Deutsch-Englisch Übersetzung für "Fäden abziehen"

"Fäden abziehen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie anziehen, abzielen oder fädeln?

„abziehen“: transitives Verb

abziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strip, take off skin, peel skin, flay string remove withdraw, take out withdraw, draw off divert, distract, draw away lure away make Weitere Übersetzungen...

pull (oder | orod draw, strip, take) off, remove
abziehen herunterziehen

abziehen herunterziehen

Beispiele

die Handschuhe abziehen

to pull (oder | orod take) off one’s gloves

die Handschuhe abziehen
den Ring (vom Finger) abziehen

to slip the ring from one’s finger

den Ring (vom Finger) abziehen
den Hut abziehen

to take off one’s hat

den Hut abziehen

strip
abziehen Bett

abziehen Bett
take off
abziehen Bezug

abziehen Bezug

skin
abziehen Obst, Frucht etc

peel
abziehen Obst, Frucht etc

abziehen Obst, Frucht etc

skin
abziehen Tier

flay
abziehen Tier

abziehen Tier

Beispiele

einen Hasen abziehen, einem Hasen das Fell abziehen

to skin a hare

einen Hasen abziehen, einem Hasen das Fell abziehen
einen Wal [eine Robbe] abziehen

to flense (auch | alsoa. flench, flinch) a whale [seal]

einen Wal [eine Robbe] abziehen

string
abziehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bohnen

abziehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bohnen

remove
abziehen Saiten

abziehen Saiten

Beispiele

die Saiten einer Geige abziehen

to unstring a violin

die Saiten einer Geige abziehen

withdraw
abziehen herausziehen

take out
abziehen herausziehen

abziehen herausziehen

Beispiele

den Schlüssel abziehen

to withdraw the key (from the lock)

den Schlüssel abziehen

withdraw, draw off (aus, von from)
abziehen wegziehen

abziehen wegziehen

Beispiele

Truppen abziehen

to withdraw troops

Truppen abziehen
die Hand von jemandem abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to withdraw one’s protection fromjemand | somebody sb

die Hand von jemandem abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

press (oder | orod pull) the trigger of, fire, let off
abziehen Pistole etc

abziehen Pistole etc

divert, distract, draw away (von from)
abziehen ablenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abziehen ablenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandes Aufmerksamkeit von jemandem abziehen

to distract sb’s attention fromjemand | somebody sb

jemandes Aufmerksamkeit von jemandem abziehen
jemanden von seinen Betrachtungen abziehen

to distractjemand | somebody sb from his thoughts

jemanden von seinen Betrachtungen abziehen

lure away (von from)
abziehen weglocken literarisch | literaryliter

abziehen weglocken literarisch | literaryliter

make
abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine Schau (oder | orod eine Nummer) abziehen

to put on a show

eine Schau (oder | orod eine Nummer) abziehen

subtract, take (away) (von from)
abziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eine Zahl

abziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eine Zahl
deduct
abziehen eine Summe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

abziehen eine Summe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

take (knock) (etwas | somethingsth) off, discount, deduct
abziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Skonto, Rabatt etc

abziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Skonto, Rabatt etc

Beispiele

20 Prozent vom Preis abziehen

to take 20 percent off the price

20 Prozent vom Preis abziehen

recoup
abziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einbehalten

abziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einbehalten

Beispiele

etwas vom Gehalt abziehen

to recoupetwas | something sth from the salary

etwas vom Gehalt abziehen

Beispiele

auf Flaschen abziehen Bier, Wein etc

to bottle

auf Flaschen abziehen Bier, Wein etc

distil
abziehen besonders Chemie | chemistryCHEM destillieren

abziehen besonders Chemie | chemistryCHEM destillieren
auch | alsoa. destill, redify amerikanisches Englisch | American EnglishUS
abziehen besonders Chemie | chemistryCHEM

abziehen besonders Chemie | chemistryCHEM
decant
abziehen besonders Chemie | chemistryCHEM Flüssigkeiten

siphon off
abziehen besonders Chemie | chemistryCHEM Flüssigkeiten

abziehen besonders Chemie | chemistryCHEM Flüssigkeiten

transfer
abziehen Abziehbild, Lithografien

abziehen Abziehbild, Lithografien

make a copy of
abziehen vervielfältigen

copy
abziehen vervielfältigen

abziehen vervielfältigen

Beispiele

eine Matrize abziehen

to run off a stencil

eine Matrize abziehen
einen Text abziehen

to make copies of (oder | orod copy) a text

einen Text abziehen

pull (oder | orod print, strike) off
abziehen BUCHDRUCK Abzug, Bogen

abziehen BUCHDRUCK Abzug, Bogen

Beispiele

einen Korrekturbogen abziehen

to pull a proof

einen Korrekturbogen abziehen
in Fahnen abziehen

to take a rough proof (oder | orod galley)

in Fahnen abziehen
unsauber abziehen

to smut, to blot

unsauber abziehen

flay
abziehen Häute

skin
abziehen Häute

abziehen Häute

sharpen
abziehen Technik | engineeringTECH Messer

smooth
abziehen Technik | engineeringTECH Messer

abziehen Technik | engineeringTECH Messer
strop
abziehen Technik | engineeringTECH Rasiermesser

hone
abziehen Technik | engineeringTECH Rasiermesser

abziehen Technik | engineeringTECH Rasiermesser
dress
abziehen Technik | engineeringTECH Schleifkörper

abziehen Technik | engineeringTECH Schleifkörper

Beispiele

ein Messer auf dem Riemen abziehen

to strop a knife

ein Messer auf dem Riemen abziehen

strip
abziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Blockformen

abziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Blockformen
slag off
abziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Schlacke

tap
abziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Schlacke

draw off
abziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Schlacke

abziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Schlacke

surface
abziehen Parkett

abziehen Parkett

print
abziehen Fotografie | photographyFOTO Fotos vom Negativ

make a print of
abziehen Fotografie | photographyFOTO Fotos vom Negativ

abziehen Fotografie | photographyFOTO Fotos vom Negativ

remove
abziehen Textilindustrie | textilesTEX Maschen

abziehen Textilindustrie | textilesTEX Maschen
strip
abziehen Textilindustrie | textilesTEX Farbe

abziehen Textilindustrie | textilesTEX Farbe
delustre
abziehen Textilindustrie | textilesTEX Glanz

abziehen Textilindustrie | textilesTEX Glanz
draw
abziehen Textilindustrie | textilesTEX Garn

abziehen Textilindustrie | textilesTEX Garn
degum
abziehen Textilindustrie | textilesTEX Seide

boil off
abziehen Textilindustrie | textilesTEX Seide

abziehen Textilindustrie | textilesTEX Seide

aspirate, remove (etwas | somethingsth) by aspiration
abziehen Medizin | medicineMED Eiter etc

abziehen Medizin | medicineMED Eiter etc
excoriate
abziehen Medizin | medicineMED Haut

abziehen Medizin | medicineMED Haut
puncture
abziehen Aszites etc Medizin | medicineMED

tap
abziehen Aszites etc Medizin | medicineMED

abziehen Aszites etc Medizin | medicineMED
abduct
abziehen Medizin | medicineMED von der Mittellinie wegbewegen

abziehen Medizin | medicineMED von der Mittellinie wegbewegen

beat
abziehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR abquirlen

abziehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR abquirlen

Beispiele

Suppe mit einem Ei abziehen

to mix an egg into the soup, to add a beaten egg to a hot soup

Suppe mit einem Ei abziehen

take (mine cars) from cage, replace (cars) at pit top
abziehen Bergbau | miningBERGB

abziehen Bergbau | miningBERGB

abziehen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN → siehe „absenken“

abziehen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN → siehe „absenken“

take off (the false scentoder | or od trail)
abziehen Jagd | huntingJAGD Schweißhund von der falschen Fährte

abziehen Jagd | huntingJAGD Schweißhund von der falschen Fährte
spring (a trap)
abziehen Jagd | huntingJAGD Fangvorrichtung losschlagen lassen

abziehen Jagd | huntingJAGD Fangvorrichtung losschlagen lassen

deduce (aus from)
abziehen Philosophie | philosophyPHIL ableiten literarisch | literaryliter

abziehen Philosophie | philosophyPHIL ableiten literarisch | literaryliter
abstract
abziehen Philosophie | philosophyPHIL Regeln etc literarisch | literaryliter

abziehen Philosophie | philosophyPHIL Regeln etc literarisch | literaryliter

„abziehen“: intransitives Verb

abziehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

escape, go out, find a way out depart leave, clear off, go off disperse, move off be relieved, come off duty decamp, march off, withdraw pull the trigger

escape
abziehen von Gas, Rauch etc

go out
abziehen von Gas, Rauch etc

find a way out
abziehen von Gas, Rauch etc

abziehen von Gas, Rauch etc

Beispiele

abziehen lassen Rauch etc

let (etwas | somethingsth) escape (oder | orod out)

abziehen lassen Rauch etc
abziehen lassen Wasser

drain off

abziehen lassen Wasser

move off (oder | orod away)
abziehen von Wolken, Nebel etc

disperse
abziehen von Wolken, Nebel etc

abziehen von Wolken, Nebel etc

Beispiele

das Gewitter ist abgezogen

the thunderstorm has moved away

das Gewitter ist abgezogen

depart
abziehen von Zugvögeln

abziehen von Zugvögeln

go off (oder | orod away)
abziehen weggehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

abziehen weggehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
leave
abziehen

clear off
abziehen

abziehen

Beispiele

mit leeren Händen abziehen

to come away empty-handed

mit leeren Händen abziehen
enttäuscht [unverrichteter Dinge] abziehen

to come away disappointed [without accomplishing anything]

enttäuscht [unverrichteter Dinge] abziehen
mit Schimpf und Schande abziehen

to leave in disgrace

mit Schimpf und Schande abziehen
zieh endlich ab!

for Heaven’s sake, clear off

zieh endlich ab!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

march (oder | orod draw) off, withdraw
abziehen Militär, militärisch | military termMIL abrücken

abziehen Militär, militärisch | military termMIL abrücken
decamp
abziehen Militär, militärisch | military termMIL Lager abbrechen

abziehen Militär, militärisch | military termMIL Lager abbrechen

Beispiele

von einer belagerten Stadt abziehen

to raise the siege

von einer belagerten Stadt abziehen

be relieved
abziehen Militär, militärisch | military termMIL von der Wache

come off duty
abziehen Militär, militärisch | military termMIL von der Wache

abziehen Militär, militärisch | military termMIL von der Wache

pull (oder | orod press) the trigger
abziehen besonders Militär, militärisch | military termMIL <h>

abziehen besonders Militär, militärisch | military termMIL <h>

„Abziehen“: Neutrum

abziehen

Neutrum | neuter n <Abziehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

offset transfer

offset
abziehen BUCHDRUCK

abziehen BUCHDRUCK

transfer
abziehen BUCHDRUCK

abziehen BUCHDRUCK

Abziehen → siehe „Abzug“

Abziehen → siehe „Abzug“

„fade“: Adjektiv

fade

[ˈfaːdə]Adjektiv | adjective adj <fader; fadest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

insipid, tasteless, flavorless, flat, flavourless, bland flat, stale, insipid, vapid, wishy-washy pale, dull, watery dull, uninteresting, boring, flat, insipid, vapid

insipid
fade geschmacklos

tasteless
fade geschmacklos

flat
fade geschmacklos

fade geschmacklos
flavorless amerikanisches Englisch | American EnglishUS
fade

flavourless, bland britisches Englisch | British EnglishBr
fade

fade

Beispiele

fades Essen

insipid food

fades Essen

flat
fade schal

stale
fade schal

insipid
fade schal

vapid
fade schal

auch | alsoa. wishy-washy
fade schal

fade schal

Beispiele

fades Bier

flat (oder | orod stale) beer

fades Bier
einen faden Geschmack im Mund haben

to have a stale (oder | orod unpleasant) taste in one’s mouth

einen faden Geschmack im Mund haben
der Wein schmeckt sehr fade

the wine has a very flat taste (oder | orod tastes rather flat, has no taste at all)

der Wein schmeckt sehr fade

pale
fade fahl, trübe

dull
fade fahl, trübe

watery
fade fahl, trübe

fade fahl, trübe

Beispiele

fade Farbe

dull colo(u)r

fade Farbe

dull
fade langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

uninteresting
fade langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

boring
fade langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

flat
fade langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

insipid
fade langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

vapid
fade langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

fade langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

ein fader Kerl

a bore, a dull fellow

ein fader Kerl
komm, sei nicht fad! österreichische Variante | Austrian usageösterr

come on, don’t be such a bore (oder | orod wet blanket)!

komm, sei nicht fad! österreichische Variante | Austrian usageösterr
ein fades Buch

a dull (oder | orod tame) book

ein fades Buch
fades Leben

dull (oder | orod tedious, humdrum, monotonous) life

fades Leben
gestern Abend war es schrecklich fade

it was terribly dull (oder | orod boring) last night

gestern Abend war es schrecklich fade
fades Zeug

vapid (oder | orod empty) stuff (oder | orod talk)

fades Zeug

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fad“: Adjektiv

fad

[faːt]Adjektiv | adjective adj <fader; fadest> besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fad besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „fade“

fad besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „fade“

„Faden“: Maskulinum

Faden

[ˈfaːdən]Maskulinum | masculine m <Fadens; Fäden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thread thread string, twine cotton strand thread, filament string, rope string string, wire crosshairs, reticle, reticule, graticule Weitere Übersetzungen...

thread
Faden zum Nähen

Faden zum Nähen

Beispiele

dünner [grober] Faden

fine [coarse] thread

dünner [grober] Faden
gezwirnter Faden

twine

gezwirnter Faden
gesponnener Faden

yarn

gesponnener Faden
Nadel und Faden

needle and thread (oder | orod cotton)

Nadel und Faden
ein Faden Zwirn

a thread of twist

ein Faden Zwirn
mit Fäden durchziehen

to thread

mit Fäden durchziehen
den Faden einfädeln

to thread a needle

den Faden einfädeln
der Faden ist gerissen

the thread is broken

der Faden ist gerissen
Fäden (aus etwas) herausziehen

to unpick (etwas | somethingsth)

Fäden (aus etwas) herausziehen
zu Fäden spinnen Technik | engineeringTECH

to spin

zu Fäden spinnen Technik | engineeringTECH
er hat keinen trockenen Faden am Leib umgangssprachlich | familiar, informalumg

he hasn’t a dry thread (oder | orod stitch) on him

he is wet (oder | orod soaked) to the skin (oder | orod through)

er hat keinen trockenen Faden am Leib umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat keinen heilen Faden am Leib umgangssprachlich | familiar, informalumg

his clothes are worn to the last thread

er hat keinen heilen Faden am Leib umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thread
Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

durch sein Haar zogen sich silberne Fäden

his hair was shot through with silver

durch sein Haar zogen sich silberne Fäden
die Fäden des Nachsommers poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the gossamers of Indian summer

die Fäden des Nachsommers poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
der Faden der Unterhaltung riss ab

they lost the thread of their conversation

der Faden der Unterhaltung riss ab
er verlor den Faden

he lost the thread

er verlor den Faden
den Faden einer Rede wieder anknüpfen (oder | orod wieder aufnehmen)

to pick (oder | orod take) up the thread of a talk, to resume (the thread of) a talk

den Faden einer Rede wieder anknüpfen (oder | orod wieder aufnehmen)
der Faden des Lebens

the thread of life

der Faden des Lebens
alles hängt an einem Faden

it is touch and go, everything is hanging by a thread

alles hängt an einem Faden
sein Leben hängt an einem (dünnen, seidenen) Faden

his life is hanging by a thread (oder | orod is in the balance)

sein Leben hängt an einem (dünnen, seidenen) Faden
der rote Faden einer Erzählung

the thread of a story

der rote Faden einer Erzählung
dieser Gedanke zieht sich wie ein roter Faden durch alle seine Werke

this idea runs like a (red) thread through his whole work

dieser Gedanke zieht sich wie ein roter Faden durch alle seine Werke
Faden und Trumm

thread and thrum

Faden und Trumm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Fäden eines Komplotts aufdecken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to unravel a conspiracy

die Fäden eines Komplotts aufdecken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Fäden dieses Stückes sind kunstvoll verflochten

this play has an ingeniously woven plot

die Fäden dieses Stückes sind kunstvoll verflochten
er hält alle Fäden in seiner Hand

he pulls the strings

er hält alle Fäden in seiner Hand
die Fäden des Unternehmens laufen alle in seiner Hand (oder | orod bei ihm) zusammen

he pulls the strings of the whole enterprise

die Fäden des Unternehmens laufen alle in seiner Hand (oder | orod bei ihm) zusammen
er ist dünn wie ein Faden

he is as thin as a rail amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he is as thin as a rake britisches Englisch | British EnglishBr

er ist dünn wie ein Faden
sie lässt keinen guten Faden an ihm tadeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

she pulls (oder | orod tears) him to pieces (oder | orod bits, shreds)

she hasn’t a good word to say to him, she criticizes him mercilessly, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr him mercilessly

sie lässt keinen guten Faden an ihm tadeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie lässt keinen guten Faden an ihm verleumden umgangssprachlich | familiar, informalumg

she pulls him to pieces behind his back, she backbites him

sie lässt keinen guten Faden an ihm verleumden umgangssprachlich | familiar, informalumg
danach blieb kein guter Faden an ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

after this his reputation was in tatters

danach blieb kein guter Faden an ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg
immer den gleichen Faden spinnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tell the same story all the time

immer den gleichen Faden spinnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er spinnt seinen Faden lebt auf seine Weise umgangssprachlich | familiar, informalumg

he lives in his own way (oder | orod after his own fashion)

er spinnt seinen Faden lebt auf seine Weise umgangssprachlich | familiar, informalumg
da beißt die Maus keinen Faden ab! da beißt keine Maus einen Faden ab! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it can’t be helped! that’s the way it goes!

da beißt die Maus keinen Faden ab! da beißt keine Maus einen Faden ab! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach Strich und Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

good and proper, left, right, and center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

nach Strich und Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach Strich und Faden

good and proper, left, right, and centre britisches Englisch | British EnglishBr

through and through

nach Strich und Faden
jemanden nach Strich und Faden betrügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takejemand | somebody sb for a real ride

jemanden nach Strich und Faden betrügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden nach Strich und Faden verprügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a good (and proper) hiding

jemanden nach Strich und Faden verprügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

string
Faden Bindfaden, Schnur

twine
Faden Bindfaden, Schnur

Faden Bindfaden, Schnur

Beispiele

Perlen auf einen Faden ziehen

to string beads

Perlen auf einen Faden ziehen

cotton
Faden aus Baumwolle

Faden aus Baumwolle

strand
Faden eines Gewebes

Faden eines Gewebes

thread
Faden einer Spinnwebe

filament
Faden einer Spinnwebe

Faden einer Spinnwebe

string
Faden einer Flüssigkeit

Faden einer Flüssigkeit
auch | alsoa. rope
Faden einer dicken

Faden einer dicken

Beispiele

Faden ziehend Klebstoff etc

thready, stringy, ropy

Faden ziehend Klebstoff etc
Fäden ziehen von Käse

to get stringy

Fäden ziehen von Käse
Fäden ziehen besonders von Sirup

to thread

Fäden ziehen besonders von Sirup

string
Faden von Bohnen etc

Faden von Bohnen etc

string
Faden von Marionetten

wire
Faden von Marionetten

Faden von Marionetten

Faden → siehe „Faser“

Faden → siehe „Faser“

crosshairsPlural | plural pl
Faden Optik | opticsOPT Fadenkreuz

Faden Optik | opticsOPT Fadenkreuz
reticle
Faden Optik | opticsOPT

Faden Optik | opticsOPT
auch | alsoa. reticule, graticule
Faden

Faden

end
Faden in der Schuhmacherei

Faden in der Schuhmacherei

filament
Faden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Birne etc

Faden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Birne etc

hyphomycete
Faden Botanik | botanyBOT Fadenpilz

Faden Botanik | botanyBOT Fadenpilz
Faden → siehe „Staubfaden“

Faden → siehe „Staubfaden“

Beispiele

Faden tragend

filiferous

Faden tragend

thread
Faden Medizin | medicineMED

Faden Medizin | medicineMED
Faden Medizin | medicineMED → siehe „Urinfaden“

Faden Medizin | medicineMED → siehe „Urinfaden“
Faden Medizin | medicineMED → siehe „Samenfaden“

Faden Medizin | medicineMED → siehe „Samenfaden“

Beispiele

die Fäden ziehen

to take out (oder | orod remove) the stitches (oder | orod sutures)

die Fäden ziehen

bar
Faden HERALDIK

bend
Faden HERALDIK

Faden HERALDIK

„Abzieher“: Maskulinum

Abzieher

Maskulinum | masculine m <Abziehers; Abzieher>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

proofer, prover racker banksman, hitcher razor strop ( abductor muscle

proofer
Abzieher BUCHDRUCK

prover
Abzieher BUCHDRUCK

Abzieher BUCHDRUCK

racker
Abzieher BRAUEREI Abfüller

Abzieher BRAUEREI Abfüller

banksman
Abzieher Bergbau | miningBERGB Anschläger am Schacht

auch | alsoa. hitcher
Abzieher Bergbau | miningBERGB Anschläger am Schacht

Abzieher Bergbau | miningBERGB Anschläger am Schacht

(razor) strop (oder | orod strap)
Abzieher für Rasierklingen

Abzieher für Rasierklingen

abductor (muscle)
Abzieher Medizin | medicineMED Abziehmuskel <nurSingular | singular sg>

Abzieher Medizin | medicineMED Abziehmuskel <nurSingular | singular sg>

„Handgranate“: Femininum

Handgranate

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hand grenade

hand grenade
Handgranate Militär, militärisch | military termMIL

Handgranate Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

eine Handgranate abziehen

to arm a hand grenade

eine Handgranate abziehen

„Faden“: Maskulinum

Faden

Maskulinum | masculine m <Fadens; Faden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fathom fathom, cord

fathom
Faden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Längen-und | and u. Tiefenmaß

Faden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Längen-und | and u. Tiefenmaß

fathom britisches Englisch | British EnglishBr
Faden Holzmaß obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Faden Holzmaß obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
cord
Faden Holzmaß, Klafter obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Faden Holzmaß, Klafter obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„weiterspinnen“: transitives Verb

weiterspinnen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

develop

Beispiele

den Faden einer Erzählung weiterspinnen

to pick up the thread of a story (again)

den Faden einer Erzählung weiterspinnen

develop
weiterspinnen Gedanken etc

weiterspinnen Gedanken etc

„weiterspinnen“: reflexives Verb

weiterspinnen

reflexives Verb | reflexive verb v/r figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

develop

Beispiele

sich weiterspinnen von Idee etc

develop

sich weiterspinnen von Idee etc

„Balg“: Maskulinum

Balg

[balk]Maskulinum | masculine m <Balg(e)s; Bälge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

skin, hide coat, fur bellows concertina vestibule, connecting corridor stuffed body follicle, glume, pod, skin, husk, shell Weitere Beispiele...

skin
Balg Tierhaut

hide
Balg Tierhaut

Balg Tierhaut

Beispiele

einem Tier den Balg abziehen

to skin (oder | orod flay) an animal

einem Tier den Balg abziehen
jemandem den Balg abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fleecejemand | somebody sb

jemandem den Balg abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

coat
Balg von lebenden Tieren

fur
Balg von lebenden Tieren

Balg von lebenden Tieren

bellows (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Balg einer Orgel etc

Balg einer Orgel etc

Beispiele

die Bälge treten Musik | musical termMUS

to work the bellows

die Bälge treten Musik | musical termMUS

concertina vestibule
Balg besonders railway

connecting corridor
Balg besonders railway

Balg besonders railway

(stuffed) body
Balg einer Puppe, eines ausgestopften Tieres etc

Balg einer Puppe, eines ausgestopften Tieres etc

follicle
Balg Botanik | botanyBOT einer Balgfrucht

Balg Botanik | botanyBOT einer Balgfrucht
glume
Balg Botanik | botanyBOT der Gräser

Balg Botanik | botanyBOT der Gräser
pod
Balg Botanik | botanyBOT einer Hülsenfrucht

husk
Balg Botanik | botanyBOT einer Hülsenfrucht

shell
Balg Botanik | botanyBOT einer Hülsenfrucht

Balg Botanik | botanyBOT einer Hülsenfrucht
skin
Balg Botanik | botanyBOT einer Weinbeere etc

Balg Botanik | botanyBOT einer Weinbeere etc

Beispiele

ich habe eine Wut im Balg! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am absolutely fuming!

ich habe eine Wut im Balg! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem auf den Balg rücken

to get afterjemand | somebody sb, to houndjemand | somebody sb

jemandem auf den Balg rücken

„verprügeln“: transitives Verb

verprügeln

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thrash, give a thrashing, wallop, give a hiding beat up

thrash, give (jemand | somebodysb) a thrashing
verprügeln als Strafe

verprügeln als Strafe
wallop, give (jemand | somebodysb) a hiding
verprügeln

verprügeln

Beispiele

jemanden nach Strich und Faden verprügeln

to thrash the living daylights out ofjemand | somebody sb

jemanden nach Strich und Faden verprügeln

beat (jemand | somebodysb) up
verprügeln auf der Straße etc

verprügeln auf der Straße etc

Beispiele

sich (gegenseitig) verprügeln

to beat each other up

sich (gegenseitig) verprügeln