Deutsch-Englisch Übersetzung für "jdn in eine anstalt einweisen"

"jdn in eine anstalt einweisen" Englisch Übersetzung

„Anstalt“: Femininum

Anstalt

[-ˌʃtalt]Femininum | feminine f <Anstalt; Anstalten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

institution, establishment, institute sanatorium, sanitarium, sanatarium mental home, institution educational establishment, boarding school, institute establishment, office preparations, provisions, arrangements

institution
Anstalt Institution

establishment
Anstalt Institution

institute
Anstalt Institution

Anstalt Institution

Beispiele

öffentliche Anstalt

public institution

öffentliche Anstalt
Anstalt des öffentlichen Rechts Rechtswesen | legal term, lawJUR

institution incorporated under public law

Anstalt des öffentlichen Rechts Rechtswesen | legal term, lawJUR

sanatorium
Anstalt Heilstätte

Anstalt Heilstätte
auch | alsoa. sanitarium, sanatarium amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Anstalt

Anstalt

mental home
Anstalt Nervenheilanstalt umgangssprachlich | familiar, informalumg

institution
Anstalt Nervenheilanstalt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Anstalt Nervenheilanstalt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemanden in einer Anstalt unterbringen, jemanden in eine Anstalt verbringen

to institutionalizejemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb in an institution, to putjemand | somebody sb away

auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb in an institution, to putjemand | somebody sb away

jemanden in einer Anstalt unterbringen, jemanden in eine Anstalt verbringen

educational establishment
Anstalt Schulwesen | schoolSCHULE Schule

institute
Anstalt Schulwesen | schoolSCHULE Schule

Anstalt Schulwesen | schoolSCHULE Schule
boarding school
Anstalt Schulwesen | schoolSCHULE Internat

Anstalt Schulwesen | schoolSCHULE Internat

establishment
Anstalt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen

office
Anstalt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen

Anstalt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen

Beispiele

lithografische Anstalt

lithographic printing office

lithografische Anstalt

preparations
Anstalt Vorbereitungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

provisions
Anstalt Vorbereitungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

arrangements
Anstalt Vorbereitungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Anstalt Vorbereitungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Beispiele

Anstalten zu etwas machen <Plural | pluralpl>

to get ready (oder | orod prepare) foretwas | something sth

Anstalten zu etwas machen <Plural | pluralpl>
er machte keine Anstalten zu gehen <Plural | pluralpl>

he showed no sign of going, he was making no move to go

er machte keine Anstalten zu gehen <Plural | pluralpl>
er traf seine Anstalten mit größter Sorgfalt <Plural | pluralpl>

he made his provisions (oder | orod arrangements) with the utmost care

er traf seine Anstalten mit größter Sorgfalt <Plural | pluralpl>

„einweisen“: transitives Verb

einweisen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put, admit vector into assign to, send install instruct in, train, introduce guide into, direct

put
einweisen in Heim, Heilanstalt etc

admit (oder | orod send) (inAkkusativ | accusative (case) akk to)
einweisen in Heim, Heilanstalt etc

einweisen in Heim, Heilanstalt etc

Beispiele

jemanden (in ein Krankenhaus) einweisen

to admit (oder | orod send)jemand | somebody sb to hospital

jemanden (in ein Krankenhaus) einweisen

assign (to), send (to)
einweisen in Wohnung, Lager etc

einweisen in Wohnung, Lager etc

instal(l) (in)
einweisen feierlich einführen

einweisen feierlich einführen

Beispiele

jemanden in sein neues Amt einweisen Direktor etc

to instal(l)jemand | somebody sb in his new office

jemanden in sein neues Amt einweisen Direktor etc
jemanden in sein neues Amt einweisen Religion | religionREL Pfarrer

to instal(l) (oder | orod induct)jemand | somebody sb in his new charge

jemanden in sein neues Amt einweisen Religion | religionREL Pfarrer

instruct (in), train (in), introduce (to)
einweisen einarbeiten

einweisen einarbeiten

guide (into), direct (into)
einweisen Fahrer, Fahrzeug

einweisen Fahrer, Fahrzeug

Beispiele

jemanden in den Verkehr [in eine Parklücke] einweisen

to guide (oder | orod direct)jemand | somebody sb into the traffic [a parking space]

jemanden in den Verkehr [in eine Parklücke] einweisen

Beispiele

jemanden in den Besitz einer Sache einweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to transfer the possession ofetwas | something sth tojemand | somebody sb, to vest (the possession of)etwas | something sth injemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb in(to) possession ofetwas | something sth

jemanden in den Besitz einer Sache einweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR

vector (into)
einweisen Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug: mittels Radar od Funk

einweisen Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug: mittels Radar od Funk

„fortloben“: transitives Verb

fortloben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get rid of by singing his praises...

Beispiele

jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get rid ofjemand | somebody sb by singing his (oder | orod her) praises

jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg
jdn in eine andere Abteilung fortloben

to getjemand | somebody sb transferred to a different department by singing his (oder | orod her) praises

jdn in eine andere Abteilung fortloben

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „einer“

eine → siehe „einer“
eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„Einweiser“: Maskulinum

Einweiser

Maskulinum | masculine m <Einweisers; Einweiser> EinweiserinFemininum | feminine f <Einweiserin; Einweiserinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guide

guide
Einweiser Luftfahrt | aviationFLUG

Einweiser Luftfahrt | aviationFLUG

„dotieren“: transitives Verb

dotieren

[doˈtiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

endow, donate money to, allocate funds to dope

endow, donate (money to)
dotieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zuteilen

dotieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zuteilen
allocate (funds to)
dotieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

dotieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

eine Anstalt mit 10.000 Euro dotieren

to endow an institution with 10,000 euros, to donate 10,000 euros to an institution

eine Anstalt mit 10.000 Euro dotieren
eine Rücklage aus dem Gewinn dotieren

to build up (oder | orod increase, feed) a reserve fund out of one’s profits

eine Rücklage aus dem Gewinn dotieren

dope
dotieren Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

dotieren Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„öffentlich-rechtlich“: Adjektiv

öffentlich-rechtlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

under public law

under public law
öffentlich-rechtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

öffentlich-rechtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR
öffentlich-rechtlich → siehe „Körperschaft“

öffentlich-rechtlich → siehe „Körperschaft“

Beispiele

öffentlich-rechtliche Anstalt

public institution

öffentlich-rechtliche Anstalt
öffentlich-rechtliche Fernsehanstalt

public-service television company

öffentlich-rechtliche Fernsehanstalt

„in“: Präposition, Verhältniswort

in

[ɪn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in, at in, with within in at in, during within, during in … time in, under in Weitere Übersetzungen...

in
in örtlich

in örtlich
at
in örtlich

in örtlich

Beispiele

er ist in der Stadt

he is in town

er ist in der Stadt
in der Stadt gibt es eine berühmte Kirche

there is a famous church in the town

in der Stadt gibt es eine berühmte Kirche
er wohnt in dieser Straße [diesem Haus, diesem Dorf]

he lives in (oder | orod on) this street [in this house, in this village]

er wohnt in dieser Straße [diesem Haus, diesem Dorf]
wir hielten in einer kleinen Stadt [in Köln]

we stopped at (oder | orod in) a small town [in Cologne]

wir hielten in einer kleinen Stadt [in Köln]
die römischen Bäder in Bath

the Roman baths in (oder | orod at) Bath

die römischen Bäder in Bath
in der ganzen Stadt

all over the town

in der ganzen Stadt
in der Stadt umhergehen

to walk about town

in der Stadt umhergehen
in seinem Zimmer auf und ab gehen

to pace up and down one’s room

in seinem Zimmer auf und ab gehen
in einem College ausgebildet

educated at a college

college-bred amerikanisches Englisch | American EnglishUS

college-educated britisches Englisch | British EnglishBr

in einem College ausgebildet
er ist in der Kirche [Schule]

he is at church [school]

er ist in der Kirche [Schule]
die Behörden in Hamburg

the Hamburg authorities, the authorities in Hamburg

die Behörden in Hamburg
Professor X in München

Professor X in Munich, Professor X of (the University of) Munich

Professor X in München
waren Sie schon mal in den Staaten?

have you ever been to the States?

waren Sie schon mal in den Staaten?
in Shakespeares „Hamlet“

in Shakespeare’s "Hamlet"

in Shakespeares „Hamlet“
in diesem Buch

in this book

in diesem Buch
in einiger Entfernung

at some distance

in einiger Entfernung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in
in zu etwas gehörig, bei

in zu etwas gehörig, bei
with
in zu etwas gehörig, bei

in zu etwas gehörig, bei

Beispiele

Kassierer in einer Bank

cashier in (oder | orod at) a bank

Kassierer in einer Bank
in der Firma X tätig sein

to work for X, to be employed by X

in der Firma X tätig sein
in der Regierung tätig sein

to be employed by the government

in der Regierung tätig sein
in der Mannschaft von X spielen

to play for X

in der Mannschaft von X spielen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

within
in örtlich: innerhalb

in örtlich: innerhalb

Beispiele

in Reichweite

within reach

in Reichweite
in einem Bereich von

within a range (oder | orod an area) of

in einem Bereich von

in
in zeitlich

in zeitlich

Beispiele

in der Frühe

(early) in the morning

in der Frühe
in (der) Zukunft

in (the) future

in (der) Zukunft
in diesem Jahr fahren wir nach Italien

this year we are going to Italy

in diesem Jahr fahren wir nach Italien
in meiner Jugend

in my youth, when I was young

in meiner Jugend
in den Zwanzigerjahren

in the twenties

in den Zwanzigerjahren
sie ist in den Vierzigern

she is in her (oder | orod the) forties

sie ist in den Vierzigern
das war in dem Jahr, in dem der Krieg ausbrach

that took place (in) the year (that) the war broke out

das war in dem Jahr, in dem der Krieg ausbrach
erst in der nächsten Woche

not before next week

erst in der nächsten Woche
in unserer Zeit

in our age

in unserer Zeit
in letzter Zeit ist viel passiert

a lot has happened lately (oder | orod of late, recently)

in letzter Zeit ist viel passiert

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

at
in einen Zeitpunkt betreffend

in einen Zeitpunkt betreffend

Beispiele

in diesem Alter [Augenblick]

at this age [moment]

in diesem Alter [Augenblick]
in diesem Stadium der Angelegenheit

at this stage of the affair

in diesem Stadium der Angelegenheit

in
in während

during
in während

in während

Beispiele

in den letzten beiden Kriegen

during the last two wars

in den letzten beiden Kriegen
in der nächsten Woche muss er dreimal zum Arzt

he has to go to the doctor three times (over the) next week

in der nächsten Woche muss er dreimal zum Arzt
in der Nacht vom Sonntag auf Montag

during the night from Sunday to Monday

in der Nacht vom Sonntag auf Montag
in der Nacht aufstehen müssen

to have to get up in (oder | orod during) the night

in der Nacht aufstehen müssen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(with)in, during
in zeitlich: innerhalb

in zeitlich: innerhalb

Beispiele

in den nächsten Monaten wird sich einiges ändern

there will be a lot of changes within the next few months

in den nächsten Monaten wird sich einiges ändern
in den nächsten Tagen werden Sie von mir hören

you will be hearing from me within the next few days

in den nächsten Tagen werden Sie von mir hören
in einem bestimmten Zeitraum

within a certain period

in einem bestimmten Zeitraum
dreimal in der Nacht

three times a night

dreimal in der Nacht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in (… time)
in nach Verlauf von

in nach Verlauf von

Beispiele

in einem Monat ist er wieder zurück

he will be back in a month(’s time)

in einem Monat ist er wieder zurück
in drei Jahren

in three years, three years from now, three years hence

in drei Jahren
das Buch soll in Kürze (oder | orod Kurzem) erscheinen

the book will be coming out soon (oder | orod shortly)

das Buch soll in Kürze (oder | orod Kurzem) erscheinen
Samstag in acht Tagen

a week on Saturday, Saturday week

Samstag in acht Tagen
morgen in vierzehn Tagen

two weeks from tomorrow

auch | alsoa. a fortnight tomorrow britisches Englisch | British EnglishBr

morgen in vierzehn Tagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in
in Zustand, Beschaffenheit betreffend

in Zustand, Beschaffenheit betreffend
under
in Zustand, Beschaffenheit betreffend

in Zustand, Beschaffenheit betreffend

Beispiele

in ihrer Angst

in her anxiety

in ihrer Angst
in Trauer [Verzweiflung]

in mourning [despair]

in Trauer [Verzweiflung]
in Elend (oder | orod Not) sein

to be in miserable circumstances

in Elend (oder | orod Not) sein
in Schwierigkeiten

in difficulties

in Schwierigkeiten
ein Mann in seiner Stellung [seinen Jahren]

a man in his position [of his years]

ein Mann in seiner Stellung [seinen Jahren]
in Behandlung [Reparatur, Narkose]

under treatment [repair, an(a)esthetic]

in Behandlung [Reparatur, Narkose]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in
in auf bestimmte Art u. Weise

in auf bestimmte Art u. Weise

Beispiele

in aller Eile

quickly, speedily

in aller Eile
in einer Reihe

in a row

in einer Reihe
in Hemdsärmeln

in (one’s) shirt-sleeves

in Hemdsärmeln
ganz in Schwarz gekleidet

dressed entirely in black

ganz in Schwarz gekleidet
in Massen herstellen

to produce in large quantities, to mass-produce

in Massen herstellen
in langen Zwischenräumen

at long (oder | orod infrequent) intervals

in langen Zwischenräumen
in verschiedenen Größen

in different sizes

in verschiedenen Größen
in ärgerlichem Ton

in an angry voice

in ärgerlichem Ton
in großer Ausführlichkeit

in great detail, at great length

in großer Ausführlichkeit
in allen Einzelheiten

down to the last (oder | orod in full) detail

in allen Einzelheiten
in kurzen Worten erläutern

to explain in few words

in kurzen Worten erläutern
das Beste in seiner Art

the best of its kind

das Beste in seiner Art

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

at
in Schulfächer etc betreffend

in Schulfächer etc betreffend
in
in Schulfächer etc betreffend

in Schulfächer etc betreffend

Beispiele

in Chemie ist er gut

he is good at chemistry

in Chemie ist er gut
in Chemie hat er eine gute Note

he has a good mark in chemistry

in Chemie hat er eine gute Note

Beispiele

er handelt in Konserven Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

he deals in canned goods amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he deals in tinned goods britisches Englisch | British EnglishBr

er handelt in Konserven Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
in Geschäften unterwegs

away on business

in Geschäften unterwegs

in dem → siehe „im“

in dem → siehe „im“

„in“: Präposition, Verhältniswort

in

[ɪn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

into, in, to into

into
in örtlich

in örtlich
in
in örtlich

in örtlich
to
in örtlich

in örtlich

Beispiele

ins Haus gehen

to go into the house

ins Haus gehen
geh in dein Zimmer!

go to your room!

geh in dein Zimmer!
ins Bett gehen

to go to bed

ins Bett gehen
er geht noch in die Schule

he still goes to school, he is still at school (in school amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er geht noch in die Schule
die Kinder gehen in die Schule (hinein)

the children go into the school

die Kinder gehen in die Schule (hinein)
in den Himmel kommen

to go to Heaven

in den Himmel kommen
in die Schweiz fahren

to go to Switzerland

in die Schweiz fahren
ein kurzer Blick in die Zeitung

a quick glance in (oder | orod at) the newspaper

ein kurzer Blick in die Zeitung
sie steckte den Finger ins Wasser

she put her finger in the water

sie steckte den Finger ins Wasser
in eine Liste eintragen

to enter into (oder | orod put on) a list

in eine Liste eintragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der Roman reicht bis in die Gegenwart

the novel extends up to the present (time)

der Roman reicht bis in die Gegenwart
er arbeitete bis tief in die Nacht

he worked far (oder | orod late) into the night

er arbeitete bis tief in die Nacht
bis in den Tod

till death

bis in den Tod

into
in Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

in Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

vier geht in zwanzig fünfmal

four goes into twenty five times

vier geht in zwanzig fünfmal

„in“: Adjektiv

in

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be in...

Beispiele

in sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in

to be the fashion

in sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

„TV-Anstalt“: Femininum

TV-Anstalt

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

TV company

TV company
TV-Anstalt

TV-Anstalt