Deutsch-Englisch Übersetzung für "etw mit farbe bespruehen"

"etw mit farbe bespruehen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Farre oder Farce?

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

MIT

MIT
MIT

MIT

„Farbe“: Femininum

Farbe

[ˈfarbə]Femininum | feminine f <Farbe; Farben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

color, colour color, colour, tint, tinge, hue, shade paint pigment coloring, colouring, complexion color, colour, life, vitality colors, colours suit color, stain, colour, dyestuff color, colour Weitere Übersetzungen...

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe Färbung

colour britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe Färbung

Farbe Färbung

Beispiele

eine rote [grüne] Farbe haben

to be red [green] (in colo(u)r)

eine rote [grüne] Farbe haben
helle [kräftige] Farben

light [strong] colo(u)rs

helle [kräftige] Farben
leuchtende [stumpfeoder | or od matte] Farben

bright [dull] colo(u)rs

leuchtende [stumpfeoder | or od matte] Farben
gedämpfte (oder | orod weiche) Farben

subdued (oder | orod soft) colo(u)rs

gedämpfte (oder | orod weiche) Farben
warme [kalte] Farben

warm [cold] colo(u)rs

warme [kalte] Farben
grelle [schreiende, laute] Farben

gaudy (oder | orod garish) [screaming, loud] colo(u)rs

grelle [schreiende, laute] Farben
eine auffallende Farbe

a striking colo(u)r

eine auffallende Farbe
satte [tiefe] Farben

rich [deep] colo(u)rs

satte [tiefe] Farben
gebrochene [reine] Farben

broken [pure] colo(u)rs

gebrochene [reine] Farben
bunte [unbunte] Farben

vivid (oder | orod chromatic [neutral, achromatic, colo(u)rs

bunte [unbunte] Farben
einfache [zusammengesetzte] Farben

primary (oder | orod fundamental, simple) [secondary] colo(u)rs

einfache [zusammengesetzte] Farben
echte [unechte] Farben

fast (oder | orod stable) [fugitiveoder | or od fading)], colo(u)rs

echte [unechte] Farben
die Farben des Regenbogens

the colo(u)rs (oder | orod hues) of the rainbow

die Farben des Regenbogens
in allen Farben schillern (oder | orod spielen)

to sparkle (oder | orod shine, flash) in a kaleidoscope of colo(u)rs

in allen Farben schillern (oder | orod spielen)
die Farben sind gut aufeinander abgestimmt (oder | orod passen gut zusammen)

the colo(u)rs go well together (oder | orod match well)

die Farben sind gut aufeinander abgestimmt (oder | orod passen gut zusammen)
die Farben passen nicht zusammen

the colo(u)rs don’t match

die Farben passen nicht zusammen
Farben definieren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

to define custom colo(u)rs

Farben definieren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
Farben umkehren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

to invert colo(u)rs

Farben umkehren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
die Farben beißen sich umgangssprachlich | familiar, informalumg

the colo(u)rs clash

die Farben beißen sich umgangssprachlich | familiar, informalumg
was für eine Farbe hat es?

what colo(u)r is it?

was für eine Farbe hat es?
das Kleid war von dunkelblauer Farbe

the dress was dark blue

das Kleid war von dunkelblauer Farbe
Kleider in modernen Farben und Mustern

dresses in modern colo(u)rs and designs

Kleider in modernen Farben und Mustern
diese Farbe steht ihr nicht

this colo(u)r doesn’t suit her

diese Farbe steht ihr nicht
Stoffe in allen Farben

fabrics of every colo(u)r (oder | orod in all colo(u)rs)

Stoffe in allen Farben
dieser Artikel ist in vielen Farben erhältlich

this article is available in many colo(u)rs (oder | orod shades)

dieser Artikel ist in vielen Farben erhältlich
das Buch enthält viele Abbildungen in Farbe

the book contains many colo(u)r illustrations

das Buch enthält viele Abbildungen in Farbe
die Farben sind verblasst (oder | orod verschossen)

the colo(u)rs are faded

die Farben sind verblasst (oder | orod verschossen)
grün ist die Farbe der Hoffnung

green is the colo(u)r of hope

grün ist die Farbe der Hoffnung
etwas in rosigen Farben schildern, sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in rosigen Farben ausmalen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to paintetwas | something sth in rosy (oder | orod glowing) colo(ur)s, to paint a rosy picture ofetwas | something sth

etwas in rosigen Farben schildern, sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in rosigen Farben ausmalen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in düsteren [den dunkelsten, schwärzesten] Farben schildern

to paintetwas | something sth in gloomy [the darkest, blackest] colo(u)rs, to paint a gloomy (oder | orod bleak) [the gloomiest possible] picture ofetwas | something sth

etwas in düsteren [den dunkelsten, schwärzesten] Farben schildern
mit dem Blinden lässt sich nicht von der Farbe reden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

blind men can (oder | orod should) judge no colo(u)rs

mit dem Blinden lässt sich nicht von der Farbe reden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe Farbton, Farbschattierung

Farbe Farbton, Farbschattierung
colour, tint, tinge, hue, shade britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe

Farbe

Beispiele

herbstliche Farben

fall amerikanisches Englisch | American EnglishUS colo(u)rs

autumnal britisches Englisch | British EnglishBr colours

herbstliche Farben
ein in zarten Farben gehaltenes Bild

a picture painted in delicate (oder | orod pastel) tints

ein in zarten Farben gehaltenes Bild

paint
Farbe Anstrichfarbe, Malfarbe

Farbe Anstrichfarbe, Malfarbe

Beispiele

Farben und Lacke

paints and varnishes

Farben und Lacke
eine gut deckende [durchscheinende] Farbe

an opaque [a transparent] paint

eine gut deckende [durchscheinende] Farbe
streichfertige Farbe

ready-mixed paint

streichfertige Farbe
Farben mischen

to mix (oder | orod blend) colo(u)rs

Farben mischen
Farben mit einem Bindemittel mischen

to mix paints with a vehicle

Farben mit einem Bindemittel mischen
Farbe auftragen

to put (oder | orod lay) on paint, to apply paint

Farbe auftragen
die Farbe dick auftragen

to lay the paint on thickly

die Farbe dick auftragen
die Farbe dick auftragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to exaggerate, to lay it on thick (oder | orod with a trowel)

die Farbe dick auftragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pigment
Farbe Farbkörper

Farbe Farbkörper

color(ing) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe Gesichtsfarbe

colour(ing), complexion britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe Gesichtsfarbe

Farbe Gesichtsfarbe

Beispiele

sie hat eine blühende [gute] Farbe

she has a rosy [good] colo(u)r

sie hat eine blühende [gute] Farbe
eine frische Farbe haben

to have a fresh (oder | orod healthy) colo(u)r

eine frische Farbe haben
Farbe bekommen

to gain colo(u)r, to get some colo(u)r into one’s cheeks

Farbe bekommen
Farbe bekommen braun werden

to get tanned

Farbe bekommen braun werden
die Farbe wechseln

to change (oder | orod lose) colo(u)r, to turn pale

die Farbe wechseln
die Farbe wechseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to changeoder | or od swap swop besonders britisches Englisch | British EnglishBr sides

die Farbe wechseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Italien haben wir ganz schön Farbe bekommen

we got a good tan in Italy

in Italien haben wir ganz schön Farbe bekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe Leben, Ausdruckskraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

colour, life, vitality britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe Leben, Ausdruckskraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Farbe Leben, Ausdruckskraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einer Sache Farbe geben (oder | orod verleihen)

to give (oder | orod lend) colo(u)r toetwas | something sth

einer Sache Farbe geben (oder | orod verleihen)

colors amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe eines Klubs, einer Universität etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

colours britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe eines Klubs, einer Universität etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Farbe eines Klubs, einer Universität etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Beispiele

die deutschen Farben <Plural | pluralpl>

the German colo(u)rs

die deutschen Farben <Plural | pluralpl>
die englischen Farben haben gewonnen <Plural | pluralpl>

England won

die englischen Farben haben gewonnen <Plural | pluralpl>
Farben tragen von Verbindungsstudenten <Plural | pluralpl>

to wear the colo(u)rs of a students’ society

Farben tragen von Verbindungsstudenten <Plural | pluralpl>
Farben tragend Verbindungsstudent etc <Plural | pluralpl>

wearing the colo(u)rs of a students’ society

Farben tragend Verbindungsstudent etc <Plural | pluralpl>
Farbe tragende Verbindung <Plural | pluralpl>

students’ society in which colo(u)rs are worn

Farbe tragende Verbindung <Plural | pluralpl>
seinen Farben treu bleiben <Plural | pluralpl>

to stick to one’s colo(u)rs

seinen Farben treu bleiben <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

suit
Farbe Kartenspiel

Farbe Kartenspiel

Beispiele

die vier Farben

the four suits

die vier Farben
lange Farbe

long suit

lange Farbe
eine Farbe vorgeben

to lead a suit

eine Farbe vorgeben
Farbe bekennen

to follow suit

Farbe bekennen
Farbe bekennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to show (oder | orod reveal) one’s true colo(u)rs, to put (oder | orod lay) one’s cards on the table, to show one’s hand

Farbe bekennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Farbe anspielen

to open a suit

eine Farbe anspielen
höhere Farbe beim Bridge

major suit

höhere Farbe beim Bridge
geringere Farbe

minor suit

geringere Farbe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe Technik | engineeringTECH für Textilien, Papier, Haar etc

colour britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe Technik | engineeringTECH für Textilien, Papier, Haar etc

dye(stuff)
Farbe Technik | engineeringTECH für Textilien, Papier, Haar etc

Farbe Technik | engineeringTECH für Textilien, Papier, Haar etc
stain amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe Technik | engineeringTECH für Holz, Glas etc

Farbe Technik | engineeringTECH für Holz, Glas etc

Beispiele

die Farbe annehmen

to take the colo(u)r

die Farbe annehmen
dieser Stoff nimmt die Farbe gut an

this material dyes well

dieser Stoff nimmt die Farbe gut an
die Farbe hält [verschießt]

the colo(u)r (oder | orod dye) is fast [fades]

die Farbe hält [verschießt]

(printer’soder | or od printing) ink
Farbe BUCHDRUCK

Farbe BUCHDRUCK

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe HERALDIK

colour britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe HERALDIK

Farbe HERALDIK

Beispiele

heraldische Farbe

tincture, colo(u)r

heraldische Farbe
in natürlichen Farben

proper (nachgestellt)

in natürlichen Farben

tone (oder | orod harmonic) color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe Musik | musical termMUS

Farbe Musik | musical termMUS
tone (oder | orod harmonic)colour britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe Musik | musical termMUS

timbre
Farbe Musik | musical termMUS

Farbe Musik | musical termMUS

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe Physik | physicsPHYS

colour britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe Physik | physicsPHYS

Farbe Physik | physicsPHYS

Beispiele

Farben erzeugend Chemie | chemistryCHEM

colo(u)r-producing, chromogenic

Farben erzeugend Chemie | chemistryCHEM
gedämpfte Farbe bei optischen Farbfiltern etc

undertone

gedämpfte Farbe bei optischen Farbfiltern etc

„färben“: transitives Verb

färben

[ˈfɛrbən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dye dye, tint color, colour, dye, tint, tinge stain color, colour, tinge, give a bias to face tone

dye
färben Textilien

färben Textilien

Beispiele

ein weißes Kleid blau färben

to dye a white dress blue

ein weißes Kleid blau färben
etwas im Stück färben

to dip-dyeetwas | something sth

etwas im Stück färben
etwas zweimal färben

to double-dyeetwas | something sth

etwas zweimal färben
etwas zu stark färben

to overdyeetwas | something sth

etwas zu stark färben
etwas in der Wolle (oder | orod waschecht) färben

to dyeetwas | something sth in the wool (oder | orod grain)

to engrainetwas | something sth

etwas in der Wolle (oder | orod waschecht) färben
dieser Stoff lässt sich gut [schlecht] färben

this material dyes well [badly]

dieser Stoff lässt sich gut [schlecht] färben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dye
färben Haare

tint
färben Haare

färben Haare

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare färben lassen

to have one’s hair dyed

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare färben lassen

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
färben kolorieren, tönen

färben kolorieren, tönen
colour, dye britisches Englisch | British EnglishBr
färben

färben
tint
färben schwächer

tinge amerikanisches Englisch | American EnglishUS
färben schwächer

färben schwächer

Beispiele

Ostereier färben

to colo(u)r Easter eggs

Ostereier färben
die Abendsonne färbte den Himmel rot

the evening sun tinged (oder | orod turned) the sky red, the sky turned red in the evening sun

die Abendsonne färbte den Himmel rot
die Begeisterung färbte ihre Wangen literarisch | literaryliter

enthusiasm tinged (oder | orod lit) her cheeks

die Begeisterung färbte ihre Wangen literarisch | literaryliter

stain
färben Technik | engineeringTECH Holz, Glas, Papier etc

färben Technik | engineeringTECH Holz, Glas, Papier etc

Beispiele

ein Präparat färben

to stain a specimen

ein Präparat färben

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
färben Bericht, Nachrichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

colour, give a bias to britisches Englisch | British EnglishBr
färben Bericht, Nachrichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

färben Bericht, Nachrichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tinge amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
färben schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

färben schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

face
färben Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR grünen Tee

färben Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR grünen Tee

tone
färben Fotografie | photographyFOTO Bromsilberpapiere

färben Fotografie | photographyFOTO Bromsilberpapiere

„färben“: intransitives Verb

färben

[ˈfɛrbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stain, lose color, stain, lose colour dye show color, show colour

stain, lose color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
färben abfärben umgangssprachlich | familiar, informalumg

stain, lose colour britisches Englisch | British EnglishBr
färben abfärben umgangssprachlich | familiar, informalumg

färben abfärben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

dieser Pullover färbt

this sweater stains

dieser Pullover färbt
Krepppapier färbt leicht

the colo(u)r of (oder | orod dye in) crepe paper comes off easily

Krepppapier färbt leicht

dye
färben von Farbstoffen etc

färben von Farbstoffen etc

Beispiele

Indigo färbt blau

indigo dyes blue

Indigo färbt blau
Zwiebelschalen färben gelb

onion skin dyes yellow

Zwiebelschalen färben gelb

show color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
färben Jagd | huntingJAGD von Hündinnen

show colour britisches Englisch | British EnglishBr (when in heat)
färben Jagd | huntingJAGD von Hündinnen

färben Jagd | huntingJAGD von Hündinnen

„färben“: reflexives Verb

färben

[ˈfɛrbən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

color colour, blush, go red, redden change its colours (, shed its coat

Beispiele

sich färben eine bestimmte Farbe annehmen

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS

sich färben eine bestimmte Farbe annehmen
sich färben

colour britisches Englisch | British EnglishBr

sich färben
das Laub beginnt sich zu färben

the leaves have begun to (change) colo(u)r (oder | orod to turn)

das Laub beginnt sich zu färben
der Himmel färbte sich rot

the sky turned red

der Himmel färbte sich rot

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS colour, blush, go red, redden britisches Englisch | British EnglishBr
färben von Gesicht

färben von Gesicht

Beispiele

ihre Wangen färbten sich rot vor Scham

she blushed (oder | orod her cheeks went red) with shame

ihre Wangen färbten sich rot vor Scham
sein Gesicht färbte sich dunkelrot vor Zorn

his face turned (oder | orod went) dark red with anger

sein Gesicht färbte sich dunkelrot vor Zorn

change its colo(u)rs (oder | orod coat)
färben Jagd | huntingJAGD von Fell etc

färben Jagd | huntingJAGD von Fell etc
shed (its coat)
färben Jagd | huntingJAGD von Schalenwild

färben Jagd | huntingJAGD von Schalenwild

„'Färben“: Neutrum

färben

Neutrum | neuter n <Färbens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coloration, colouration

coloration amerikanisches Englisch | American EnglishUS
färben

färben
colouration britisches Englisch | British EnglishBr
färben

färben

„besprühen“: transitives Verb

besprühen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spray gently

spray (oder | orod sprinkle) (etwas | somethingsth) gently
besprühen Blumen, Rosen etc

besprühen Blumen, Rosen etc

„mit“: Präposition, Verhältniswort

mit

[mɪt]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

with with, full of together with, accompanied by with in on, by with, by means of with Weitere Beispiele...

with
mit Zubehör, Ausstattung

mit Zubehör, Ausstattung

Beispiele

Kaffee mit Milch

coffee with milk

white coffee britisches Englisch | British EnglishBr

Kaffee mit Milch
das Kind mit den langen Haaren

the child with the long hair

das Kind mit den langen Haaren
ein Topf mit zwei Henkeln

a pot with two handles

ein Topf mit zwei Henkeln
ein Haus mit Garage

a house with a garage

ein Haus mit Garage
eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

a bottle of flavo(u)red mineral water

eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

with, (full) of
mit voll von

mit voll von

Beispiele

ein Topf mit Milch

a jug of milk

ein Topf mit Milch
ein Sack mit Kartoffeln

a sack full of potatoes

ein Sack mit Kartoffeln

(together) with, accompanied by
mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

Beispiele

ich gehe mit dir

I’ll go with you

ich gehe mit dir
ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]

I’ll go for a walk [go shopping] with you

ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]
mit dir habe ich keine Angst

I’m not afraid when you’re there too

mit dir habe ich keine Angst
er wohnt mit seinen Eltern in Berlin

he lives with his parents in Berlin

er wohnt mit seinen Eltern in Berlin
geh mit Gott!

God be with you

geh mit Gott!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

with
mit Wechselseitigkeit

mit Wechselseitigkeit

Beispiele

mit jemandem kämpfen

to fight withjemand | somebody sb

mit jemandem kämpfen
er spielte [verhandelte] mit mir

he played [negotiated] with me

er spielte [verhandelte] mit mir
er hat sich mit mir geschlagen

he fought with me

er hat sich mit mir geschlagen
ich unterhielt mich mit ihm

I had a talk with him

ich unterhielt mich mit ihm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in
mit Mittel, Material, Stoff

mit Mittel, Material, Stoff

Beispiele

mit Bleistift [Tinte] schreiben

to write in pencil [ink]

mit Bleistift [Tinte] schreiben

on
mit Verkehrsmittel

by
mit Verkehrsmittel

mit Verkehrsmittel

Beispiele

er kam mit dem Abendzug

he came on (oder | orod by) the evening train

er kam mit dem Abendzug
mit dem Bus fahren

to go by (oder | orod on the) bus

mit dem Bus fahren
Pakete mit der Post befördern

to send parcels by post

Pakete mit der Post befördern

with
mit Hilfsmittel, Werkzeug

by means of
mit Hilfsmittel, Werkzeug

mit Hilfsmittel, Werkzeug

Beispiele

mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen

to point (one’s finger) atetwas | something sth

mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen
ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel

I opened the door with the key

ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel
etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen

to openetwas | something sth with a pair of pliers

etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen
der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

the plural in English is usually formed by adding an ‘s’

der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise

intentionally

mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise
er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt

he said that deliberately

er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt
mit Erfolg

successfully

mit Erfolg
mit Gewalt

by force

mit Gewalt
mit ein wenig Glück

with a little (bit of) luck

mit ein wenig Glück
mit dem Hut in der Hand

hat in hand

mit dem Hut in der Hand
mit einer Mehrheit von …

by a majority of …

mit einer Mehrheit von …
mit Muße

leisurely

mit Muße
ein Mann mit Namen X

a man by the name of X, a man named X

ein Mann mit Namen X
jemanden mit Namen nennen

to calljemand | somebody sb by his name

jemanden mit Namen nennen
kennst du ihn mit Namen?

do you know him by name?

kennst du ihn mit Namen?
das hat er mit Recht getan

he did that with good reason, he was right to do that, he was justified in doing that

das hat er mit Recht getan
mit lauter [leiser] Stimme

in a loud [low] voice

mit lauter [leiser] Stimme
mit 10 gegen 5 Stimmen

by 10 votes to 5

mit 10 gegen 5 Stimmen
mit Steinen nach jemandem werfen

to throw stones atjemand | somebody sb

mit Steinen nach jemandem werfen
das höre ich mit Vergnügen

I am glad to hear that

das höre ich mit Vergnügen
etwas mit Verlust verkaufen

to selletwas | something sth at a loss

etwas mit Verlust verkaufen
das kann ich nicht mit Worten ausdrücken

I cannot express that in words

das kann ich nicht mit Worten ausdrücken
mit anderen [wenigen] Worten

in other [a few] words

mit anderen [wenigen] Worten
mit einem Wort

in a word

mit einem Wort
was meinen Sie mit diesen Worten?

what do you mean by that?

was meinen Sie mit diesen Worten?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

with
mit im Hinblick auf, betreffend

mit im Hinblick auf, betreffend

Beispiele

wie weit bist du mit deiner Arbeit?

how far have you got with your work?

wie weit bist du mit deiner Arbeit?
mit der Bezahlung hat es noch Zeit

you don’t have to pay immediately

mit der Bezahlung hat es noch Zeit
es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen

his knowledge is very limited

es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen
mit unserem Plan hat es nicht geklappt

our plan did not come off

mit unserem Plan hat es nicht geklappt
er zögerte mit der Zustimmung

he hesitated to give his consent

er zögerte mit der Zustimmung
mit etwas sparsam [zufrieden] sein

to be economical [content] withetwas | something sth

mit etwas sparsam [zufrieden] sein
sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben

to be in a hurry to doetwas | something sth

sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben
was hast du mit mir vor?

what do you intend to do with me?

was hast du mit mir vor?
wie wäre es mit John?

how (oder | orod what) about John? what do you say to John?

wie wäre es mit John?
was ist los mit ihm?

what is the matter with him?

was ist los mit ihm?
es steht schlecht mit ihm

things aren’t going too well for him

es steht schlecht mit ihm
es steht schlecht mit ihm gesundheitlich

he is in a bad way

es steht schlecht mit ihm gesundheitlich
mit mir ist’s aus

I am done for, I’ve had it

mit mir ist’s aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben

in the (oder | orod toward[s]) evening it got cooler

mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben
mit dem Alter

in old age

mit dem Alter
mit jedem Tag

with each passing day

mit jedem Tag
mit einem Male

suddenly, all of a sudden

mit einem Male
es ist mit dem Glockenschlag 12

it is 12 o’clock sharp

es ist mit dem Glockenschlag 12
mit 20 (Jahren)

at (the age of) 20

mit 20 (Jahren)
die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft

the provision comes into force today

die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft
mit der Zeit

in the course of time

mit der Zeit
mit 100 Stundenkilometern

at 100 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS per hour

at 100 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr per hour

mit 100 Stundenkilometern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„mit“: Adverb

mit

[mɪt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

also, as well, too among, one of

also
mit ebenso

as well
mit ebenso

too
mit ebenso

mit ebenso

Beispiele

mit dabei (oder | orod von der Partie) sein

to take part (oder | orod participate) too

mit dabei (oder | orod von der Partie) sein
das gehört mit dazu

that is (also a) part of it

das gehört mit dazu
du kannst auch mal mit arbeiten

you can do a bit of work as well

du kannst auch mal mit arbeiten
das ist alles mit inbegriffen

that is all included

das ist alles mit inbegriffen
Versandkosten sind mit berechnet

we have also charged you for shipping

Versandkosten sind mit berechnet
das musst du mit berücksichtigen

you have to take that into consideration too

das musst du mit berücksichtigen
es lag mit an der schlechten Organisation

it was also due to the bad organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

es lag mit an der schlechten Organisation

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

among
mit unter anderen

one of
mit unter anderen

mit unter anderen

Beispiele

er ist mit der Beste

he is one of the best

er ist mit der Beste

„…farben“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…farben

[-ˌfarbən]Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

-coloured

-colo(u)red
…farben

…farben

Beispiele

milchfarben

milky

milchfarben
rosenfarben

rose-colo(u)red

rosenfarben

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

Beispiele

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„Färber“: Maskulinum

Färber

Maskulinum | masculine m <Färbers; Färber>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dyer stainer

dyer
Färber besonders textile, leather

Färber besonders textile, leather

stainer
Färber Technik | engineeringTECH von Glas, Holz

Färber Technik | engineeringTECH von Glas, Holz

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that was 5 years ago to be after sb/sth

Beispiele

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Beispiele

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„Prägedruck“: Maskulinum

Prägedruck

Maskulinum | masculine m <Prägedruck(e)s; Prägedrucke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

embossing, raised printing, blocking embossed print typographical) printing print

letterpress, relief (oder | orod typographical) print(ing)
Prägedruck BUCHDRUCK

Prägedruck BUCHDRUCK
embossing, raised print(ing), blocking
Prägedruck BUCHDRUCK Hohldruck

Prägedruck BUCHDRUCK Hohldruck

Beispiele

Prägedruck ohne Farbe

blind blocking (oder | orod embossing)

Prägedruck ohne Farbe

embossed print
Prägedruck Textilindustrie | textilesTEX

Prägedruck Textilindustrie | textilesTEX