Einmal-einlagen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Einlage“: Femininum

Einlage

Femininum | feminine f <Einlage; Einlagen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enclosure, inclosure insertion, insert, inset, interpolation set of loose leaves arch support insole temporary filling padding, wadding, stiffener, stiffening garnish, entrée, entree, entremets filler, inside leaves interlude, intermezzo Weitere Übersetzungen...

enclosure
Einlage im Brief etc

inclosure
Einlage im Brief etc

Einlage im Brief etc

insertion
Einlage in Büchern, Zeitungen etc

insert
Einlage in Büchern, Zeitungen etc

inset
Einlage in Büchern, Zeitungen etc

interpolation
Einlage in Büchern, Zeitungen etc

Einlage in Büchern, Zeitungen etc

set of loose leaves
Einlage in Ringbüchern etc

Einlage in Ringbüchern etc

arch support
Einlage Fußstütze <meistPlural | plural pl>

Einlage Fußstütze <meistPlural | plural pl>

Beispiele

Einlagen tragen <meistPlural | plural pl>

to wear (arch) supports

Einlagen tragen <meistPlural | plural pl>

insole
Einlage Einlegesohle

Einlage Einlegesohle

temporary filling
Einlage Medizin | medicineMED Zahneinlage

Einlage Medizin | medicineMED Zahneinlage

padding
Einlage Mode | fashionMODE weiche

wadding
Einlage Mode | fashionMODE weiche

Einlage Mode | fashionMODE weiche
stiffener
Einlage Mode | fashionMODE steife

stiffening
Einlage Mode | fashionMODE steife

Einlage Mode | fashionMODE steife

garnish
Einlage Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppeneinlage

Einlage Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppeneinlage
entrée, entree, entremetsPlural | plural pl (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Einlage Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Zwischengang

Einlage Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Zwischengang

filler, inside leavesPlural | plural pl
Einlage der Zigarre

Einlage der Zigarre

interlude
Einlage Theater | theatre, theaterTHEATetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

intermezzo
Einlage Theater | theatre, theaterTHEATetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

Einlage Theater | theatre, theaterTHEATetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

Beispiele

musikalische Einlagen

musical interludes

musikalische Einlagen
eine tänzerische Einlage

an interlude of dancing

eine tänzerische Einlage

deposit
Einlage Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN bei der Bank

Einlage Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN bei der Bank
shareholding in a company
Einlage Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN bei Unternehmen

Einlage Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN bei Unternehmen
investment
Einlage Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Investitionen

capital invested
Einlage Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Investitionen

Einlage Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Investitionen

Beispiele

täglich fällige Einlage

demand deposit

täglich fällige Einlage
befristete Einlage

time deposit

befristete Einlage
kurzfristige Einlage

deposit on short notice

kurzfristige Einlage

stake
Einlage SPIEL Spieleinsatz

Einlage SPIEL Spieleinsatz

iron mesh reinforcement
Einlage Bauwesen | buildingBAU in Betonstraßen etc

Einlage Bauwesen | buildingBAU in Betonstraßen etc

insert
Einlage Technik | engineeringTECH Einsatzstück

Einlage Technik | engineeringTECH Einsatzstück
shim
Einlage Technik | engineeringTECH Einlageplättchen

Einlage Technik | engineeringTECH Einlageplättchen
reinforcement
Einlage Technik | engineeringTECH Bewehrung

Einlage Technik | engineeringTECH Bewehrung

„einlagern“: transitives Verb

einlagern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

up, lay store store, cellar store, silo deposit, store, intercalate embed, imbed, intercalate

store (etwas | somethingsth) (up), lay (etwas | somethingsth) in, stockpile
einlagern Waren etc

einlagern Waren etc

Beispiele

neuen Vorrat einlagern

to restock

neuen Vorrat einlagern
etwas in ein Lagerhaus einlagern

to warehouseetwas | something sth, to storeetwas | something sth in a warehouse

etwas in ein Lagerhaus einlagern

store
einlagern Möbel etc

einlagern Möbel etc

store
einlagern Kartoffeln

cellar
einlagern Kartoffeln

einlagern Kartoffeln

store
einlagern Getreide etc

silo
einlagern Getreide etc

einlagern Getreide etc

deposit
einlagern Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED

store
einlagern Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED

intercalate
einlagern Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED

einlagern Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED

embed
einlagern Geologie | geologyGEOL Schicht etc

imbed
einlagern Geologie | geologyGEOL Schicht etc

einlagern Geologie | geologyGEOL Schicht etc
auch | alsoa. intercalate
einlagern

einlagern

„unverzinslich“: Adjektiv

unverzinslich

[ˌʊnfɛrˈtsɪnslɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interest-free non-interest-bearing

non-interest-bearing (oder | orod -earning)
unverzinslich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere etc

unverzinslich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere etc

Beispiele

unverzinsliche Einlage

non-interest-bearing (oder | orod -earning) deposit

unverzinsliche Einlage

interest-free
unverzinslich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Darlehen

unverzinslich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Darlehen

„Silo“: Maskulinum | Neutrum

Silo

[ˈziːlo]Maskulinum | masculine mauch | also a.Neutrum | neuter n <Silos; Silos>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

silo silo missile silo

silo
Silo für Kohle, Erz, Zement etc

Silo für Kohle, Erz, Zement etc

silo
Silo Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR für Grünfutter

Silo Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR für Grünfutter
Silo Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR → siehe „Getreidesilo“

Silo Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR → siehe „Getreidesilo“

Beispiele

Futter im Silo einlagern

to ensile (oder | orod to ensilage, to silo) fodder

Futter im Silo einlagern

(missile) silo
Silo Raketensilo

Silo Raketensilo

„Suppe“: Femininum

Suppe

[ˈzʊpə]Femininum | feminine f <Suppe; Suppen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soup, broth, bouillon, consommé, consomme soup

soup
Suppe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Suppe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
broth
Suppe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischbrühe

bouillon
Suppe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischbrühe

consommé
Suppe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischbrühe

auch | alsoa. consomme
Suppe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischbrühe

Suppe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischbrühe

Beispiele

klare [legierte] Suppe

clear [cream] soup

klare [legierte] Suppe
dicke [dünne] Suppe

thick [thin] soup

dicke [dünne] Suppe
ein Teller Suppe

a plate of soup

ein Teller Suppe
Suppe aus der Tüte [Dose]

packet [canned amerikanisches Englisch | American EnglishUS tinned britisches Englisch | British EnglishBr soup

Suppe aus der Tüte [Dose]
Suppe mit Einlage

garnished soup

Suppe mit Einlage
die Suppe versalzen

to oversalt the soup

die Suppe versalzen
jemandem die Suppe versalzen, jemandem in die Suppe spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spoil sb’s fun

jemandem die Suppe versalzen, jemandem in die Suppe spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich (Dativ | dative (case)dat) die Suppe eingebrockt, jetzt muss sie sie auch auslöffeln, sie muss die Suppe auslöffeln, die sie sich (Dativ | dative (case)dat) (selbst) eingebrockt hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she’ll have to face the music, she’s made her own bed and now she’ll have to lie in it

sie hat sich (Dativ | dative (case)dat) die Suppe eingebrockt, jetzt muss sie sie auch auslöffeln, sie muss die Suppe auslöffeln, die sie sich (Dativ | dative (case)dat) (selbst) eingebrockt hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Suppe hat er sich (Dativ | dative (case)dat) selbst eingebrockt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has only himself to blame (for it)

die Suppe hat er sich (Dativ | dative (case)dat) selbst eingebrockt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da hast du dir ja eine schöne Suppe eingebrockt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you got yourself into a nice (oder | orod fine) mess (oder | orod a nice fix)!

da hast du dir ja eine schöne Suppe eingebrockt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Haar in der Suppe finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to find something to criticize (oder | orod moan about)

ein Haar in der Suppe finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

soup
Suppe Nebel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Suppe Nebel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„täglich“: Adjektiv

täglich

[ˈtɛːklɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

daily, day-to-day, day-by-day, quotidian, per diem everyday diurnal

daily
täglich jeden Tag

täglich jeden Tag
day-to-day, day-by-day (attributiv, beifügend | attributive useattr)
täglich

quotidian
täglich

per diem
täglich

täglich

Beispiele

der tägliche Bedarf an Nahrungsmitteln

the daily food requirementsPlural | plural pl

der tägliche Bedarf an Nahrungsmitteln
die tägliche Arbeit

one’s daily work

die tägliche Arbeit
über die täglichen Vorfälle berichten

to report on daily events

über die täglichen Vorfälle berichten
unser täglich(es) Brot gib uns heute Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

give us this day our daily bread

unser täglich(es) Brot gib uns heute Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
sich (Dativ | dative (case)dat) das tägliche Brot verdienen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to earn one’s living (oder | orod daily bread)

sich (Dativ | dative (case)dat) das tägliche Brot verdienen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tägliches Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

call money, day-to-day money

tägliches Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
auf tägliche Kündigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

at call

auf tägliche Kündigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

everyday (attributiv, beifügend | attributive useattr)
täglich alltäglich

täglich alltäglich

Beispiele

im täglichen Leben

in everyday life

im täglichen Leben

diurnal
täglich besonders Astronomie | astronomyASTRON Meteorologie | meteorologyMETEO

täglich besonders Astronomie | astronomyASTRON Meteorologie | meteorologyMETEO

„täglich“: Adverb

täglich

[ˈtɛːklɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

every day, daily a day, daily

every day
täglich jeden Tag

daily
täglich jeden Tag

täglich jeden Tag

Beispiele

diese Zeitung erscheint täglich

this newspaper is published daily

diese Zeitung erscheint täglich
so etwas geschieht täglich (oder | orod kommt täglich vor)

things like this happen every day

so etwas geschieht täglich (oder | orod kommt täglich vor)
es wird täglich schwieriger

it’s getting more difficult every day

es wird täglich schwieriger
täglich wiederkehrende Anfälle Medizin | medicineMED

daily attacks

täglich wiederkehrende Anfälle Medizin | medicineMED
täglich kündbares Darlehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

call loan, loan repayable on demand

täglich kündbares Darlehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
täglich fällige Gelder (oder | orod Einlagen)

call moneySingular | singular sg

sight deposits

demand amerikanisches Englisch | American EnglishUS deposits

täglich fällige Gelder (oder | orod Einlagen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

a (oder | orod per) day, daily
täglich pro Tag

täglich pro Tag

Beispiele

zweimal täglich eine Medizin nehmen

to take a medicine twice daily (oder | orod a day)

zweimal täglich eine Medizin nehmen

„Einmal…“: Zusammensetzung, Kompositum

Einmal…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disposable

disposable
Einmal… Wegwerf…

Einmal… Wegwerf…

„einmal“: Adverb

einmal

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

once, one time once, at one time once before, formerly someday, one day, sometime, one of these days later on for once, for a change Weitere Beispiele...

once
einmal nicht mehrmals

one time
einmal nicht mehrmals

einmal nicht mehrmals

Beispiele

nur einmal

only once, one time only

nur einmal
einmal im Jahr

once a year

einmal im Jahr
mehr als einmal

more than once

mehr als einmal
einmal drei ist drei

one times three is three

einmal drei ist drei
(ausnahmsweise) einmal

for once, just this once

(ausnahmsweise) einmal
das gibt’s nur einmal ist einzigartig

there is only one of that kind, that is unique

das gibt’s nur einmal ist einzigartig
das gibt’s nur einmal kommt nur einmal vor

that happens only once

das gibt’s nur einmal kommt nur einmal vor
einmal und nicht (oder | orod nie) wieder!

once was enough! never again!

einmal und nicht (oder | orod nie) wieder!
einmal ist keinmal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

one does not count, one and none is all one

einmal ist keinmal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
auf einmal gleichzeitig

at once, at the same time

auf einmal gleichzeitig
auf einmal plötzlich

all at once, suddenly, all of a sudden

auf einmal plötzlich
auf einmal war es dunkel

suddenly it was dark

auf einmal war es dunkel
alle(s) auf einmal

all at the same time, all together, all at once

alle(s) auf einmal
zwei [drei] auf einmal

two [three] at a time

zwei [drei] auf einmal
iss nicht alle Bonbons auf einmal (auf)

don’t eat all the sweets britisches Englisch | British EnglishBr at once (oder | orod in one go)

don’t eat all the candies amerikanisches Englisch | American EnglishUS at once (oder | orod in one go)

iss nicht alle Bonbons auf einmal (auf)
einmal mehr

once more (oder | orod again)

einmal mehr
ich bin nicht einmal zu spät gekommen

I have never been late (once)

ich bin nicht einmal zu spät gekommen
noch einmal wieder

once more (oder | orod again)

noch einmal wieder
noch einmal ein zweites Mal

(over) again, a second time

noch einmal ein zweites Mal
sie wollte vor ihrem Tod die Heimat noch einmal wiedersehen

she wanted to see her homeland once again (oder | orod one last time) before she died

sie wollte vor ihrem Tod die Heimat noch einmal wiedersehen
ich will es dir noch einmal erklären

I will explain it to you once more

ich will es dir noch einmal erklären
sag [probier] es noch einmal

say [try] it once more

sag [probier] es noch einmal
ich muss noch einmal anfangen

I have to start (all over) again

ich muss noch einmal anfangen
bedienen (oder | orod nehmen) Sie sich noch einmal

have another (oder | orod a second) helping

bedienen (oder | orod nehmen) Sie sich noch einmal
noch einmal so teuer [groß, alt]

twice as expensive [big, old]

noch einmal so teuer [groß, alt]
noch einmal so viel

twice as much, as much again, double the number

noch einmal so viel
einmal übers and(e)re, einmal ums and(e)re

time after time, again and again, time and (time) again

einmal übers and(e)re, einmal ums and(e)re
er widersprach sich einmal ums and(e)re

he contradicted himself time after time

er widersprach sich einmal ums and(e)re

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

once
einmal in der Vergangenheit

at one time
einmal in der Vergangenheit

einmal in der Vergangenheit

Beispiele

es war einmal …

once (upon a time) there was …

es war einmal …
als ich einmal in London war

one day when I was in London

als ich einmal in London war
das war einmal

that is a thing of the past

das war einmal

(once) before, formerly
einmal zuvor

einmal zuvor

Beispiele

ich war (schon) einmal dort

I’ve been there before

ich war (schon) einmal dort
das ist alles schon einmal da gewesen

that has all happened before

das ist alles schon einmal da gewesen

someday
einmal in der Zukunft

one day
einmal in der Zukunft

sometime
einmal in der Zukunft

one of these days
einmal in der Zukunft

einmal in der Zukunft

Beispiele

das wird er einmal büßen müssen

one day he will have to pay for that

das wird er einmal büßen müssen
wenn das (je) einmal geschehen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg passieren) sollte

if that should ever happen

wenn das (je) einmal geschehen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg passieren) sollte
wenn du einmal groß bist

once you are grown up

wenn du einmal groß bist
früher oder später einmal, irgendwann einmal

sooner or later, at some time or other

früher oder später einmal, irgendwann einmal

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

later (on)
einmal später

einmal später

Beispiele

das ist (nun) einmal so unbetont: meist unübersetzt

that’s the way it is, such is life, it’s just one of those things, that’s the way it goes

das ist (nun) einmal so unbetont: meist unübersetzt
ich bin nun einmal so

that’s how (oder | orod the way) I am, I can’t help being as I am

ich bin nun einmal so
da du (nun) einmal hier bist

now (that) (oder | orod since) you are here

da du (nun) einmal hier bist
ich muss mich erst einmal ausruhen

I must have a rest first

ich muss mich erst einmal ausruhen
hör erst einmal zu, bevor du widersprichst

you’d better listen before you contradict

hör erst einmal zu, bevor du widersprichst
lasst mich endlich einmal in Ruhe

leave me in peace once and for all

lasst mich endlich einmal in Ruhe
nicht einmal höflich kann er sein

he cannot even be polite

nicht einmal höflich kann er sein
er wollte mich nicht einmal anhören

he would not even (oder | orod so much as) listen to me

er wollte mich nicht einmal anhören
da er (nun) schon einmal um Verzeihung gebeten hat, könnt ihr ihm auch vergeben

seeing as he apologised, you might as well forgive him

da er (nun) schon einmal um Verzeihung gebeten hat, könnt ihr ihm auch vergeben
komm einmal her!

now (oder | orod just) come here!

komm einmal her!
stell dir das einmal vor!

just imagine!

stell dir das einmal vor!
nimm dir einmal ihn zum Vorbild!

you should follow his example!

nimm dir einmal ihn zum Vorbild!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for once
einmal unbetont: zur Abwechslung

for a change
einmal unbetont: zur Abwechslung

einmal unbetont: zur Abwechslung

Beispiele

es ist schön, einmal zu Fuß zu gehen

it’s nice to walk for a change

es ist schön, einmal zu Fuß zu gehen
Ferien einmal anders umgangssprachlich | familiar, informalumg

holidays britisches Englisch | British EnglishBr with a difference

a vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS with a difference

Ferien einmal anders umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

einmal… einmal

sometimes … sometimes

einmal… einmal
einmal hell, einmal dunkel

now bright now dark

einmal hell, einmal dunkel
einmal sagt er dies, einmal das

sometimes (oder | orod first) he says this and sometimes (oder | orod then) he says that

einmal sagt er dies, einmal das
einmal ich, einmal du

now I then you

einmal ich, einmal du

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

einmal weil …, zum anderen (oder | orod sodann) weil …

first because …, then because …, for one thing … for another …

einmal weil …, zum anderen (oder | orod sodann) weil …

„Einmal-“: zssgn

Einmal-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disposable

disposable
Einmal-

Einmal-

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Einmal-einlagen"