are you trying to suggest that he's lying - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„suggest“: transitive verb

suggest

British English | britisches EnglischBr [səˈdʒest] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [səgˈdʒest]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vorschlagen, anregen, nahelegen vorschlagen, empfehlen eingeben, -flüstern, suggerieren, antippen hindeuten -weisen auf, schließen lassen auf die Vorstellung erwecken von, erinnern an andeuten, anspielen auf, sagen wollen, meinen unterstellen, behaupten suggerieren, hypnotisch beeinflussen, einsuggerieren die Vermutung riskieren, die Ansicht äußern

vorschlagen, anregen, nahelegen
suggest

suggest

Beispiele

to suggest a walk

einen Spaziergang vorschlagen

to suggest a walk
this poem suggested to Dryden his famous satire

dieses Gedicht regte Dryden zu seiner berühmten Satire an

this poem suggested to Dryden his famous satire
I suggest going (or | oderod that we go) home

ich schlage vor heimzugehen

I suggest going (or | oderod that we go) home
I suggest that we stop now, I suggest stopping now

ich schlage vor, dass wir jetzt Schluss machen

I suggest that we stop now, I suggest stopping now

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

vorschlagen, empfehlen
suggest person

suggest person

Beispiele

he suggested a relative for the position

er schlug einen Verwandten für die Stelle vor

he suggested a relative for the position

eingeben, -flüstern, suggerieren
suggest ideaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

suggest ideaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
(etwas) antippen
suggest

suggest

hindeutenor | oder od -weisen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
suggest indicate

schließen lassen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
suggest indicate

suggest indicate

die Vorstellung erwecken von, erinnern an (accusative (case) | Akkusativakk)
suggest be reminiscent of

suggest be reminiscent of

Beispiele

the shapes of clouds often suggest human figures

Wolken sehenoften | oft oft aus wie menschliche Gestalten

the shapes of clouds often suggest human figures
the idea suggests itself

der Gedanke drängt sich aufor | oder od ergibt sich von selbst

the idea suggests itself

andeuten, anspielen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
suggest allude to

sagen wollen, meinen, die Vermutung riskieren, die Ansicht äußern
suggest allude to

suggest allude to

Beispiele

merely suggesting the truth

die Wahrheit nur andeutend

merely suggesting the truth
he suggested that

er gab zu verstehen, dass

he suggested that
I suggest

ich erlaube mir, die Ansicht zu äußern

meiner Ansicht nach

I suggest
are you suggesting that I’m lying?

willst du etwa andeutenor | oder od darauf hinaus, dass ich lüge?

are you suggesting that I’m lying?
I am not suggesting that…

ich will damit nicht sagen, dass …

I am not suggesting that…

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unterstellen, behaupten (that dass)
suggest legal term, law | RechtswesenJUR

suggest legal term, law | RechtswesenJUR

(jemanden) suggerieren, hypnotisch beeinflussen
suggest psychology | PsychologiePSYCH

suggest psychology | PsychologiePSYCH
(ein)suggerieren
suggest psychology | PsychologiePSYCH jemandemsomething | etwas etwas

suggest psychology | PsychologiePSYCH jemandemsomething | etwas etwas

„suggest“: intransitive verb

suggest

British English | britisches EnglischBr [səˈdʒest] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [səgˈdʒest]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vorschläge einen Vorschlag machen andeuten, Andeutungen machen

Vorschlägeor | oder od einen Vorschlag machen
suggest

suggest

andeuten, Andeutungen machen
suggest hint

suggest hint
suggest syn → siehe „hint“

suggest syn → siehe „hint“
suggest → siehe „imply“

suggest → siehe „imply“
suggest → siehe „insinuate“

suggest → siehe „insinuate“
suggest → siehe „intimate“

suggest → siehe „intimate“

„Mitnahme“: Femininum

Mitnahme

Femininum | feminine f <Mitnahme; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

wir empfehlen die Mitnahme von warmer Kleidung we recommend that you take some warm clothing with you

(oder | orod take along some warm clothing)

wir empfehlen die Mitnahme von warmer Kleidung we recommend that you take some warm clothing with you

„lie down“: intransitive verb

lie down

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich hinlegen, sich niederlegen sich feig geschlagen geben, keinen Widerstand leisten

sich hinlegen, sich niederlegen
lie down

lie down

sich feig geschlagen geben, keinen Widerstand leisten
lie down especially | besondersbesonders im ppr gebraucht

lie down especially | besondersbesonders im ppr gebraucht

Beispiele

to take it lying down

keinen Widerstand leisten, klein beigeben

to take it lying down
you cannot take it lying down

das darfst du dir keineswegs gefallen lassen

you cannot take it lying down

„suggestion“: noun

suggestion

British English | britisches EnglischBr [səˈdʒesʧən] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [səgˈdʒest-]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vorschlag, Anregung Wink, Hinweis, Rat Anflug, Andeutung, Spur, Hauch, Idee Vermutung, Erwägung, These, Hypothese Hervorrufen, Evokation Andeutung, Anspielung Eingebung Suggestion, Suggerieren unbeeidete Aussage

Vorschlagmasculine | Maskulinum m
suggestion

Anregungfeminine | Femininum f
suggestion

suggestion

Beispiele

full of suggestions

anregend

full of suggestions
at the suggestion of

auf den Vorschlag von

at the suggestion of
to be open to suggestions

offen füror | oder od gegenüber Anregungen sein

to be open to suggestions
at sb’s suggestion

auf jemandes Vorschlag hin

at sb’s suggestion
to make (or | oderod offer) a suggestion

einen Vorschlag machen

to make (or | oderod offer) a suggestion

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Winkmasculine | Maskulinum m
suggestion tip

Hinweismasculine | Maskulinum m
suggestion tip

Ratmasculine | Maskulinum m
suggestion tip

suggestion tip

Anflugmasculine | Maskulinum m
suggestion trace

Andeutungfeminine | Femininum f
suggestion trace

Spurfeminine | Femininum f
suggestion trace

Hauchmasculine | Maskulinum m
suggestion trace

Ideefeminine | Femininum f
suggestion trace

suggestion trace

Beispiele

not even a suggestion of fatigue

nicht die leiseste Spur von Müdigkeit

not even a suggestion of fatigue
a suggestion of blue in the gray

eine Idee Blau im Grau

a suggestion of blue in the gray
a suggestion of a smile

der Anflug eines Lächelns, ein angedeutetes Lächeln

a suggestion of a smile

Vermutungfeminine | Femininum f
suggestion supposition

Erwägungfeminine | Femininum f
suggestion supposition

Thesefeminine | Femininum f
suggestion supposition

Hypothesefeminine | Femininum f
suggestion supposition

suggestion supposition

Beispiele

a mere suggestion

eine reine Vermutung

a mere suggestion

Beispiele

(of) idea

Erinnerungfeminine | Femininum f (anaccusative (case) | Akkusativ akk)

Ahnungfeminine | Femininum f

Vorstellungfeminine | Femininum f (vonor | oder odgenitive (case) | Genitiv gen)

(of) idea

Hervorrufenneuter | Neutrum n
suggestion evocation

Evokationfeminine | Femininum f
suggestion evocation

suggestion evocation

Andeutungfeminine | Femininum f
suggestion hint

Anspielungfeminine | Femininum f (of aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
suggestion hint

suggestion hint

Eingebungfeminine | Femininum f, -flüsterungfeminine | Femininum f
suggestion putting into sb’s mind

suggestion putting into sb’s mind

Suggestionfeminine | Femininum f
suggestion psychology | PsychologiePSYCH

suggestion psychology | PsychologiePSYCH
Suggerierenneuter | Neutrum n
suggestion psychology | PsychologiePSYCH

suggestion psychology | PsychologiePSYCH

unbeeidete Aussage
suggestion legal term, law | RechtswesenJUR

suggestion legal term, law | RechtswesenJUR

Beispiele

suggestion upon record

schriftliche Eingabe (die Gründe für ein Verhandlungsverbot durch eine höhere Instanz anführt)

suggestion upon record

„try“: noun

try

[trai]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Versuch, Probe, Experiment Versuch

Versuchmasculine | Maskulinum m
try

Probefeminine | Femininum f
try

Experimentneuter | Neutrum n
try

try

Beispiele

to have a try atsomething | etwas sth

something | etwasetwas versuchenor | oder od (aus)probieren, einen Versuch machen mitsomething | etwas etwas

to have a try atsomething | etwas sth
to have a try atsomebody | jemand sb

sich an jemanden heranmachen

to have a try atsomebody | jemand sb
can I have a try? of food

kann ich mal probieren?

can I have a try? of food
can I have a try of your new car?

kann ich mal dein neues Auto ausprobieren?

can I have a try of your new car?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Versuchmasculine | Maskulinum m (Tortritt, zählt 3 Punkte)
try in rugby

try in rugby

„try“: transitive verb

try

[trai]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

versuchen, in Angriff nehmen, ausprobieren experimentieren mit gerichtlich untersuchen, verhören, vor Gericht stellen entscheiden, zur Entscheidung bringen angreifen, überanstrengen, stark beanspruchen arg mitnehmen, plagen, quälen verhandeln über gegen, den Prozess machen auf eine harte Probe stellen einen Versuch ein Experiment machen anstellen mit Weitere Beispiele...

versuchen, (aus)probieren
try

try
(etwas) in Angriff nehmen
try

try

Beispiele

you had better try something easier

du versuchst es besser mitsomething | etwas etwas Leichterem

you had better try something easier
it seems easy until you try it

es scheint einfach, bis man es probiert

it seems easy until you try it
to try to dosomething | etwas sth

versuchen,something | etwas etwas zu tun

to try to dosomething | etwas sth
no use trying to persuade him

es hat keinen Sinn, ihn überreden zu wollen

no use trying to persuade him
to try one’s best

sein Bestes tun

to try one’s best
he is trying to get a better job

er trachtet danach, eine bessere Stellung zu bekommen

he is trying to get a better job
I was afraid he was going to trysomething | etwas sth wild

ich fürchtete, er würdesomething | etwas etwas Verrücktes anstellen

I was afraid he was going to trysomething | etwas sth wild
to try a fall

sich (im Ringkampf) messen, es aufnehmen mit

to try a fall
to try one’s hand atsomething | etwas sth

something | etwasetwas versuchen

to try one’s hand atsomething | etwas sth

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

often | oftoft try out test

(aus-, durch)probieren, erproben, testen, prüfen

often | oftoft try out test
often | oftoft try out food

kosten

often | oftoft try out food
to try a new method (remedy, invention)

eine neue Methode (ein neues Mittel, eine neue Erfindung) ausprobieren

to try a new method (remedy, invention)
let us try whether it will break

lass uns testen, ob es bricht

let us try whether it will break
the rope must be tried before it is used

das Seil muss geprüft werden, bevor es benutzt wird

the rope must be tried before it is used
why don’t you try copying the file?

warum probierst du es nicht mal damit, die Datei zu kopieren?

why don’t you try copying the file?
when their car didn’t start, they tried pushing it

als ihr Wagen nicht ansprang, versuchten sie es mit Anschieben

when their car didn’t start, they tried pushing it
to try on dresset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

anprobieren

to try on dresset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to try on hat

probeweise aufsetzen, aufprobieren

to try on hat
to try it onsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

jemanden zu überlisten versuchen

to try it onsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to try it on withsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

ausprobieren, wie weit man bei jemandem (especially | besondersbesonders einer Frau) gehen kann

to try it on withsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to try it on the dog

erst sehen, ob der Hund es frisst

to try it on the dog
to try it on the dog figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden als Versuchskaninchen benutzen

to try it on the dog figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to try it on the dog

ein Theaterstück zur Probe zuerst in der Provinz spielen

to try it on the dog

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

einen Versuchor | oder od ein Experiment machenor | oder od anstellen mit, experimentieren mit
try experiment with

try experiment with

Beispiele

to try the door

die Tür zu öffnen suchen

to try the door
to try one’s luck withsomebody | jemand sb

sein Glück bei jemandem versuchen

to try one’s luck withsomebody | jemand sb

(gerichtlich) untersuchen
try legal term, law | RechtswesenJUR case

try legal term, law | RechtswesenJUR case
verhören, vor Gericht stellen, verhandeln über (accusative (case) | Akkusativakk)or | oder od gegen
try person legal term, law | RechtswesenJUR

(dative (case) | Dativdat) den Prozess machen (for wegen)
try person legal term, law | RechtswesenJUR

try person legal term, law | RechtswesenJUR

Beispiele

to try a case

einen Fall verhandeln

to try a case
to try a criminal for murder

einen Verbrecher wegen Mordes verhörenor | oder od vor Gericht stellen, gegen einen Verbrecher einen Mordprozess führen

to try a criminal for murder

entscheiden, zur Entscheidung bringen
try rare | seltenselten (decide)

try rare | seltenselten (decide)

Beispiele

to try rival claims by a duel

rivalisierende Ansprüche durch ein Duell entscheiden

to try rival claims by a duel
to try conclusions British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

es versuchen, sich messen (with mit)

to try conclusions British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

angreifen, (über)anstrengen, stark beanspruchen
try strain: eyeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

try strain: eyeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
auf eine harte Probe stellen
try patienceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

try patienceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

the poor light tries his eyes

das schlechte Licht strengt seine Augen an

the poor light tries his eyes

(jemanden) arg mitnehmen, plagen, quälen
try annoy

try annoy

Beispiele

a child whose teasing tries his mother

ein Kind, dessen Quengeln die Mutter schafftor | oder od auf eine harte Probe stellt

a child whose teasing tries his mother

Beispiele

usually | meistmeist try out engineering | TechnikTECH metal

reinigen, raffinieren, scheiden

usually | meistmeist try out engineering | TechnikTECH metal
usually | meistmeist try out engineering | TechnikTECH tallowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ausschmelzen, -braten

usually | meistmeist try out engineering | TechnikTECH tallowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
usually | meistmeist try out engineering | TechnikTECH spirit

rektifizieren

usually | meistmeist try out engineering | TechnikTECH spirit

Beispiele

often | oftoft try out sift, choose obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sichten, aussuchen

often | oftoft try out sift, choose obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

usually | meistmeist try up in carpentry

glatt hobeln

den letzten Schliff geben (dative (case) | Dativdat)

usually | meistmeist try up in carpentry

„try“: intransitive verb

try

[trai]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich Mühe geben, sich bemühen versuchen, einen Versuch machen Weitere Beispiele...

sich Mühe geben, sich bemühen (for um)
try

try

Beispiele

he tried hard for a job

er bemühte sich ernstlich um eine Stellung

he tried hard for a job
I don’t understand - then you have to try harder

ich verstehe es nicht - dann musst du dir mehr Mühe gebenor | oder od dich mehr anstrengen

I don’t understand - then you have to try harder
she really tried, but unfortunately she couldn’t make it

sie hat sich wirklich bemüht, aber leider hat sie es nicht geschafft

she really tried, but unfortunately she couldn’t make it
try and come especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

versuch zu kommen

try and come especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
try as I might

so sehr ich es auch versuchteor | oder od mich auch bemühte

try as I might

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

versuchen, einen Versuch machen
try make an attempt

try make an attempt

Beispiele

go and try!

mach (ein)mal den Versuch!

go and try!
try again!

(versuch es) noch einmal!

try again!
to try back figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

selten zurückgreifen, -gehen, -kommen (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

to try back figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

try syn → siehe „afflict“

try syn → siehe „afflict“
try syn → siehe „attempt“

try syn → siehe „attempt“

Beispiele

to try out for football teamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich versuchen bei

to try out for football teamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„suggestive“: adjective

suggestive

British English | britisches EnglischBr [səˈdʒestiv] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [səgˈdʒest-]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anregend, vielsagend, gehaltvoll zweideutig, anzüglich suggestiv, Suggestiv…

Beispiele

(of)

mit eineror | oder od der Andeutung (von), mit (dem) Anzeichen (von), andeutend (accusative (case) | Akkusativakk)

erinnernd (anaccusative (case) | Akkusativ akk)

(of)
a sky suggestive of spring

ein Himmel, der nach Frühling aussiehtor | oder od an den Frühling erinnert

a sky suggestive of spring

anregend, vielsagend, gehaltvoll
suggestive stimulating

suggestive stimulating

Beispiele

to be suggestive of

anregenor | oder od Anlass geben zu

to be suggestive of

zweideutig, anzüglich
suggestive indecent

suggestive indecent

suggestiv, Suggestiv…
suggestive psychology | PsychologiePSYCH

suggestive psychology | PsychologiePSYCH

„are“: noun

are

[ɛ(r); ɑː(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ar

Arneuter | Neutrum n (Flächenmaß = 100 qm = 119,6 square yards)
are

are

„that“: pronoun

that

[ðæt; ðət]pronoun | Pronomen, Fürwort pron <plural | Pluralpl that>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

der, die, das, welcher, e, es was

(especially | besondersbesonders in einschränkenden Sätzen eine präp darf nie davorstehen)
that relative

that relative
der, die, das, welch(er, e, es)
that

that

Beispiele

the book that he wanted

das Buch, das er haben wollte

the book that he wanted
the lady that you are acquainted with

die Dame, die Sie kennen

the lady that you are acquainted with
the man that I spoke of

der Mann, von dem ich sprach

the man that I spoke of
the best man that ever lived

der beste Mann, der je gelebt hat

the best man that ever lived
the day that I met her

der Tag, an dem ich sie traf

the day that I met her
any house that

jedes Haus, das

any house that
the largest house that I have ever seen

das größte Haus, das ich je gesehen habe

the largest house that I have ever seen
no one that

keiner, der

no one that
Mrs. Jones, Miss Black that was familiar, informal | umgangssprachlichumg

Frau J., geborene B.

Mrs. Jones, Miss Black that was familiar, informal | umgangssprachlichumg
Mrs. Quilp that is

die jetzige Frau Q.

Mrs. Quilp that is
your husband that is to be

Ihr zukünftiger Gemahl

your husband that is to be
fool that he is!

so ein Dummkopf!

fool that he is!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

was
that after everything, nothinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

that after everything, nothinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

all that

alles, was

all that
the best that

das Beste, was

the best that
much that

vieles, was

much that

„trying“: adjective

trying

[ˈtraiiŋ]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schwierig, misslich, peinlich, kritisch, unangenehm anstrengend, mühsam, beschwerlich

schwierig, misslich, peinlich, kritisch, unangenehm
trying

trying

Beispiele

his situation is a very trying one

er befindet sich in einer äußerst misslichen Lage

his situation is a very trying one

anstrengend, mühsam, beschwerlich (to für)
trying demanding

trying demanding

„are“

are

[ɑː(r)] <plural | Pluralpl; singular | Singularsgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

are and | undu. 2. → siehe „be“

are and | undu. 2. → siehe „be“

Englisch-Deutsch Übersetzung für "are you trying to suggest that he's lying"