Deutsch-Englisch Übersetzung für "Bestreitern"

"Bestreitern" Englisch Übersetzung

„bestreiten“: transitives Verb

bestreiten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contest, dispute, challenge deny pay, defray, meet take part in

contest
bestreiten Recht, These etc

dispute
bestreiten Recht, These etc

challenge
bestreiten Recht, These etc

bestreiten Recht, These etc

Beispiele

die Rechtmäßigkeit eines Anspruchs bestreiten

to contest (oder | orod dispute) a claim

die Rechtmäßigkeit eines Anspruchs bestreiten
ich bestreite Ihnen das Recht, so etwas zu fordern

I challenge (oder | orod dispute) your right to demand such a thing

ich bestreite Ihnen das Recht, so etwas zu fordern

deny
bestreiten Schuld etc

bestreiten Schuld etc

Beispiele

er bestritt, es gestohlen zu haben

he denied having stolen it

er bestritt, es gestohlen zu haben
es lässt sich nicht bestreiten, dass …

it cannot be denied that …, there is no denying (the fact) that …

es lässt sich nicht bestreiten, dass …
etwas energisch bestreiten

to denyetwas | something sth vehemently

etwas energisch bestreiten
das bestreitet ja niemand!

nobody denies that!

das bestreitet ja niemand!
wer wollte das bestreiten?

who would deny it?

wer wollte das bestreiten?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pay
bestreiten Kosten, Ausgaben etc

defray
bestreiten Kosten, Ausgaben etc

meet
bestreiten Kosten, Ausgaben etc

bestreiten Kosten, Ausgaben etc

Beispiele

sie muss die Reisekosten allein bestreiten

she has to pay the travel(l)ing expenses herself

sie muss die Reisekosten allein bestreiten
die Kosten bestreitet der Staat

the costs are met (oder | orod borne) by the State

die Kosten bestreitet der Staat
Ausgaben aus Steuereinnahmen bestreiten

to cover (oder | orod meet) expenses out of tax revenue

Ausgaben aus Steuereinnahmen bestreiten
kann er damit seinen Lebensunterhalt bestreiten?

can he earn a living from that?

kann er damit seinen Lebensunterhalt bestreiten?
jemandes Lebensunterhalt bestreiten

to maintainjemand | somebody sb

jemandes Lebensunterhalt bestreiten
er hat die Unterhaltung allein bestritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he did all the talking

er hat die Unterhaltung allein bestritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ganze Programm bestreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fill the whole program(me)

das ganze Programm bestreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take part in
bestreiten Sport | sportsSPORT Wettkampf etc

bestreiten Sport | sportsSPORT Wettkampf etc

„Relegationsspiel“: Neutrum

Relegationsspiel

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relegation match

relegation match
Relegationsspiel Sport | sportsSPORT

Relegationsspiel Sport | sportsSPORT

Beispiele

Relegationsspiele bestreiten

to play relegation matches

Relegationsspiele bestreiten

„Aufwendung“: Femininum

Aufwendung

Femininum | feminine f <Aufwendung; Aufwendungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expenditure, expense expense, expenditure

expenditure
Aufwendung Aufwand <nurSingular | singular sg>

expense
Aufwendung Aufwand <nurSingular | singular sg>

Aufwendung Aufwand <nurSingular | singular sg>

expenseSingular | singular sg
Aufwendung Kosten <Plural | pluralpl>

expenditureSingular | singular sg
Aufwendung Kosten <Plural | pluralpl>

Aufwendung Kosten <Plural | pluralpl>

Beispiele

soziale Aufwendungen <Plural | pluralpl>

social expenditureSingular | singular sg

soziale Aufwendungen <Plural | pluralpl>
Aufwendungen und Erträge <Plural | pluralpl>

expenditure and receipts

Aufwendungen und Erträge <Plural | pluralpl>
die Aufwendungen für jemandes Ausbildung bestreiten <Plural | pluralpl>

to defray the costs for sb’s education (oder | orod training)

die Aufwendungen für jemandes Ausbildung bestreiten <Plural | pluralpl>

„Unterhalt“: Maskulinum

Unterhalt

Maskulinum | masculine m <Unterhalt(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keep, maintenance livelihood, living maintenance, upkeep alimony, maintenance, maintenance allowance

keep
Unterhalt zur Lebensführung

maintenance
Unterhalt zur Lebensführung

Unterhalt zur Lebensführung

Beispiele

jemandes Unterhalt bestreiten, für jemandes Unterhalt sorgen (oder | orod aufkommen)

to provide for sb’s keep, to keep (oder | orod support)jemand | somebody sb

jemandes Unterhalt bestreiten, für jemandes Unterhalt sorgen (oder | orod aufkommen)
zum Unterhalt der Familie beitragen

to contribute to the family’s keep

zum Unterhalt der Familie beitragen
seinen Unterhalt bestreiten aus

to support oneself on (oder | orod from)

seinen Unterhalt bestreiten aus

livelihood
Unterhalt Lebensunterhalt

living
Unterhalt Lebensunterhalt

Unterhalt Lebensunterhalt

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Unterhalt verdienen

to earn one’s living

sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Unterhalt verdienen
seinen Unterhalt haben

to earn a living

seinen Unterhalt haben

maintenance
Unterhalt Instandhaltung

Unterhalt Instandhaltung
auch | alsoa. upkeep
Unterhalt Wartung

Unterhalt Wartung

Beispiele

der Unterhalt eines Hauses ist eine kostspielige Angelegenheit

the upkeep of a house is a costly affair

der Unterhalt eines Hauses ist eine kostspielige Angelegenheit
Unterhalt und Instandsetzung

maintenance and repair

Unterhalt und Instandsetzung

alimony amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Unterhalt Rechtswesen | legal term, lawJUR für die getrennt lebende [USauch | also a. geschiedene] Ehefrau

Unterhalt Rechtswesen | legal term, lawJUR für die getrennt lebende [USauch | also a. geschiedene] Ehefrau
maintenance britisches Englisch | British EnglishBr
Unterhalt Rechtswesen | legal term, lawJUR

Unterhalt Rechtswesen | legal term, lawJUR
maintenance (allowance) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Unterhalt Rechtswesen | legal term, lawJUR für Kinder und die getrennt lebende [Brauch | also a. geschiedene] Ehefrau

Unterhalt Rechtswesen | legal term, lawJUR für Kinder und die getrennt lebende [Brauch | also a. geschiedene] Ehefrau

Beispiele

laufender Unterhalt

permanent alimony

laufender Unterhalt
angemessener Unterhalt

reasonable maintenance

angemessener Unterhalt

„energisch“: Adjektiv

energisch

[eˈnɛrgɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

energetic, vigorous, forceful, strong resolute, determined, firm emphatic, energetic

energetic
energisch kraftvoll

vigorous
energisch kraftvoll

forceful
energisch kraftvoll

auch | alsoa. strong
energisch kraftvoll

energisch kraftvoll

Beispiele

ein energischer Mensch

an energetic person

ein energischer Mensch
mit energischen Schritten

with vigorous strides

mit energischen Schritten
energische Maßnahmen ergreifen

to take firm measures

energische Maßnahmen ergreifen
sie hat ein energisches Auftreten

she has a forceful manner

sie hat ein energisches Auftreten
muss ich erst energisch werden?

do I have to put my foot down?

muss ich erst energisch werden?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

resolute
energisch Gesicht, Kinn, Ton etc

determined
energisch Gesicht, Kinn, Ton etc

firm
energisch Gesicht, Kinn, Ton etc

energisch Gesicht, Kinn, Ton etc

Beispiele

in energischem Ton mit jemandem reden

to talk with (oder | orod to)jemand | somebody sb firmly

in energischem Ton mit jemandem reden

emphatic
energisch nachdrücklich

energetic
energisch nachdrücklich

energisch nachdrücklich

Beispiele

eine energische Handbewegung

an emphatic gesture

eine energische Handbewegung

„energisch“: Adverb

energisch

[eˈnɛrgɪʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

energetically, vigorously, forcefully resolutely, firmly, determinedly emphatically, energetically

energetically
energisch mit Macht

vigorously
energisch mit Macht

forcefully
energisch mit Macht

energisch mit Macht

Beispiele

etwas energisch vorantreiben

to pushetwas | something sth forward vigorously

etwas energisch vorantreiben
energisch vorgehen

to act (oder | orod proceed) forcefully

energisch vorgehen

resolutely
energisch entschlossen

firmly
energisch entschlossen

determinedly
energisch entschlossen

energisch entschlossen

emphatically
energisch nachdrücklich

energetically
energisch nachdrücklich

energisch nachdrücklich

Beispiele

energisch protestieren

to protest vigorously (oder | orod strenuously)

energisch protestieren
etwas energisch bestreiten

to denyetwas | something sth emphatically (oder | orod vigorously)

etwas energisch bestreiten

„Unkosten“: Plural

Unkosten

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expenses, costs

expenses, cost(s)
Unkosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Unkosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

kleine Unkosten

petty expenses

kleine Unkosten
abzugsfähige Unkosten

deductible costs

abzugsfähige Unkosten
abzüglich der Unkosten

less expenses, expenses to be deducted

abzüglich der Unkosten
nach Abzug der Unkosten

expenses deducted

nach Abzug der Unkosten
für die Unkosten aufkommen, die Unkosten tragen (oder | orod bestreiten)

to meet (oder | orod bear) the cost

für die Unkosten aufkommen, die Unkosten tragen (oder | orod bestreiten)
die Unkosten berechnen

to calculate the cost

die Unkosten berechnen
Unkosten haben

to incur expenses

Unkosten haben
jemandem sind Unkosten entstanden

jemand | somebodysb has incurred expenses

jemandem sind Unkosten entstanden
etwas als Unkosten buchen

to enteretwas | something sth as expenses

etwas als Unkosten buchen
die Unkosten verteilen

to apportion the cost

die Unkosten verteilen
zu den Unkosten beitragen

to make a contribution toward(s) (covering) the expenses

zu den Unkosten beitragen
das war mit großen Unkosten verbunden

that involved considerable (oder | orod incurred great) expense

das war mit großen Unkosten verbunden
seine Unkosten verringern

to cut down (on) one’s expenses

seine Unkosten verringern
jemanden in große Unkosten stürzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to putjemand | somebody sb to great expense

jemanden in große Unkosten stürzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich in große Unkosten stürzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go to great expense

sich in große Unkosten stürzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Schuld“: Femininum

Schuld

[ʃʊlt]Femininum | feminine f <Schuld; Schulden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blame, fault guilt cause sin wrong guilt, fault, responsibility debt, liability, mortgage debt indebtedness, obligation

blame
Schuld Fehler, Verantwortung <nurSingular | singular sg>

fault
Schuld Fehler, Verantwortung <nurSingular | singular sg>

Schuld Fehler, Verantwortung <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Schulden kommen lassen → siehe „zuschulden“

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Schulden kommen lassen → siehe „zuschulden“

Beispiele

wer hat die Schuld? wer trägt die Schuld daran? wessen Schuld ist es? wen trifft die Schuld? <nurSingular | singular sg>

whose fault is it? who is to blame (for it)?

wer hat die Schuld? wer trägt die Schuld daran? wessen Schuld ist es? wen trifft die Schuld? <nurSingular | singular sg>
es ist meine Schuld, die Schuld liegt bei mir <nurSingular | singular sg>

it is my fault, I am to blame (for it)

es ist meine Schuld, die Schuld liegt bei mir <nurSingular | singular sg>
durch meine Schuld <nurSingular | singular sg>

because of me

durch meine Schuld <nurSingular | singular sg>
jemandem (die) Schuld geben <nurSingular | singular sg>

to blamejemand | somebody sb

jemandem (die) Schuld geben <nurSingular | singular sg>
jemandem die Schuld für etwas geben <nurSingular | singular sg>

to blamejemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem die Schuld für etwas geben <nurSingular | singular sg>
wer hat Schuld? <nurSingular | singular sg>

whose fault is it? who is to blame (for it)?

wer hat Schuld? <nurSingular | singular sg>
ich habe Schuld <nurSingular | singular sg>

it is my fault, I am to blame (for it)

ich habe Schuld <nurSingular | singular sg>
die Schuld auf jemanden schieben, jemandem die Schuld zuschieben <nurSingular | singular sg>

to put (oder | orod lay, cast) the blame onjemand | somebody sb

die Schuld auf jemanden schieben, jemandem die Schuld zuschieben <nurSingular | singular sg>
dich trifft keine Schuld <nurSingular | singular sg>

you are not to blame

dich trifft keine Schuld <nurSingular | singular sg>
die Schuld bei sich selbst suchen <nurSingular | singular sg>

to see if you yourself are to blame

die Schuld bei sich selbst suchen <nurSingular | singular sg>
die Schuld für etwas auf sich nehmen <nurSingular | singular sg>

to take (oder | orod bear) the blame foretwas | something sth

die Schuld für etwas auf sich nehmen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

guilt
Schuld <nurSingular | singular sg>

Schuld <nurSingular | singular sg>

Beispiele

moralische Schuld <nurSingular | singular sg>

moral guilt

moralische Schuld <nurSingular | singular sg>
ein Gefühl tiefer Schuld <nurSingular | singular sg>

a deep feeling of guilt

ein Gefühl tiefer Schuld <nurSingular | singular sg>
schwere Schuld auf sich laden <nurSingular | singular sg>

to burden oneself with terrible guilt

schwere Schuld auf sich laden <nurSingular | singular sg>
ich bin mir meiner Schuld bewusst <nurSingular | singular sg>

I am aware of my guilt

ich bin mir meiner Schuld bewusst <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cause
Schuld Ursache <nurSingular | singular sg>

Schuld Ursache <nurSingular | singular sg>

sin
Schuld Sünde <nurSingular | singular sg>

Schuld Sünde <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Schuld und Sühne <nurSingular | singular sg>

sin and atonement

Schuld und Sühne <nurSingular | singular sg>
sie häuften Schuld auf Schuld <nurSingular | singular sg>

they committed one sin after the other

sie häuften Schuld auf Schuld <nurSingular | singular sg>

wrong
Schuld Unrecht <nurSingular | singular sg>

Schuld Unrecht <nurSingular | singular sg>

Beispiele

für eine Schuld büßen <nurSingular | singular sg>

to pay for a wrong

für eine Schuld büßen <nurSingular | singular sg>
eine Schuld wiedergutmachen <nurSingular | singular sg>

to right a wrong

eine Schuld wiedergutmachen <nurSingular | singular sg>

guilt
Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtliche <nurSingular | singular sg>

Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtliche <nurSingular | singular sg>
fault
Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR zivilrechtliche <nurSingular | singular sg>

responsibility
Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR zivilrechtliche <nurSingular | singular sg>

Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR zivilrechtliche <nurSingular | singular sg>

Beispiele

seine Schuld bekennen (oder | orod zugeben, eingestehen) <nurSingular | singular sg>

to confess one’s guilt, to plead guilty

seine Schuld bekennen (oder | orod zugeben, eingestehen) <nurSingular | singular sg>
Schuld haben <nurSingular | singular sg>

to be at fault

Schuld haben <nurSingular | singular sg>
seine Schuld leugnen (oder | orod abstreiten) <nurSingular | singular sg>

to deny one’s guilt, to plead not guilty

seine Schuld leugnen (oder | orod abstreiten) <nurSingular | singular sg>
Leugnen (oder | orod Bestreiten) der Schuld <nurSingular | singular sg>

plea of not guilty

Leugnen (oder | orod Bestreiten) der Schuld <nurSingular | singular sg>
seine Schuld ist noch nicht erwiesen <nurSingular | singular sg>

his guilt has not been proved (as) yet

seine Schuld ist noch nicht erwiesen <nurSingular | singular sg>
jemandem die Schuld beimessen <nurSingular | singular sg>

to attribute the fault tojemand | somebody sb

jemandem die Schuld beimessen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

debt
Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldschuld

Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldschuld
liability
Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verbindlichkeit

Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verbindlichkeit
mortgage (debt)
Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hypothekenschuld

Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hypothekenschuld

Beispiele

ausstehende [bevorrechtigte] Schuld

outstanding [privilegedoder | or od preferential] debt

ausstehende [bevorrechtigte] Schuld
befristete Schuld

time liability

befristete Schuld
fällige Schuld

due debt, debt due

fällige Schuld
schwebende [verbriefte, verjährte] Schuld

floating [bonded, superannuated] debt

schwebende [verbriefte, verjährte] Schuld
nicht beitreibbare Schuld

non(-)recoverable debt

nicht beitreibbare Schuld
seine Schulden bezahlen (oder | orod begleichen)

to pay (oder | orod to settle, to discharge) one’s debts

seine Schulden bezahlen (oder | orod begleichen)
seine Schulden abtragen

to pay off one’s debts

seine Schulden abtragen
eine Schuld abarbeiten

to work off a debt

eine Schuld abarbeiten
für eine Schuld aufkommen

to pay (oder | orod to settle) a debt

für eine Schuld aufkommen
eine Schuld eintreiben

to recover (oder | orod to collect) a debt

eine Schuld eintreiben
jemandem eine Schuld erlassen (oder | orod schenken)

to releasejemand | somebody sb from a debt

jemandem eine Schuld erlassen (oder | orod schenken)
eine Schuld tilgen

to redeem (oder | orod to discharge) a debt

eine Schuld tilgen
Schulden haben

to be in debt

Schulden haben
Schulden bei jemandem haben

to owejemand | somebody sb money, to have a debt withjemand | somebody sb

Schulden bei jemandem haben
Schulden machen

to get into debt, to run up debts

Schulden machen
in Schulden geraten

to get into debt

in Schulden geraten
das Haus ist noch nicht frei von Schulden

the mortgage on the house hasn’t been paid off yet

das Haus ist noch nicht frei von Schulden
sich in Schulden stürzen

to plunge into debt

sich in Schulden stürzen
ganz in Schulden stecken

to be heavily in debt

ganz in Schulden stecken
bis über beide Ohren in Schulden stecken, mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be up to one’s neck in debt

bis über beide Ohren in Schulden stecken, mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

indebtedness
Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

obligation
Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ich stehe tief in Ihrer Schuld <nurSingular | singular sg>

I am greatly indebted to you

ich stehe tief in Ihrer Schuld <nurSingular | singular sg>