Deutsch-Englisch Übersetzung für "das leben ist wie eine schachtel pralinen man weiss nie was man kriegt"

"das leben ist wie eine schachtel pralinen man weiss nie was man kriegt" Englisch Übersetzung

Meinten Sie magn., mal oder Mac?

„Praline“: Femininum

Praline

[praˈliːnə]Femininum | feminine f <Praline; Pralinen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chocolate

chocolate
Praline

Praline

Beispiele

eine Schachtel Pralinen

a box of chocolates

eine Schachtel Pralinen
gemischte Pralinen

assorted chocolates

gemischte Pralinen

„man“: Adverb

man

Adverb | adverb adv norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

only just Weitere Beispiele...

only
man wirklich

man wirklich

Beispiele

das ist man Spaß

it’s real fun

das ist man Spaß
man bloß

nothing but, only

man bloß

just
man nur

man nur

Beispiele

er soll man kommen!

just let him come!

er soll man kommen!
man sachte!

(take it) easy!

man sachte!
na, dann versuch’s man!

well, just try it!

na, dann versuch’s man!

Beispiele

denn man los Füllwort in Wendungen wie

let’s go then

denn man los Füllwort in Wendungen wie
man sachte!

(just) take it easy!

man sachte!
aber nun man schnell

come on, hurry up

aber nun man schnell

„man“: Indefinitpronomen

man

[man]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <Dativ | dative (case)dat einem; Akkusativ | accusative (case)akk einen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one, you they, people they I, one one, you someone, somebody you

one
man unbestimmter Mensch

you
man unbestimmter Mensch

man unbestimmter Mensch

Beispiele

man muss bedenken, dass …

one has to consider that …, it must be borne in mind that …

man muss bedenken, dass …
man müsste ihn ermahnen

he ought to be admonished

man müsste ihn ermahnen
man muss es tun

it must be done

man muss es tun
wenn man bedenkt, wie…

when (oder | orod if) you consider how …, in view of how …

wenn man bedenkt, wie…
das kann man wirklich nicht behaupten (oder | orod sagen)

you really cannot say that

das kann man wirklich nicht behaupten (oder | orod sagen)
man versteht kein Wort

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc can’t hear a word (oder | orod thing)

man versteht kein Wort
wenn man ihn hört, sollte man glauben …

to hear him one would think …

wenn man ihn hört, sollte man glauben …
man höre und staune! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s incredible!

man höre und staune! umgangssprachlich | familiar, informalumg
man kann nie wissen, wozu es gut ist

there is no knowing (oder | orod telling) what it is good for

man kann nie wissen, wozu es gut ist
man kann nie wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you never know

man kann nie wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn einem nicht wohl ist, bleibt man besser zu Hause

if you don’t feel well it is better to stay home

wenn einem nicht wohl ist, bleibt man besser zu Hause
man gewöhnt sich an alles

you can get used to anything

man gewöhnt sich an alles

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

they, people allePlural | plural pl
man die Leute

man die Leute

Beispiele

man sagt, dass…

they say that …, it is said that …

man sagt, dass…
was wird man sagen

what will people say

was wird man sagen
still, wenn man uns hört

be quiet so they won’t hear us

still, wenn man uns hört

theyPlural | plural pl
man sie

man sie

Beispiele

man war in X angekommen

they had arrived in X

man war in X angekommen
man führte mich in ein Zimmer

I was led into a room

man führte mich in ein Zimmer
man ist schon zu Bett gegangen

they have gone to bed already

man ist schon zu Bett gegangen
man kommt

they are coming

man kommt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

I
man ich

one
man ich

man ich

Beispiele

manchmal möchte man wieder jung sein

sometimes I wish I were young again

manchmal möchte man wieder jung sein

one
man anständiger Mensch

you
man anständiger Mensch

man anständiger Mensch

Beispiele

so etwas tut man nicht

one doesn’t (oder | orod you don’t) do such things, that isn’t done

so etwas tut man nicht
in solche Lokale geht man nicht

one doesn’t (oder | orod you don’t) go to such places

in solche Lokale geht man nicht
man benimmt sich nicht so

one doesn’t (oder | orod you don’t) behave like that

man benimmt sich nicht so
das trägt man wieder

that is back in fashion

das trägt man wieder

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

someone
man jemand

somebody
man jemand

man jemand

Beispiele

man klopft [klingelt]

there’s someone at the door

man klopft [klingelt]
warum hat man mich nicht gehört?

why didn’t anyone hear me?

warum hat man mich nicht gehört?
man hat mich verraten

somebody betrayed me

man hat mich verraten

you
man um bestimmte Anreden zu vermeiden

man um bestimmte Anreden zu vermeiden

Beispiele

ich verlange, dass man mir Antwort gibt

I demand an answer (oder | orod that you answer me)

ich verlange, dass man mir Antwort gibt
man gehorcht, oder es gibt Schläge

either you obey or you’ll get a beating

man gehorcht, oder es gibt Schläge
man erlaube mir

may I be allowed

man erlaube mir
man lasse mich in Frieden

leave me alone (oder | orod in peace)

man lasse mich in Frieden
man läute zweimal

ring twice

man läute zweimal
man wende sich an…

apply to …

man wende sich an…
man nehme zwei Eier und eine Tasse Milch

take two eggs and a cup of milk

man nehme zwei Eier und eine Tasse Milch
man nehme eine Tablette nach jeder Mahlzeit

take one pill after each meal

man nehme eine Tablette nach jeder Mahlzeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„pitman“: noun

pitman

[-mən]noun | Substantiv s <irregular | irregulär, unregelmäßigirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bergmann, Kumpel, Gruben-, Schachtarbeiter unten stehender Rostschneider Pleuel-, Kurbel-, Schubstange

Bergmannmasculine | Maskulinum m
pitman miner

Kumpelmasculine | Maskulinum m
pitman miner

Gruben-, Schachtarbeitermasculine | Maskulinum m, -abteufermasculine | Maskulinum m
pitman miner

pitman miner

unten stehender Rostschneider
pitman in carpentry

pitman in carpentry

Pleuel-, Kurbel-, Schubstangefeminine | Femininum f
pitman engineering | TechnikTECH connecting rod <plural | Pluralpl -mans>

pitman engineering | TechnikTECH connecting rod <plural | Pluralpl -mans>

„Ray“

Ray

, Man [rei]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Amer. Objektkünstler, Fotografand | und u. Maler 1890-1976
Ray

Ray

„man“: transitive verb

man

[mæn]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf manned [mænd]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bemannen besetzen aufrichten, stärken an Menschen gewöhnen, zähmen einnehmen, besetzen bedienen

bemannen
man especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF provide with enough men for operationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

man especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF provide with enough men for operationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

besetzen
man nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL occupy: positionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

man nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL occupy: positionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to man the side (the yards) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF parade on manrope

am Fallreep (auf den Rahen) paradieren

to man the side (the yards) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF parade on manrope
to man the side (the yards) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF put men on yards as salute

auslegen

to man the side (the yards) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF put men on yards as salute
to man a fort

ein Fort bemannen

to man a fort

(jemanden) aufrichten, stärken
man sb: strengthen figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

man sb: strengthen figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to man oneself

Mut fassen, sich ermannen

to man oneself

an Menschen gewöhnen, zähmen
man birdet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, tame

man birdet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, tame

einnehmen, besetzen
man jobet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, take up, occupy

man jobet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, take up, occupy

bedienen
man machine, phoneet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

man machine, phoneet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

the girl manning the front desk

das Mädchen an der Rezeption

the girl manning the front desk
the sub was manned by a crew of 35

das U-Boot hatte 35 Mann Besatzung

the sub was manned by a crew of 35

„man“: adjective

man

[mæn]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

männlich

männlich
man male

man male

Beispiele

man cook

Koch

man cook

„man“: noun

man

[mæn]noun | Substantiv s <men [men]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mann Mensch Mensch, Mann, Person jemand, man EheMann richtige Mann, Richtige (wahrer, echter richtiger Mann die Männer, der Mann, das Männergeschlecht Diener, Angestellter, Arbeiter Soldat, Matrose, Gemeiner Weitere Übersetzungen...

Mannmasculine | Maskulinum m
man adult male human being

man adult male human being

Beispiele

man by man, man for man

Mann für Mann

man by man, man for man
between man and man

von Mann zu Mann

between man and man
little man

(mein) kleiner Mann

little man
„man-bites-dog“ story

Knüller

„man-bites-dog“ story
man of the match

der beste Spieler

man of the match
man about town

feiner Herr, Mann von Welt

man about town
to be one’s own man be independent

sein eigener Herr sein, unabhängig sein

to be one’s own man be independent
to be one’s own man have self-control

Herr über sich sein, sich in der Gewalt haben

to be one’s own man have self-control
to be one’s own man be sound in body or mind

bei vollen Kräftenor | oder od ganz bei Sinnen sein

to be one’s own man be sound in body or mind

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Menschmasculine | Maskulinum m
man human being:, Gattg Homo

man human being:, Gattg Homo

Beispiele

also | aucha. Man usually | meistmeist ohne the:, humankind

der Mensch, die Menschenplural | Plural pl

das Menschengeschlecht, die Menschheit

also | aucha. Man usually | meistmeist ohne the:, humankind
the rights of man

die Menschenrechte

the rights of man
the Fall, the fall of man bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

der (erste) Sündenfall

the Fall, the fall of man bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Menschmasculine | Maskulinum m
man person

Mannmasculine | Maskulinum m
man person

Personfeminine | Femininum f
man person

man person

Beispiele

a man

man, jemand

a man
as a man schlechthin

als Mensch

as a man schlechthin
to elect a new man

einen neuen Mann wählen

to elect a new man
any man

irgendjemand, jedermann

any man
every man

jeder(mann)

every man
few men

nur wenige (Menschen)

few men
no man

niemand

no man
5 pound. per man

5 Pfund pro Personor | oder od Mann

5 pound. per man
the man in ( American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. on) the street

der Mann auf der Straße, der gemeine Mann, der Durchschnittsmensch

the man in ( American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. on) the street
man on the ball football | FußballFUSSB

Ballführende(r)

man on the ball football | FußballFUSSB
hey man, that’s fantastic!

Mensch, das ist ja klasse!

hey man, that’s fantastic!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

jemand, man
man one,somebody | jemand sb

man one,somebody | jemand sb

Beispiele

what can a man do in such a case?

was kann man daor | oder od in einem solchen Fall tun?

what can a man do in such a case?
to give a man a chance

einemor | oder od jemandem eine Chanceor | oder od Gelegenheit geben (sich zu bewähren)

to give a man a chance

(Ehe)Mannmasculine | Maskulinum m
man husband

man husband

Beispiele

man and wife

Mannand | und u. Frau

man and wife
my (old) man familiar, informal | umgangssprachlichumg

mein Mann, mein Alter

my (old) man familiar, informal | umgangssprachlichumg

(der) (richtige) Mann
man the right person

man the right person
(der) Richtige
man

man

Beispiele

if you want a guide he is your man

wenn Sie einen Führer brauchen, dann ist er der Richtige

if you want a guide he is your man
he is not the man to do it

er ist nicht der richtige Mann dafür

he is not the man to do it
he is the man for me

er ist für mich der Richtige

he is the man for me

(wahrer, echteror | oder od richtiger Mann
man real man, manly person

man real man, manly person

Beispiele

be a man!

sei ein Mann! reiß dich zusammen!

be a man!
to play the man

sich als Mannor | oder od mutig ziegen

to play the man
he took it like a man

er hat es wie ein Mann getragen

he took it like a man

die Männer, der Mann, das Männergeschlecht
man male sex, men

man male sex, men

Dienermasculine | Maskulinum m
man servant

man servant
Angestelltermasculine | Maskulinum m
man employee

man employee
Arbeitermasculine | Maskulinum m
man worker

man worker

Beispiele

the men are on strike

die Arbeiter streiken

the men are on strike

Soldatmasculine | Maskulinum m
man military term | Militär, militärischMIL soldier

Gemeinermasculine | Maskulinum m
man military term | Militär, militärischMIL soldier

man military term | Militär, militärischMIL soldier
Matrosemasculine | Maskulinum m
man military term | Militär, militärischMIL sailor

man military term | Militär, militärischMIL sailor

Mannschaftfeminine | Femininum f
man military term | Militär, militärischMIL team <plural | Pluralpl>

man military term | Militär, militärischMIL team <plural | Pluralpl>

Mensch!
man interjection

man interjection
Kerl!
man pejorative | pejorativ, abwertendpej

man pejorative | pejorativ, abwertendpej

Beispiele

hurry up, man!

Mensch, beeil dich!

hurry up, man!

Steinmasculine | Maskulinum m
man piece in board game

man piece in board game
Figurfeminine | Femininum f
man Schach

man Schach

Lehensmannmasculine | Maskulinum m
man history | GeschichteHIST vassal

Untertanmasculine | Maskulinum m
man history | GeschichteHIST vassal

man history | GeschichteHIST vassal

Beispiele

the man Smith especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR used primarily in compounds such as

(bewussteror | oder od besagter) Smith

the man Smith especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR used primarily in compounds such as

Mannhaftigkeitfeminine | Femininum f
man manliness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Mannesmutmasculine | Maskulinum m
man manliness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

man manliness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

man → siehe „best man“

man → siehe „best man“
man → siehe „inner man“

man → siehe „inner man“
man → siehe „old man“

man → siehe „old man“

Beispiele

an Oxford man Besondere Redewendungen

ein Oxforder (Akademiker), einer der in Oxford studiertor | oder od studiert hat

an Oxford man Besondere Redewendungen
I’m your man

ich gehe auf Ihr Angebot ein

I’m your man
I have know him man and boy

ich habe ihn schon als Jungen gekannt

I have know him man and boy
a man and a brother British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

ein patenter Kerl

a man and a brother British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
man and brother

Menschand | und u. Bruder (Schlagwort der Antisklavereibewegung)

man and brother
as one man

alle wie einer, wie ein Mann

as one man
to a man

alle, bis auf den letzten Mann

to a man
my good man! herablassend

mein sehr verehrter Herr!

my good man! herablassend
the man of men

der Herrlichste von allen

the man of men
man alive! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Mensch! Menschenskind!

man alive! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
a man of mark

eine markante Persönlichkeit. ein Mann von Bedeutung

a man of mark
to feel a new man

sich wie ein neuer Mensch fühlen, sich wie neugeboren fühlen

to feel a new man
the outer man

der äußere Mensch

the outer man
man of the world

Mann von Welt, Weltmann

man of the world

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„man-to-man“: adjective

man-to-man

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

von Mann zu Mann Weitere Beispiele...

von Mann zu Mann
man-to-man

man-to-man

Beispiele

man-to-man marking sports | SportSPORT

Manndeckung

man-to-man marking sports | SportSPORT

„man.“: abbreviation

man.

abbreviation | Abkürzung abk (= manual)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

manuell

manuell
man.

man.

„manned“: adjective

manned

[mænd]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bemannt

bemannt
manned

manned

„Man.“: abbreviation

Man.

abbreviation | Abkürzung abk (= Manchester)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

britische Stadt
Man.

Man.

„Man.“: abbreviation

Man.

abbreviation | Abkürzung abk (= Manitoba)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kanadische Provinz
Man.

Man.