Deutsch-Englisch Übersetzung für "Bitte warten alle Leitungen sind zur Zeit belegt"

"Bitte warten alle Leitungen sind zur Zeit belegt" Englisch Übersetzung

Meinten Sie alle, sind oder bitte?

„Leitung“: Femininum

Leitung

Femininum | feminine f <Leitung; Leitungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

management management administration chairmanship, chair organization direction control, supervision pipe, conduit, mains line, cable, cable duct, circuit, lead, trunk, bus, wire conduction, transmission Weitere Übersetzungen...

management
Leitung einer Firma

Leitung einer Firma

Beispiele

er übernahm die Leitung der Fabrik

he took over the management of the factory

er übernahm die Leitung der Fabrik
die Bank hat eine neue Leitung

the bank is under new management

die Bank hat eine neue Leitung

management
Leitung einer Filiale, eines Amtes

Leitung einer Filiale, eines Amtes

administration
Leitung einer Verwaltung, Schule etc

Leitung einer Verwaltung, Schule etc

chairmanship
Leitung Vorsitz bei Versammlungen

chair
Leitung Vorsitz bei Versammlungen

Leitung Vorsitz bei Versammlungen

organization
Leitung einer Veranstaltung

Leitung einer Veranstaltung

Beispiele

die Leitung der Veranstaltung wurde ihm übertragen

he was entrusted with the organization of the event (oder | orod meeting)

die Leitung der Veranstaltung wurde ihm übertragen

direction
Leitung musikalische, künstlerische

Leitung musikalische, künstlerische

Beispiele

das Orchester spielte unter der Leitung von X

the orchestra was conducted by X

das Orchester spielte unter der Leitung von X
unter der künstlerischen Leitung von …

under the artistic direction of …

unter der künstlerischen Leitung von …

control
Leitung Aufsicht

supervision
Leitung Aufsicht

Leitung Aufsicht

Beispiele

unter der Leitung einer internationalen Kommission

under the supervision of an international committee

unter der Leitung einer internationalen Kommission

pipe
Leitung Technik | engineeringTECH Rohrleitung

Leitung Technik | engineeringTECH Rohrleitung
conduit
Leitung Technik | engineeringTECH Leitungskabel

Leitung Technik | engineeringTECH Leitungskabel
mainsPlural | plural pl
Leitung Technik | engineeringTECH Versorgungsleitung

Leitung Technik | engineeringTECH Versorgungsleitung

Beispiele

eine Leitung verlegen

to lay (oder | orod install) a pipe

eine Leitung verlegen

line
Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
cable
Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabel-, Drahtleitung

wire
Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabel-, Drahtleitung

Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabel-, Drahtleitung
cable duct
Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabelkanal

Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabelkanal
circuit
Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis
lead
Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Zuleitungsschnur

Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Zuleitungsschnur
trunk
Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Fernleitung

Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Fernleitung
bus
Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Sammelleitung

Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Sammelleitung

Beispiele

in die Leitung gehen

to go into circuit

in die Leitung gehen
über die Leitung gehen

to go via the circuit

über die Leitung gehen
Leitung mit Verstärkern

amplified (oder | orod repeatered) circuit, red line

Leitung mit Verstärkern

conduction
Leitung Physik | physicsPHYS für Wärme, Strom etc

Leitung Physik | physicsPHYS für Wärme, Strom etc
transmission
Leitung Physik | physicsPHYS Weiterleitung

Leitung Physik | physicsPHYS Weiterleitung

line
Leitung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Leitung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Beispiele

die Leitung ist besetzt

the line is busy (oder | orod engaged)

die Leitung ist besetzt
bleiben Sie bitte in der Leitung

hold the line, please

bleiben Sie bitte in der Leitung
gehen Sie bitte aus der Leitung

get off the line, please

gehen Sie bitte aus der Leitung
es ist jemand in der Leitung

someone is listening in

es ist jemand in der Leitung
Leitung außer Betrieb (oder | orod Dienst)

line out-of-service, LOS

Leitung außer Betrieb (oder | orod Dienst)
eine Leitung weiterführen

to extend a line

eine Leitung weiterführen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nur in eine lange Leitung haben, auf der Leitung stehen (oder | orod sitzen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be slow, to be slow on the uptake

nur in eine lange Leitung haben, auf der Leitung stehen (oder | orod sitzen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„verkehrsschwach“: Adjektiv

verkehrsschwach

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quiet hour... I always wait until the traffic has died down...

Beispiele

nur in verkehrsschwache Stunde

quiet hour

nur in verkehrsschwache Stunde
verkehrsschwache Zeit

quiet (oder | orod off-peak) period

verkehrsschwache Zeit
ich warte immer bis zur verkehrsschwachen Zeit

I always wait until the traffic has died down

ich warte immer bis zur verkehrsschwachen Zeit

„belegt“: Adjektiv

belegt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

taken, occupied reserved full husky, hoarse coated, furred engaged, busy used Weitere Beispiele...

taken
belegt Platz, Zimmer

occupied
belegt Platz, Zimmer

belegt Platz, Zimmer

Beispiele

ist dieser Platz belegt?

is this seat taken?

ist dieser Platz belegt?
bis August sind alle Zimmer belegt

all our rooms are taken (oder | orod fully booked) until August

bis August sind alle Zimmer belegt

reserved
belegt reserviert

belegt reserviert

full
belegt Hotel, Krankenhaus

belegt Hotel, Krankenhaus

Beispiele

das Hotel ist voll belegt

the hotel is fully booked (oder | orod full up)

das Hotel ist voll belegt

husky
belegt Stimme

hoarse
belegt Stimme

belegt Stimme

coated
belegt Medizin | medicineMED Zunge

furred
belegt Medizin | medicineMED Zunge

belegt Medizin | medicineMED Zunge

Beispiele

belegtes Brot [Brötchen] Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

open sandwich [roll]

belegtes Brot [Brötchen] Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
ein mit Schinken belegtes Brot [Brötchen]

a slice of bread [half a roll] topped with ham

ein mit Schinken belegtes Brot [Brötchen]

Beispiele

das Wort ist belegt bei … Sprachwissenschaft | linguisticsLING

that word occurs in …

das Wort ist belegt bei … Sprachwissenschaft | linguisticsLING
das Wort ist nicht literarisch belegt

there is no evidence for the word in literature

das Wort ist nicht literarisch belegt
das ist eine historisch belegte Tatsache

this is historical fact

das ist eine historisch belegte Tatsache
urkundlich belegt

authentic

urkundlich belegt
belegte Tatsache

matter of record

belegte Tatsache

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

engaged
belegt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Leitung

busy
belegt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Leitung

belegt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Leitung

used
belegt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Speicherplatz

belegt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Speicherplatz

Beispiele

der Streb war mit 10 Mann belegt Bergbau | miningBERGB

there were 10 face workers (oder | orod men at the face)

der Streb war mit 10 Mann belegt Bergbau | miningBERGB

„verstehen“: transitives Verb

verstehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I don’t feel like wasting my time standing around waiting for ages

Beispiele

ich habe keine Lust, meine Zeit mit langem Warten zu verstehen in Wendungen wie

I don’t feel like wasting my time standing around waiting for ages

ich habe keine Lust, meine Zeit mit langem Warten zu verstehen in Wendungen wie

„Platin“: Neutrum

Platin

[ˈplaːtiːn; plaˈtiːn]Neutrum | neuter n <Platins; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

platinum Pt

platinum (Pt)
Platin Chemie | chemistryCHEM

Platin Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

mit Platin überzogen (oder | orod belegt)

platinizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

mit Platin überzogen (oder | orod belegt)

„windlass“: noun

windlass

[ˈwindləs]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Montage-, Bauwinde Schacht-, Förderhaspel Ankerspill

Montage-, Bauwindefeminine | Femininum f
windlass engineering | TechnikTECH

windlass engineering | TechnikTECH

Schacht-, Förderhaspelmasculine and feminine | Maskulinum und Femininum m/f
windlass mining | BergbauBERGB

windlass mining | BergbauBERGB

Ankerspillneuter | Neutrum n, -windefeminine | Femininum f
windlass nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

windlass nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Beispiele

windlass bitt

Spillbeting

windlass bitt

„windlass“: transitive verb

windlass

[ˈwindləs]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit einer Winde Haspel hoch- emporwinden

mit einer (Anker-or | oder od Montage)Windeor | oder od Haspel hoch-or | oder od emporwinden
windlass

windlass

„windlass“: intransitive verb

windlass

[ˈwindləs]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine Winde anwenden, mit einer Winde arbeiten

eine Winde anwenden, mit einer Winde arbeiten
windlass

windlass

„bitt“: noun | plural

bitt

[bit]noun | Substantiv susually | meist meistplural | Plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Poller

Pollermasculine | Maskulinum m (an Deck eines Schiffes)
bitt nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

bitt nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„bitt“: transitive verb

bitt

[bit]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

um die Betinghölzer winden

um die Betinghölzer winden
bitt nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ropes

bitt nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ropes

„warten“: intransitives Verb

warten

[ˈvartən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wait Weitere Beispiele...

wait
warten

warten

Beispiele

stundenlang [sehnsüchtig] warten

to wait for hours [longingly]

stundenlang [sehnsüchtig] warten
warte einen Augenblick

wait a moment

warte einen Augenblick
beeil dich, ich warte so lange

hurry up, I’ll wait (for you)

beeil dich, ich warte so lange
wir haben bis (um) drei Uhr gewartet

we waited until three o’clock

wir haben bis (um) drei Uhr gewartet
der Zug wartet nicht

the train will not wait

der Zug wartet nicht
jemanden warten lassen

to letjemand | somebody sb wait

jemanden warten lassen
jemanden warten lassen unhöflich lange

to keepjemand | somebody sb waiting

jemanden warten lassen unhöflich lange
jemanden vergeblich warten lassen

to letjemand | somebody sb wait in vain, to letjemand | somebody sb down, not to turn up

jemanden vergeblich warten lassen
wie lange soll ich noch warten?

how long am I supposed (oder | orod do you expect me) to wait

wie lange soll ich noch warten?
ich kann warten auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

I can wait, I have plenty of time

ich kann warten auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
ich kann nicht länger warten

I can’t wait any longer

ich kann nicht länger warten
da kannst du lange warten, da kannst du warten, bis du schwarz bist umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll be waiting a long time

da kannst du lange warten, da kannst du warten, bis du schwarz bist umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kann (bis morgen) warten

that can wait (until tomorrow)

das kann (bis morgen) warten
warte mal

wait a minute (oder | orod moment)

hold on

warte mal
warte mal beim Überlegen

let me see

warte mal beim Überlegen
na, warte! als Drohung

you just (oder | orod just you) wait! you wait! you’ll see!

na, warte! als Drohung
warte, wenn ich dich erwische!

just let me catch you!

warte, wenn ich dich erwische!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bitte warten Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

hold on, please

bitte warten Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Beispiele

auf jemanden [etwas] warten

to wait for (oder | orod to await)jemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] warten
warte auf mich

wait for me

warte auf mich
auf den Zug [den Tod, ein Zeichen] warten

to wait for the train [for death, for a sign]

auf den Zug [den Tod, ein Zeichen] warten
der Reiseleiter [die Antwort] ließ nicht lange auf sich warten

the courier [answer] was not long in coming

der Reiseleiter [die Antwort] ließ nicht lange auf sich warten
er lässt gerne auf sich warten

he is inclined to keep people waiting, he is not very punctual

er lässt gerne auf sich warten
daheim wartet eine Überraschung auf ihn positiv

there is a surprise waiting (oder | orod in store) for him at home

daheim wartet eine Überraschung auf ihn positiv
daheim wartet eine Überraschung auf ihn negativ

he is in for a surprise when he gets home

daheim wartet eine Überraschung auf ihn negativ
niemand weiß, was in der Zukunft auf einen wartet

nobody knows what lies ahead, no one knows what the future will bring

niemand weiß, was in der Zukunft auf einen wartet
worauf warten wir noch?

what are we waiting for?

worauf warten wir noch?
auf den habe ich gerade noch gewartet umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

he is all I need

auf den habe ich gerade noch gewartet umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
darauf habe ich (nur) gewartet umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

I was just waiting for that (to happen), that’s all I need

darauf habe ich (nur) gewartet umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit etwas (auf jemanden) warten

to wait (forjemand | somebody sb) withetwas | something sth

mit etwas (auf jemanden) warten
wir wollen mit dem Essen auf ihn warten

we’ll wait for him with the meal, we’ll wait with the meal until he comes

wir wollen mit dem Essen auf ihn warten

„'Warten“: Neutrum

warten

Neutrum | neuter n <Wartens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wait

Beispiele

ich bin des Wartens müde <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

I am tired of waiting

ich bin des Wartens müde <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

wait
warten Wartezeit

warten Wartezeit

Beispiele

nach langem Warten

after a long wait

nach langem Warten

„Ltg.“: Abkürzung

Ltg.

Abkürzung | abbreviation abk (= Leitung)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

direction, management, supervision

direction
Ltg.

Ltg.
management
Ltg.

Ltg.
supervision
Ltg.

Ltg.

„Bitte“: Femininum

Bitte

[ˈbɪtə]Femininum | feminine f <Bitte; Bitten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

request petition, rogation precatory trust

request
Bitte Anliegen

Bitte Anliegen

Beispiele

eine dringende Bitte

an urgent request (oder | orod appeal)

an entreaty

eine dringende Bitte
flehentliche (oder | orod inständige) Bitte (um)

plea (oder | orod entreaty, appeal) (for)

flehentliche (oder | orod inständige) Bitte (um)
eine unerfüllbare Bitte

an impossible request

eine unerfüllbare Bitte
eine letzte Bitte

a last request

eine letzte Bitte
auf jemandes Bitte hin

at sb’s request

auf jemandes Bitte hin
jemandem eine Bitte (um etwas) vortragen

to askjemand | somebody sb (foretwas | something sth)

jemandem eine Bitte (um etwas) vortragen
ich habe eine große Bitte an Sie

may I ask you a big favo(u)r, I have a big favo(u)r to ask of you

ich habe eine große Bitte an Sie
eine Bitte äußern

to make a request

eine Bitte äußern
an jemanden eine Bitte richten (oder | orod stellen)

to asketwas | something sth ofjemand | somebody sb

an jemanden eine Bitte richten (oder | orod stellen)
du musst deine Bitte bei ihm vorbringen

you should submit your request to him

du musst deine Bitte bei ihm vorbringen
jemandem eine dringende Bitte vorbringen

to plead withjemand | somebody sb

jemandem eine dringende Bitte vorbringen
eine Bitte gewähren (oder | orod erfüllen, erhören) , einer Bitte entsprechen (oder | orod nachkommen willfahren gehobener stattgeben Amtssprache)

to grant (oder | orod comply with) a request

eine Bitte gewähren (oder | orod erfüllen, erhören) , einer Bitte entsprechen (oder | orod nachkommen willfahren gehobener stattgeben Amtssprache)
meiner Bitte ist entsprochen worden

my request has been granted

meiner Bitte ist entsprochen worden
jemandem eine Bitte abschlagen (oder | orod versagen)

to refuse (oder | orod turn down) sb’s request

jemandem eine Bitte abschlagen (oder | orod versagen)
ich kann ihm keine Bitte abschlagen

I cannot deny (oder | orod refuse) him anything

ich kann ihm keine Bitte abschlagen
deine Bitte ist mir Befehl

your wish is my command

deine Bitte ist mir Befehl
aus ihren Augen sprach eine stumme Bitte

there was a silent appeal in her eyes

aus ihren Augen sprach eine stumme Bitte
gegen jemandes Bitten taub bleiben

to turn a deaf ear to sb’s pleas

gegen jemandes Bitten taub bleiben
jemanden mit Bitten bedrängen (oder | orod bestürmen) , auf jemanden mit Bitteen einstürmen, in jemanden mit Bitten dringen

to plague (oder | orod pester)jemand | somebody sb with requests

jemanden mit Bitten bedrängen (oder | orod bestürmen) , auf jemanden mit Bitteen einstürmen, in jemanden mit Bitten dringen
alle Bitten haben nichts geholfen

all entreaties were in vain

alle Bitten haben nichts geholfen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

petition
Bitte Religion | religionREL

rogation
Bitte Religion | religionREL

Bitte Religion | religionREL

Beispiele

die sieben Bitten des Vaterunsers

the seven petitions of the Lord’s Prayer

die sieben Bitten des Vaterunsers

precatory trust
Bitte Rechtswesen | legal term, lawJUR im Testament

Bitte Rechtswesen | legal term, lawJUR im Testament

Beispiele

in Form einer (rechts)verbindlichen letztwilligen Bitte

in precatory words

in Form einer (rechts)verbindlichen letztwilligen Bitte