escort guide lift, raise build use, handle, employ, wield Weitere Übersetzungen...

lead
führen an der Hand etc

führen an der Hand etc

Beispiele

einen Blinden über die Straße führen

to lead a blind man across the street

einen Blinden über die Straße führen
ein Kind an der Hand führen

to lead a child by the hand

ein Kind an der Hand führen
„Hunde sind an der Leine zu führen!“

“dogs must be kept on the leash amerikanisches Englisch | American EnglishUS!”

“dogs must be kept on the lead britisches Englisch | British EnglishBr!”

„Hunde sind an der Leine zu führen!“
ein Heer ins Feld führen

to lead an army into battle

ein Heer ins Feld führen
jemanden zu jemandem führen

to lead (oder | orod take, bring)jemand | somebody sb tojemand | somebody sb

jemanden zu jemandem führen
der Zufall führte ihn hierher

chance led (oder | orod brought) him here

der Zufall führte ihn hierher
was führt dich zu mir?

what brings you to me?

was führt dich zu mir?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

guide
führen den Weg leiten

lead
führen den Weg leiten

führen den Weg leiten

Beispiele

er führte sie sicher durch das Sumpfgebiet

he guided (oder | orod escorted, piloted) them safely through the swamp

er führte sie sicher durch das Sumpfgebiet

take
führen geleiten

lead
führen geleiten

show
führen geleiten

führen geleiten

Beispiele

führen Sie bitte den Herrn in (oder | orod auf) sein Zimmer [ins Haus]

would you please show the gentleman to his room [into the house]

führen Sie bitte den Herrn in (oder | orod auf) sein Zimmer [ins Haus]
jemanden durch das Haus führen

to showjemand | somebody sb the house, to givejemand | somebody sb a (guided) tour of the house

jemanden durch das Haus führen
ein Ingenieur führte uns durch die Fabrik

an engineer showed us round the factory

ein Ingenieur führte uns durch die Fabrik

take
führen ausführen, begleiten

führen ausführen, begleiten

Beispiele

jemanden zum Tanz führen

to takejemand | somebody sb dancing (oder | orod to a dance)

jemanden zum Tanz führen
jemanden nach Hause führen

to take (oder | orod see)jemand | somebody sb home

jemanden nach Hause führen

direct
führen die Richtung weisen

führen die Richtung weisen

Beispiele

die Wegweiser führten uns falsch

the signposts sent us the wrong way

die Wegweiser führten uns falsch

escort
führen gewaltsam

führen gewaltsam

Beispiele

der Zwischenrufer musste aus dem Raum geführt werden

the heckler had to be escorted out of (oder | orod from) the room

der Zwischenrufer musste aus dem Raum geführt werden

guide
führen leiten, lenken

führen leiten, lenken
führen → siehe „Weg“

führen → siehe „Weg“

Beispiele

junge Menschen geschickt führen

to give young people good guidance, to guide young people well

junge Menschen geschickt führen
Agenten führen

to run secret agents

Agenten führen
jemandem die Hand führen

to guide sb’s hand

jemandem die Hand führen
jemanden in Versuchung führen

to temptjemand | somebody sb

jemanden in Versuchung führen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lift
führen Löffel etc zum Mund

raise
führen Löffel etc zum Mund

führen Löffel etc zum Mund

build
führen bauen

führen bauen

Beispiele

eine Straßenbahnlinie bis ins Zentrum führen

to build (oder | orod run) a streetcar line amerikanisches Englisch | American EnglishUS (tram line britisches Englisch | British EnglishBr ) into the center of town amerikanisches Englisch | American EnglishUS town centre britisches Englisch | British EnglishBr )

eine Straßenbahnlinie bis ins Zentrum führen
eine Mauer um den Garten führen

to build (oder | orod put up) a wall around the garden

eine Mauer um den Garten führen

use
führen handhaben

handle
führen handhaben

employ
führen handhaben

wield
führen handhaben

führen handhaben

Beispiele

jemandem zeigen, wie man den Pinsel [die Nadel] führt

to showjemand | somebody sb how to use the paintbrush [the needle]

jemandem zeigen, wie man den Pinsel [die Nadel] führt
den Degen führen

to wield the sword

den Degen führen
geschickt die Feder führen literarisch | literaryliter

to wield a skillful amerikanisches Englisch | American EnglishUS pen

to wield a skilful britisches Englisch | British EnglishBr pen

geschickt die Feder führen literarisch | literaryliter

carry
führen bei sich tragen

führen bei sich tragen

Beispiele

er führt nie viel Geld bei (oder | orod mit) sich

he never has (oder | orod carries) much money on (oder | orod with) him

er führt nie viel Geld bei (oder | orod mit) sich
der Fluss führt Sand (mit sich)

the river carries sand (along)

der Fluss führt Sand (mit sich)

bear
führen Namen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

führen Namen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er führt den Namen Müller

he bears (oder | orod goes by, goes under) the name of Müller

er führt den Namen Müller
einen Titel führen von Person etc

to bear (oder | orod hold) a title

einen Titel führen von Person etc
einen Titel führen von Buch

to be entitled

einen Titel führen von Buch
ein Wappen führen

to bear (oder | orod have) a coat of arms

ein Wappen führen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hold
führen Amt etc

führen Amt etc

Beispiele

er führte Aufsicht über die Schüler

he supervised the pupils

er führte Aufsicht über die Schüler
ein strenges Regiment führen

to be strict

ein strenges Regiment führen
bei einer Versammlung den Vorsitz haben (oder | orod führen)

to chair a meeting

bei einer Versammlung den Vorsitz haben (oder | orod führen)

run
führen Klasse, Betrieb etc

manage
führen Klasse, Betrieb etc

be in charge of
führen Klasse, Betrieb etc

führen Klasse, Betrieb etc

Beispiele

den Haushalt führen

to keep (oder | orod run) the household

den Haushalt führen
ich führe ihm die Wirtschaft

I keep house for him

ich führe ihm die Wirtschaft

manage
führen Geschäfte, Angelegenheiten

handle
führen Geschäfte, Angelegenheiten

conduct
führen Geschäfte, Angelegenheiten

run
führen Geschäfte, Angelegenheiten

führen Geschäfte, Angelegenheiten

carry on
führen Gespräch, Verhandlung etc

have
führen Gespräch, Verhandlung etc

hold
führen Gespräch, Verhandlung etc

führen Gespräch, Verhandlung etc

Beispiele

ein Selbstgespräch führen

to hold a monologue, to soliloquizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

ein Selbstgespräch führen

keep
führen Buch etc

maintain
führen Buch etc

führen Buch etc

Beispiele

ein Konto führen

to keep an account

ein Konto führen

live
führen Leben etc

lead
führen Leben etc

führen Leben etc

use
führen Reden etc

führen Reden etc

Beispiele

er führt gern lose Reden

he likes to use loose language

er führt gern lose Reden
etwas [j-n] im Mund führen umgangssprachlich | familiar, informalumg

never to stop talking aboutetwas | something sth [sb]

etwas [j-n] im Mund führen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Wort führen

to do the talking

das Wort führen
das große Wort führen allein reden

to monopolize the conversation, to do all the talking, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr the conversation, to do all the talking

das große Wort führen allein reden
das große Wort führen sich aufspielen

to brag, to talk big

das große Wort führen sich aufspielen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

conduct
führen Rechtswesen | legal term, lawJUR Prozess

führen Rechtswesen | legal term, lawJUR Prozess

Beispiele

jemandes Sache führen

to plead sb’s cause

jemandes Sache führen
den Beweis erbringen (oder | orod führen)

to prove one’s case

den Beweis erbringen (oder | orod führen)
den Nachweis erbringen (oder | orod führen)

to provide (oder | orod give) proof

den Nachweis erbringen (oder | orod führen)

stock, carry (etwas | somethingsth) (in stock), keep
führen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Lager haben

führen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Lager haben
sell, have (etwas | somethingsth) for sale, keep, deal in
führen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zum Verkauf haben

auch | alsoa. carry
führen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zum Verkauf haben

führen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zum Verkauf haben

drive
führen lenken, steuern, Auto etc

führen lenken, steuern, Auto etc
pilot
führen lenken, steuern, Flugzeug etc

führen lenken, steuern, Flugzeug etc

lead
führen Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc

command
führen Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc

be in command of
führen Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc

führen Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc

Beispiele

gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen zu Felde ziehen

to wage (a) war against (oder | orod on)jemand | somebody sb

gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen zu Felde ziehen
gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen im Kriegszustand sein

to be at war withjemand | somebody sb

gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen im Kriegszustand sein

carry
führen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom

führen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom
conduct
führen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK leiten

führen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK leiten

Beispiele

den Ball führen Sport | sportsSPORT

to dribble (the ball), to run with the ball

den Ball führen Sport | sportsSPORT

Beispiele

den Bogen führen Musik | musical termMUS

to bow

den Bogen führen Musik | musical termMUS

contain
führen Geologie | geologyGEOL Erz, Erdöl etc

bear
führen Geologie | geologyGEOL Erz, Erdöl etc

führen Geologie | geologyGEOL Erz, Erdöl etc

Beispiele

etwas über (Akkusativ | accusative (case)akk) [durch, um] etwas führen

to pass (oder | orod lead, take, put)etwas | something sth across [through, round]etwas | something sth

etwas über (Akkusativ | accusative (case)akk) [durch, um] etwas führen

carry
führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung

führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung
pilot
führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

navigate
führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
carry
führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Flagge

fly
führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Flagge

führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Flagge

Beispiele

das Ruder führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to be at the helm

das Ruder führen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
Fracht führen

to carry goods, to freight

Fracht führen

Beispiele

etwas zu Ende führen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to carryetwas | something sth through, to finish (oder | orod complete)etwas | something sth

etwas zu Ende führen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas zum Erfolg führen

to leadetwas | something sth to success

etwas zum Erfolg führen
jemanden zu der Erkenntnis führen, dass …

to makejemand | somebody sb (oder | orod bringjemand | somebody sb to) realize that …, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr that …

jemanden zu der Erkenntnis führen, dass …
jemanden auf die richtige Spur führen

to putjemand | somebody sb on the right track

jemanden auf die richtige Spur führen
etwas ad absurdum führen

to reduceetwas | something sth to absurdity

etwas ad absurdum führen
ein Argument ins Feld (oder | orod Treffen) führen

to put forward a reason (oder | orod an argument)

ein Argument ins Feld (oder | orod Treffen) führen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„führen“: intransitives Verb

führen

[ˈfyːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lead go, run lead, be the leader preside lead, be ahead

lead (nach, zu into)
führen in bestimmte Richtung gehen

führen in bestimmte Richtung gehen

Beispiele

diese Straße führt zur Post

this street leads to the post office

diese Straße führt zur Post
diese Tür führt in den Garten

this door leads (oder | orod opens) into the garden

diese Tür führt in den Garten
alle (oder | orod viele) Wege führen nach Rom sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

all roads lead to Rome

alle (oder | orod viele) Wege führen nach Rom sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

go
führen verlaufen

run
führen verlaufen

führen verlaufen

Beispiele

die Buslinie führt zum Bahnhof

the bus route goes to the station

die Buslinie führt zum Bahnhof
dort führt eine Brücke über den Fluss

a bridge runs (oder | orod goes) across (oder | orod crosses) the river there

dort führt eine Brücke über den Fluss

führen → siehe „Ziel“

führen → siehe „Ziel“

Beispiele

führen zu zur Folge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lead to, to end (oder | orod result) in

führen zu zur Folge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Untersuchungen haben bisher zu keinem Ergebnis geführt

his research has not led to any results yet

seine Untersuchungen haben bisher zu keinem Ergebnis geführt
das führt zu der Vermutung, dass …

that leads to the supposition that …

das führt zu der Vermutung, dass …
zu nichts führen

to lead (oder | orod come) to nothing, to lead nowhere

zu nichts führen
zu der Annahme [dem Schluss] führen, dass …

to lead to the assumption [conclusion] that …

zu der Annahme [dem Schluss] führen, dass …
ich möchte wissen, wohin das (noch) führen soll!

I wonder where it is all heading (oder | orod where it will all end)!

ich möchte wissen, wohin das (noch) führen soll!
es würde zu weit führen, alles aufzuzählen

it would be carrying things too far to enumerate everything

es würde zu weit führen, alles aufzuzählen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lead
führen an der Spitze stehen

be the leader
führen an der Spitze stehen

führen an der Spitze stehen

(holdoder | or od have the) lead, be ahead
führen Sport | sportsSPORT

führen Sport | sportsSPORT

Beispiele

mit zwei Toren führen

to be leading by two goals, to be two goals up

mit zwei Toren führen
nach Punkten führen

to (be) lead(ing) in amerikanisches Englisch | American EnglishUS points

to (be) lead(ing) on britisches Englisch | British EnglishBr points

nach Punkten führen

preside
führen Musik | musical termMUS

führen Musik | musical termMUS

„führen“: reflexives Verb

führen

[ˈfyːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to conduct oneself well... to behave badly...

Beispiele

sich gut führen von Schüler, Soldat etc

to conduct oneself well, to behave (oneself) well

sich gut führen von Schüler, Soldat etc
sich schlecht führen

to behave badly, to misbehave

sich schlecht führen

„'Führen“: Neutrum

führen

Neutrum | neuter n <Führens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Führen → siehe „Führung“

'Führen → siehe „Führung“

„haushalten“: intransitives Verb

haushalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb; h> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keep house, run the household

keep house
haushalten den Haushalt führen

run the household
haushalten den Haushalt führen

haushalten den Haushalt führen

„Haushalten“: Neutrum

haushalten

Neutrum | neuter n <Haushaltens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Haushalten → siehe „Haushaltung“

Haushalten → siehe „Haushaltung“

„Millionenloch“: Neutrum

Millionenloch

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the million-dollar budget deficit the multimillion-dollar budget deficit

Beispiele

das Millionenloch im Haushalt

the million-dollaretc., und so weiter | et cetera, and so on etc budget deficit

das Millionenloch im Haushalt
das Millionenloch im Haushalt von mehreren Millionen

the multimillion-dollar budget deficit

das Millionenloch im Haushalt von mehreren Millionen

„Milliardenloch“: Neutrum

Milliardenloch

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the billion-pound deficit...

Beispiele

das Milliardenloch im Haushalt

the billion-pound (oder | orod -dollaretc., und so weiter | et cetera, and so on etc) deficit

das Milliardenloch im Haushalt
das Milliardenloch im Haushalt von mehreren Milliarden

the multibillion-pound (oder | orod -dollaretc., und so weiter | et cetera, and so on etc) deficit

das Milliardenloch im Haushalt von mehreren Milliarden

„…haushalt“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…haushalt

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

balance

balance
…haushalt des Körpers etc

…haushalt des Körpers etc

Beispiele

Eiweißhaushalt

protein balance

Eiweißhaushalt
Fetthaushalt

fat balance

Fetthaushalt
Nährstoffhaushalt

nutrient balance

Nährstoffhaushalt

„führe“

führe

[ˈfyːrə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prätKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

führe → siehe „fahren“

führe → siehe „fahren“

„Haushälter“: Maskulinum

Haushälter

[-ˌhɛltər]Maskulinum | masculine m <Haushälters; Haushälter>auch | also a. HaushalterMaskulinum | masculine m <Haushalters; Haushalter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he keeps house for himself

Beispiele

er ist sein eigener Haushälter

he keeps house for himself

er ist sein eigener Haushälter

„Haushalts-“: zssgn

Haushalts-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

household

household
Haushalts-

Haushalts-

„Probenverteilung“: Femininum

Probenverteilung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

house-to-house sampling

Beispiele

Probenverteilung an Haushalte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

house-to-house sampling

Probenverteilung an Haushalte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Haushalt führen"