etw bestaetigen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„bestätigen“: transitives Verb

bestätigen

[bəˈʃtɛːtɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

confirm, verify, authenticate, validate certify confirm, corroborate, prove, bear out confirm, validate approve of, agree to, assent to, sanction confirm, confirm, ratify, validate, uphold, sustain confirm, acknowledge, certify, confirm ascertain establish, affirm

confirm
bestätigen für richtig erklären

verify
bestätigen für richtig erklären

auch | alsoa. authenticate, validate
bestätigen für richtig erklären

bestätigen für richtig erklären

Beispiele

Sie werden dies bestätigen können

you will be able to confirm this

Sie werden dies bestätigen können
er bestätigte, dass…

he confirmed that …

er bestätigte, dass…
etwas mit einem Kopfnicken bestätigen

to confirmetwas | something sth with a nod of the head, to nod confirmation (oder | orod approval) ofetwas | something sth

etwas mit einem Kopfnicken bestätigen
eine Nachricht offiziell bestätigen

to confirm a report officially

eine Nachricht offiziell bestätigen
die Echtheit eines Manuskripts [einer Unterschrift] bestätigen

to authenticate a manuscript [signature]

die Echtheit eines Manuskripts [einer Unterschrift] bestätigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

certify
bestätigen bescheinigen

bestätigen bescheinigen

Beispiele

hiermit wird bestätigt, dass …

this is to certify that …

hiermit wird bestätigt, dass …
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas bestätigen lassen

to haveetwas | something sth certified

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas bestätigen lassen

confirm
bestätigen erhärten

corroborate
bestätigen erhärten

prove
bestätigen erhärten

bear out
bestätigen erhärten

bestätigen erhärten
bestätigen → siehe „Ausnahme“

bestätigen → siehe „Ausnahme“

Beispiele

dies bestätigte meinen Verdacht

that confirmed my suspicion(sPlural | plural pl)

dies bestätigte meinen Verdacht
das bestätigt meine Theorie

this bears out (oder | orod confirms) my theory

das bestätigt meine Theorie
eine Diagnose bestätigen Medizin | medicineMED

to confirm a diagnosis

eine Diagnose bestätigen Medizin | medicineMED

confirm
bestätigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Löschen einer Datei

bestätigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Löschen einer Datei
validate
bestätigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Kennwort

bestätigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Kennwort

approve of
bestätigen billigen

agree to
bestätigen billigen

assent to
bestätigen billigen

sanction
bestätigen billigen

bestätigen billigen

confirm
bestätigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Aussage etc

bestätigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Aussage etc
confirm
bestätigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil, Entscheidung

uphold
bestätigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil, Entscheidung

sustain
bestätigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil, Entscheidung

bestätigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil, Entscheidung
ratify
bestätigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

bestätigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc
validate
bestätigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Wahl

bestätigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Wahl

Beispiele

jemandes Ernennung zu einem Amt bestätigen, jemanden in seinem Amt bestätigen

to confirm sb’s appointment (to an office), to confirmjemand | somebody sb in office

jemandes Ernennung zu einem Amt bestätigen, jemanden in seinem Amt bestätigen

confirm
bestätigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auftrag

bestätigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auftrag
acknowledge
bestätigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Empfang

bestätigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Empfang
certify
bestätigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Scheck

confirm
bestätigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Scheck

bestätigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Scheck

Beispiele

wir bestätigen den Eingang Ihres Schreibens vom 1. März

we acknowledge receipt of your letter of 1 March

wir bestätigen den Eingang Ihres Schreibens vom 1. März

ascertain
bestätigen Jagd | huntingJAGD Wild

bestätigen Jagd | huntingJAGD Wild

establish
bestätigen Musik | musical termMUS Tonart

affirm
bestätigen Musik | musical termMUS Tonart

bestätigen Musik | musical termMUS Tonart

„bestätigen“: reflexives Verb

bestätigen

[bəˈʃtɛːtɪgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

his fears were confirmed [proved unfounded]... the news of his death turned out to be correct...

Beispiele

sich bestätigen von Gerücht, Theorie etc

be confirmed, prove (to be) true, prove (to be) correct

sich bestätigen von Gerücht, Theorie etc
sein Verdacht bestätigte sich nicht

his suspicion(sPlural | plural pl) proved (to be) unfounded

sein Verdacht bestätigte sich nicht
seine Befürchtungen bestätigten sich [nicht]

his fears were confirmed [proved unfounded]

seine Befürchtungen bestätigten sich [nicht]
die Nachricht von seinem Tod bestätigte sich

the news of his death turned out to be correct

die Nachricht von seinem Tod bestätigte sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Be'stätigen“: Neutrum

bestätigen

Neutrum | neuter n <Bestätigens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Be'stätigen → siehe „Bestätigung“

Be'stätigen → siehe „Bestätigung“

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

Beispiele

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that was 5 years ago to be after sb/sth

Beispiele

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Beispiele

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„Sendung“: Femininum

Sendung

Femininum | feminine f <Sendung; Sendungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

consignment, remittance, shipment parcel item of mail, item of post mission

consignment
Sendung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren

shipment
Sendung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren

Sendung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren
remittance
Sendung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geldbeträgen

Sendung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geldbeträgen

Beispiele

den Erhalt einer Sendung bestätigen

to acknowledge receipt of a consignment

den Erhalt einer Sendung bestätigen

parcel
Sendung Paket

Sendung Paket

Beispiele

Sendung per Nachnahme

cash britisches Englisch | British EnglishBr on delivery (oder | orod C.O.D.) parcel

collect amerikanisches Englisch | American EnglishUS on delivery (oder | orod C.O.D.) parcel

Sendung per Nachnahme

item of mail amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Sendung Postsendung

Sendung Postsendung
item of post britisches Englisch | British EnglishBr
Sendung

Sendung

Beispiele

unverschlossene Sendung

unsealed item of mail amerikanisches Englisch | American EnglishUS

unsealed item of post britisches Englisch | British EnglishBr

unverschlossene Sendung
unzustellbare Sendungen POSTW

undeliverable mailSingular | singular sg

unzustellbare Sendungen POSTW

mission
Sendung höherer Auftrag, Aufgabe literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

Sendung höherer Auftrag, Aufgabe literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

Beispiele

eine göttliche Sendung <nurSingular | singular sg>

a divine mission

eine göttliche Sendung <nurSingular | singular sg>
eine Sendung wurde ihm zuteil <nurSingular | singular sg>

he received a mission

eine Sendung wurde ihm zuteil <nurSingular | singular sg>
die Sendung des Künstlers <nurSingular | singular sg>

the artist’s mission

die Sendung des Künstlers <nurSingular | singular sg>
eine politische Sendung erfüllen <nurSingular | singular sg>

to fulfil(l) a political mission

eine politische Sendung erfüllen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Empfang“: Maskulinum

Empfang

[ɛmˈpfaŋ]Maskulinum | masculine m <Empfang(e)s; Empfänge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

receipt reception, welcome reception reception reception, reception office

receipt
Empfang Erhalt <nurSingular | singular sg>

Empfang Erhalt <nurSingular | singular sg>

Beispiele

den Empfang eines Briefes bestätigen <nurSingular | singular sg>

to acknowledge receipt of a letter

den Empfang eines Briefes bestätigen <nurSingular | singular sg>
etwas in Empfang nehmen <nurSingular | singular sg>

to receiveetwas | something sth

etwas in Empfang nehmen <nurSingular | singular sg>
jemandem den Empfang einer Geldsumme bescheinigen (oder | orod bestätigen) <nurSingular | singular sg>

to givejemand | somebody sb (oder | orod makejemand | somebody sb out) a receipt for a sum of money

jemandem den Empfang einer Geldsumme bescheinigen (oder | orod bestätigen) <nurSingular | singular sg>
ich werde dich am Bahnhof in Empfang nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

I will meet you at the station

ich werde dich am Bahnhof in Empfang nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
zahlbar bei Empfang [der Waren] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

cash (oder | orod payable) (up)on receipt [on delivery]

zahlbar bei Empfang [der Waren] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>
zahlbar nach Empfang der Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

payment on receipt of bill

zahlbar nach Empfang der Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

reception
Empfang Begrüßung, Aufnahme <nurSingular | singular sg>

welcome
Empfang Begrüßung, Aufnahme <nurSingular | singular sg>

Empfang Begrüßung, Aufnahme <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein herzlicher Empfang <nurSingular | singular sg>

a hearty (oder | orod warm) welcome

ein herzlicher Empfang <nurSingular | singular sg>
ein fürstlicher (oder | orod königlicher) Empfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

a royal welcome (oder | orod reception)

ein fürstlicher (oder | orod königlicher) Empfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
ihm wurde ein begeisterter [kühler] Empfang bereitet <nurSingular | singular sg>

he was given (oder | orod he met with) an enthusiastic [a cool] reception

ihm wurde ein begeisterter [kühler] Empfang bereitet <nurSingular | singular sg>
das war ja ein schöner Empfang! ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

a nice (oder | orod warm) reception that was!

das war ja ein schöner Empfang! ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
dem Feind wurde ein warmer (oder | orod heißer) Empfang bereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

the enemy was given a warm reception

dem Feind wurde ein warmer (oder | orod heißer) Empfang bereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
zu ihrem Empfang war der Präsident selbst erschienen <nurSingular | singular sg>

the president himself came to receive her (oder | orod them)

zu ihrem Empfang war der Präsident selbst erschienen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

reception office (oder | orod desk)
Empfang Büro in Hotels etc <nurSingular | singular sg>

reception
Empfang Büro in Hotels etc <nurSingular | singular sg>

Empfang Büro in Hotels etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

sie arbeitet im (oder | orod am) Empfang <nurSingular | singular sg>

she works in the reception office

sie arbeitet im (oder | orod am) Empfang <nurSingular | singular sg>

reception
Empfang festliche Veranstaltung

Empfang festliche Veranstaltung

Beispiele

offizieller Empfang

official (oder | orod formal) reception

offizieller Empfang
einen Empfang geben

to hold (oder | orod give) a reception

einen Empfang geben
Empfang bei Hofe

reception at court

Empfang bei Hofe

reception
Empfang Radio, Rundfunk | radioRADIO <nurSingular | singular sg>

Empfang Radio, Rundfunk | radioRADIO <nurSingular | singular sg>

Beispiele

störungsfreier Empfang <nurSingular | singular sg>

undisturbed reception

störungsfreier Empfang <nurSingular | singular sg>
auf Empfang schalten <nurSingular | singular sg>

to switch over to reception

auf Empfang schalten <nurSingular | singular sg>
auf Empfang bleiben (oder | orod stehen) <nurSingular | singular sg>

to stand by (to receive a message)

auf Empfang bleiben (oder | orod stehen) <nurSingular | singular sg>

„Akkreditiv“: Neutrum

Akkreditiv

[akrediˈtiːf]Neutrum | neuter n <Akkreditivs; Akkreditive>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

credentials, letter of credence commercial letter of credit, credit

credentialsPlural | plural pl
Akkreditiv Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Beglaubigungsschreiben

letter of credence
Akkreditiv Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Beglaubigungsschreiben

Akkreditiv Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Beglaubigungsschreiben

(commercial) letter of credit, credit
Akkreditiv Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Akkreditiv Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

ein Akkreditiv bestätigen

to confirm a (letter of) credit

ein Akkreditiv bestätigen
unbestätigtes [unwiderrufliches] Akkreditiv

unconfirmed [irrevocable] credit

unbestätigtes [unwiderrufliches] Akkreditiv
das normale Akkreditiv

the straight credit

das normale Akkreditiv
ein Akkreditiv eröffnen [stellen]

to open [to establish] a credit (account)

ein Akkreditiv eröffnen [stellen]
dokumentäres Akkreditiv, Akkreditiv mit Dokumentenaufnahme

documentary (letter of) credit

dokumentäres Akkreditiv, Akkreditiv mit Dokumentenaufnahme
revolvierendes Akkreditiv

revolving (documentary) credit

revolvierendes Akkreditiv
übertragbares Akkreditiv

transferable (letter of) credit

übertragbares Akkreditiv
widerrufbares Akkreditiv

revocable (documentary) credit

widerrufbares Akkreditiv
Akkreditiv mit aufgeschobener Zahlung

deferred payment (documentary) credit

Akkreditiv mit aufgeschobener Zahlung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„eröffnen“: transitives Verb

eröffnen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

open, inaugurate open, set up, establish, start open, institute open, open, read open up, offer explain, set forth, expound open, start open, start, begin

open
eröffnen Ausstellung, Verkehrslinie, Sitzung, Spielzeit etc

eröffnen Ausstellung, Verkehrslinie, Sitzung, Spielzeit etc
inaugurate
eröffnen feierlich

eröffnen feierlich

Beispiele

die Messe wurde vom Minister eröffnet

the fair was opened by the minister

die Messe wurde vom Minister eröffnet
eine Diskussion eröffnen

to open (oder | orod begin) a discussion

eine Diskussion eröffnen

open
eröffnen Geschäft, Praxis etc

set up
eröffnen Geschäft, Praxis etc

establish
eröffnen Geschäft, Praxis etc

start
eröffnen Geschäft, Praxis etc

eröffnen Geschäft, Praxis etc

Beispiele

wieder eröffnen

reopen

wieder eröffnen

open
eröffnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto, Kredit

eröffnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto, Kredit
institute
eröffnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konkursverfahren

eröffnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konkursverfahren

open
eröffnen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verhandlungen etc

eröffnen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verhandlungen etc
open
eröffnen Rechtswesen | legal term, lawJUR Testament

read
eröffnen Rechtswesen | legal term, lawJUR Testament

eröffnen Rechtswesen | legal term, lawJUR Testament

Beispiele

ein Testament eröffnen und als rechtswirksam bestätigen lassen

to probate a will

ein Testament eröffnen und als rechtswirksam bestätigen lassen

open up
eröffnen Aussichten, Möglichkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offer
eröffnen Aussichten, Möglichkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eröffnen Aussichten, Möglichkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Position eröffnete ihm ausgezeichnete Aufstiegschancen

his position offered him excellent chances for promotion

seine Position eröffnete ihm ausgezeichnete Aufstiegschancen

Beispiele

jemandem etwas eröffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to disclose (oder | orod reveal)etwas | something sth tojemand | somebody sb, to informjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas eröffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hat mir eröffnet, dass sie ein Kind erwartet

she told me she was expecting a baby

sie hat mir eröffnet, dass sie ein Kind erwartet

explain
eröffnen Gedanken, Absichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

set forth
eröffnen Gedanken, Absichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expound
eröffnen Gedanken, Absichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eröffnen Gedanken, Absichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

open
eröffnen Militär, militärisch | military termMIL Feuer, Feindseligkeiten

start
eröffnen Militär, militärisch | military termMIL Feuer, Feindseligkeiten

eröffnen Militär, militärisch | military termMIL Feuer, Feindseligkeiten

open
eröffnen Medizin | medicineMED Geschwür etc

eröffnen Medizin | medicineMED Geschwür etc
start
eröffnen Medizin | medicineMED Geburt

begin
eröffnen Medizin | medicineMED Geburt

eröffnen Medizin | medicineMED Geburt

„eröffnen“: intransitives Verb

eröffnen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

open open the game

open
eröffnen von Geschäft, Saison, Börse etc

eröffnen von Geschäft, Saison, Börse etc

Beispiele

hat das neue Geschäft schon eröffnet?

has the new store opened yet?

hat das neue Geschäft schon eröffnet?

open (oder | orod start) the game
eröffnen SPIEL beim Schach

eröffnen SPIEL beim Schach

„eröffnen“: reflexives Verb

eröffnen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a new world opened up before him... to open one’s heart to...

Beispiele

sich eröffnen von Möglichkeiten, Aussichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

open up, offer (oder | orod present) itself

sich eröffnen von Möglichkeiten, Aussichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine neue Welt eröffnete sich ihm

a new world opened up before him

eine neue Welt eröffnete sich ihm

Beispiele

sich jemandem eröffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to open one’s heart tojemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb into one’s confidence

sich jemandem eröffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Eröffnen“: Neutrum

eröffnen

Neutrum | neuter n <Eröffnens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Eröffnen → siehe „Eröffnung“

Eröffnen → siehe „Eröffnung“

„Aussage“: Femininum

Aussage

Femininum | feminine f <Aussage; Aussagen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

statement, declaration evidence, affidavit, deposition, proof, testimony, evidence message, statement, intrinsic meaning proposition assertion, proposition state ment, information, signal predicate

statement
Aussage Erklärung

declaration
Aussage Erklärung

Aussage Erklärung

Beispiele

nach Aussage von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)

… according to (the statement made by) …

nach Aussage von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)
seiner Aussage nach

according to his statement, according to what he said

seiner Aussage nach
auf seine Aussage hin

on his declaration

auf seine Aussage hin

evidence
Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR von Zeugen

testimony
Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR von Zeugen

Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR von Zeugen
affidavit
Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt

Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt
deposition
Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt, mit Kreuzverhör

Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt, mit Kreuzverhör
proof
Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR als Beweis

evidence
Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR als Beweis

Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR als Beweis

Beispiele

Aussagen der Prozessparteien

pleadings

Aussagen der Prozessparteien
eine Aussage machen Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt

to depose

eine Aussage machen Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt
eine Aussage machen Rechtswesen | legal term, lawJUR mündlich

to testify, to give evidence

eine Aussage machen Rechtswesen | legal term, lawJUR mündlich
eine Aussage widerrufen

to back down from a statement

eine Aussage widerrufen
eine falsche Aussage machen

to give false evidence

eine falsche Aussage machen
Aussage unter Eid, eidliche (oder | orod beeidigte) Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR

sworn testimony (oder | orod statement, evidence)

Aussage unter Eid, eidliche (oder | orod beeidigte) Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR
Aussage unter Eid, eidliche (oder | orod beeidigte) Aussage schriftlich

affidavit

Aussage unter Eid, eidliche (oder | orod beeidigte) Aussage schriftlich
Aussage unter Eid, eidliche (oder | orod beeidigte) Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, mit Kreuzverhör

deposition

Aussage unter Eid, eidliche (oder | orod beeidigte) Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, mit Kreuzverhör
eine eidliche (oder | orod beeidete) Aussage machen

to make a statement under oath, to give sworn evidence (oder | orod testimony)

eine eidliche (oder | orod beeidete) Aussage machen
seine Aussage beeiden

to swear to one’s statement

seine Aussage beeiden
bei seiner Aussage bleiben

to abide by one’s testimony

bei seiner Aussage bleiben
die Aussage verweigern

to refuse to give evidence (oder | orod to testify)

die Aussage verweigern
hier steht Aussage gegen Aussage

this is a case of one testimony against another

hier steht Aussage gegen Aussage
jemandes Aussage bestätigen

to corroborate (oder | orod confirm) sb’s statement

jemandes Aussage bestätigen
Beweiskraft einer Aussage

strength of a statement

Beweiskraft einer Aussage

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

message
Aussage eines Kunstwerks

statement
Aussage eines Kunstwerks

intrinsic meaning
Aussage eines Kunstwerks

Aussage eines Kunstwerks

Beispiele

diesem Bild fehlt jede Aussage

this painting has no message

diesem Bild fehlt jede Aussage

proposition
Aussage Philosophie | philosophyPHIL

Aussage Philosophie | philosophyPHIL

Beispiele

Grundform der Aussage bei Kant

predicament

Grundform der Aussage bei Kant

assertion
Aussage Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Aussage Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
proposition
Aussage Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Geometrie

Aussage Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Geometrie

state ment
Aussage in der Kybernetik

information
Aussage in der Kybernetik

signal
Aussage in der Kybernetik

Aussage in der Kybernetik

predicate
Aussage Sprachwissenschaft | linguisticsLING Satzaussage

Aussage Sprachwissenschaft | linguisticsLING Satzaussage

„Entscheidung“: Femininum

Entscheidung

Femininum | feminine f <Entscheidung; Entscheidungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decision decision, judgement, rule, ruling, decree

decision (Genitiv | genitive (case)gen of überAkkusativ | accusative (case) akk on)
Entscheidung Beschluss

Entscheidung Beschluss

Beispiele

eine Entscheidung treffen (über etwas)

to take (oder | orod reach, come to) a decision (onetwas | something sth)

eine Entscheidung treffen (über etwas)
vor einer schwierigen Entscheidung stehen

to be faced with (oder | orod to face) a difficult decision

vor einer schwierigen Entscheidung stehen
diese Entscheidung überlasse ich dir

I’m leaving this for (oder | orod to) you to decide

diese Entscheidung überlasse ich dir
etwas zur Entscheidung bringen

to decide (on)etwas | something sth, to make a decision onetwas | something sth

etwas zur Entscheidung bringen
diese Frage kommt heute zur Entscheidung

this question will be decided upon today

diese Frage kommt heute zur Entscheidung
die letzte Entscheidung haben

to have the final say

die letzte Entscheidung haben
eine Entscheidung für etwas

a decision in favo(u)r ofetwas | something sth

eine Entscheidung für etwas
ein Kampf ohne Entscheidung Sport | sportsSPORT

a draw (oder | orod tie)

ein Kampf ohne Entscheidung Sport | sportsSPORT
um die Entscheidung spielen Sport | sportsSPORT

to play in the decider

um die Entscheidung spielen Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

decision, judg(e)ment, rule, ruling, decree
Entscheidung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Entscheidung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Entscheidung durch Schiedsspruch

arbitration

Entscheidung durch Schiedsspruch
ablehnende (oder | orod abweisende) Entscheidung

dismissal

ablehnende (oder | orod abweisende) Entscheidung
aufhebende Entscheidung

order setting aside

aufhebende Entscheidung
freie richterliche Entscheidung

free (oder | orod independent) decision

freie richterliche Entscheidung
gerichtliche (oder | orod richterliche) Entscheidung

judicial (oder | orod court) decision

gerichtliche (oder | orod richterliche) Entscheidung
grundsätzliche [vorläufige] Entscheidung

leading [provisional] decision

grundsätzliche [vorläufige] Entscheidung
rechtskräftige Entscheidung

final decision (oder | orod judg[e]ment)

rechtskräftige Entscheidung
eine Entscheidung abändern [anfechten]

to revise [to appeal against] a decision

eine Entscheidung abändern [anfechten]
eine Entscheidung bestätigen

to uphold a decision

eine Entscheidung bestätigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Abstimmung“: Femininum

Abstimmung

Femininum | feminine f <Abstimmung; Abstimmungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vote, voting matching co-ordination, harmonization agreement synchronization -s- tuning control

vote, voting (überAkkusativ | accusative (case) akk on)
Abstimmung Politik | politicsPOL

Abstimmung Politik | politicsPOL

Beispiele

geheime Abstimmung

(secret) ballot

geheime Abstimmung
ergebnislose Abstimmung

inconclusive vote

ergebnislose Abstimmung
mündliche Abstimmung

vote by acclamation

mündliche Abstimmung
namentliche Abstimmung

vote by roll call

namentliche Abstimmung
offene Abstimmung

vote by open ballot

offene Abstimmung
Abstimmung durch Erheben von den Sitzen

voting by rising

Abstimmung durch Erheben von den Sitzen
Abstimmung durch Erheben der Hand

vote by (a) show of hands

Abstimmung durch Erheben der Hand
Abstimmung durch Zuruf

vote by acclamation

Abstimmung durch Zuruf
Abstimmung nach dem Mehrstimmenwahlrecht

plural voting

Abstimmung nach dem Mehrstimmenwahlrecht
bei der Abstimmung

in the vote

bei der Abstimmung
etwas durch Abstimmung beschließen

to voteetwas | something sth

etwas durch Abstimmung beschließen
eine Abstimmung bestätigen

to confirm a vote

eine Abstimmung bestätigen
aus der Abstimmung mit großer Mehrheit hervorgehen

to emerge from the vote with a large majority

aus der Abstimmung mit großer Mehrheit hervorgehen
zur Abstimmung schreiten

to proceed to the vote

zur Abstimmung schreiten
zur Abstimmung schreiten im Parlament

to go into division, to divide britisches Englisch | British EnglishBr

zur Abstimmung schreiten im Parlament
etwas zur Abstimmung stellen

to putetwas | something sth to the vote

etwas zur Abstimmung stellen
die Abstimmung vornehmen

to take the vote

die Abstimmung vornehmen
durch Abstimmung wählen

to elect

durch Abstimmung wählen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

matching
Abstimmung von Farben etc

Abstimmung von Farben etc

co(-)ordination, harmonizationauch | also a. -s- (aufAkkusativ | accusative (case) akk with) britisches Englisch | British EnglishBr
Abstimmung von Interessen etc

Abstimmung von Interessen etc

Beispiele

in Abstimmung mit

in co(-)ordination with

in Abstimmung mit
zeitliche Abstimmung

timing, synchronizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

zeitliche Abstimmung

agreement
Abstimmung Absprache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Abstimmung Absprache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Abstimmung der Vorgehensweise

agreeing on how to proceed

die Abstimmung der Vorgehensweise

synchronizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Abstimmung Technik | engineeringTECH

Abstimmung Technik | engineeringTECH

tuning (control)
Abstimmung Radio, Rundfunk | radioRADIO

Abstimmung Radio, Rundfunk | radioRADIO

Beispiele

selbsttätige Abstimmung

automatic tuning control

selbsttätige Abstimmung

Deutsch-Englisch Übersetzung für "etw bestaetigen"