mir geht es gut - Italienisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Italienisch Wörterbuch

„gehen“: intransitives Verb

gehen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <ging; gegangen; s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

andare camminare partire funzionare dare vendersi stare arrivare Weitere Beispiele...

andare
gehen

gehen

Beispiele

zur Arbeit / tanzen gehen

andare al lavoro/a ballare

zur Arbeit / tanzen gehen
gehen wir?

andiamo (via)?

gehen wir?

camminare
gehen laufen

gehen laufen

Beispiele

barfuß gehen

camminare scalzi

barfuß gehen

partire
gehen starten

gehen starten

Beispiele

der Bus geht in zehn Minuten

l’autobus parte fra dieci minuti

der Bus geht in zehn Minuten

funzionare
gehen funktionieren

gehen funktionieren

Beispiele

etwas | qualcosaetwas geht einfach

qc è facile

etwas | qualcosaetwas geht einfach

dare
gehen gerichtet sein

gehen gerichtet sein

Beispiele

die Wohnung geht auf den Hof

l’alloggio dà sul cortile

die Wohnung geht auf den Hof

vendersi
gehen Handel | commercioHANDEL

gehen Handel | commercioHANDEL

stare
gehen passen

gehen passen

Beispiele

wieoft | frequente oft geht 3 in 12?

quante volte il 3 sta nel 12?

wieoft | frequente oft geht 3 in 12?

arrivare
gehen reichen

gehen reichen

Beispiele

sein Bruder geht ihm nur bis an die Schultern

suo fratello gli arriva solo (fino) alle spalle

sein Bruder geht ihm nur bis an die Schultern

Beispiele

wie geht es dir/Ihnen? <unpersönlich | impersonaleunpers>

come stai/sta?

wie geht es dir/Ihnen? <unpersönlich | impersonaleunpers>
mir geht es gut, danke <unpersönlich | impersonaleunpers>

sto bene, grazie

mir geht es gut, danke <unpersönlich | impersonaleunpers>
wie geht’s? – es geht umgangssprachlich | familiareumg <unpersönlich | impersonaleunpers>

come va? – non c’è male

wie geht’s? – es geht umgangssprachlich | familiareumg <unpersönlich | impersonaleunpers>
die erste Zeit ging es noch, aber dann … <unpersönlich | impersonaleunpers>

all’inizio andava bene, ma poi …

die erste Zeit ging es noch, aber dann … <unpersönlich | impersonaleunpers>
es geht nichts über… <unpersönlich | impersonaleunpers>

non c’è di meglio che …

es geht nichts über… <unpersönlich | impersonaleunpers>
es geht umetwas | qualcosa etwas <unpersönlich | impersonaleunpers>

si tratta di qc

es geht umetwas | qualcosa etwas <unpersönlich | impersonaleunpers>
es geht um seine Karriere <unpersönlich | impersonaleunpers>

è in gioco la sua carriera

es geht um seine Karriere <unpersönlich | impersonaleunpers>
es wird alles gut gehen <unpersönlich | impersonaleunpers>

andrà tutto bene

es wird alles gut gehen <unpersönlich | impersonaleunpers>
leider geht es nicht anders <unpersönlich | impersonaleunpers>

purtroppo non si può fare diversamente

leider geht es nicht anders <unpersönlich | impersonaleunpers>
so gut es geht <unpersönlich | impersonaleunpers>

alla meglio

so gut es geht <unpersönlich | impersonaleunpers>
was geht? umg <unpersönlich | impersonaleunpers>

come va?

was geht? umg <unpersönlich | impersonaleunpers>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ach, geh (doch)! umgangssprachlich | familiareumg

ma va’ là!

ach, geh (doch)! umgangssprachlich | familiareumg
das geht zu weit

questo è troppo

das geht zu weit
es sich (Dativ | dativodat) gut gehen lassen

passarsela bene

es sich (Dativ | dativodat) gut gehen lassen
gegen etw/j-n gehen

andare contro qc/qn

gegen etw/j-n gehen
in sich (Akkusativ | accusativoakk) gehen

far l’esame di coscienza

riflettere

in sich (Akkusativ | accusativoakk) gehen
(miteinander) gehen umgangssprachlich | familiareumg

stare (insieme)

(miteinander) gehen umgangssprachlich | familiareumg
nichts geht mehr

il gioco è fatto

nichts geht mehr
über die Straße gehen

attraversare la strada

über die Straße gehen
vor sich gehen

accadere

vor sich gehen
wo man geht und steht

dappertutto

wo man geht und steht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gehen“: transitives Verb

gehen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <ging; gegangen; s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fare a piedi Weitere Beispiele...

fare (a piedi)
gehen

gehen

Beispiele

gehst du ein Stück mit uns?

fai un pezzo di strada con noi?

gehst du ein Stück mit uns?

Beispiele

sich gehen lassen

lasciarsi andare

sich gehen lassen
sich gehen lassen bei Kleidung

essere trasandato

sich gehen lassen bei Kleidung

„Gut“: Neutrum

Gut

Neutrum | neutro n <-[e]s; Güter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bene tenuta merce

beneMaskulinum | maschile m
Gut

Gut

Beispiele

(un)bewegliche Güter

beni (im)mobili

(un)bewegliche Güter
Gesundheit ist das höchste Gut

la salute è il bene più prezioso

Gesundheit ist das höchste Gut

tenutaFemininum | femminile f
Gut Landgut

Gut Landgut

merceFemininum | femminile f
Gut Frachtgut

Gut Frachtgut

„mir“: Personalpronomen

mir

Personalpronomen | pronome personale pers pr <Dativ | dativodat; Nominativ | nominativonom ich>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

me, mi mi me Weitere Beispiele...

me, mi
mir

mir

Beispiele

sag es mir

dillo a me, dimmelo

sag es mir
er hat mir einen Gefallen getan

mi ha fatto un piacere

er hat mir einen Gefallen getan

mi
mir reflexiv

mir reflexiv

Beispiele

ich wasche mir das Gesicht

mi lavo la faccia

ich wasche mir das Gesicht

me
mir nach Präpositionen

mir nach Präpositionen

Beispiele

kommst du mit zu mir?

vieni da me?

kommst du mit zu mir?

Beispiele

mir nichts, dir nichts

di punto in bianco

mir nichts, dir nichts
ein Freund von mir

un mio amico

ein Freund von mir
wie du mir, so ich dir

occhio per occhio, dente per dente

wie du mir, so ich dir

„gut“: Adjektiv

gut

Adjektiv | aggettivo adj <Komparativ | comparativokomp besser; Superlativ | superlativosup best…>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

buono gentile bravo buono bello Weitere Beispiele...

buono
gut

gut

Beispiele

ein guter Wein

un buon vino

ein guter Wein
eine gute Gelegenheit

una buona occasione

eine gute Gelegenheit
für einen guten Zweck

per un buon fine

für einen guten Zweck
zu jemandem gut sein

essere buono con qn

zu jemandem gut sein
ein gutes Gewissen haben

avere la coscienza pulita

ein gutes Gewissen haben
die gute Stube

il salotto buono

die gute Stube

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gentile
gut freundlich

gut freundlich

Beispiele

seien Sie bitte so gut und geben Sie mir …

sia gentile e mi dia …

seien Sie bitte so gut und geben Sie mir …

bravo
gut fähig

gut fähig

Beispiele

ein guter Arzt

un bravo medico

ein guter Arzt
du bist gut! ironisch | ironicoiron

ma che dici!

du bist gut! ironisch | ironicoiron

buono
gut Note

gut Note

Beispiele

sehr gut

ottimo

sehr gut

bello
gut schön

gut schön

Beispiele

gutes Wetter

bel tempo

gutes Wetter

Beispiele

ein guter Teil der Schuld

una buona parte di colpa

ein guter Teil der Schuld
eine gute Stunde

almeno un’ora

eine gute Stunde

Beispiele

also gut! umgangssprachlich | familiareumg

allora va bene!

also gut! umgangssprachlich | familiareumg
ein gutes neues Jahr!

felice anno nuovo!

ein gutes neues Jahr!
lass es gut sein!

lascia perdere!

lass es gut sein!
zu guter Letzt

infine

zu guter Letzt
schon gut!

sta bene

schon gut!
es ist schon alles gut

è tutto a posto

es ist schon alles gut
das ist ja alles gut und schön, aber …

va tutto bene, ma …

das ist ja alles gut und schön, aber …
einer ist so gut wie der andere

uno vale l’altro

einer ist so gut wie der andere
so gut wie sicher

praticamente sicuro

so gut wie sicher
gut werden von Wunden

guarire

gut werden von Wunden
gut werden figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

mettersi a posto

gut werden figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
das kann ja gut werden! umgangssprachlich | familiareumg ironisch | ironicoiron

stiamo freschi! umgangssprachlich | familiareumg

das kann ja gut werden! umgangssprachlich | familiareumg ironisch | ironicoiron
die beiden sind wieder gut miteinander

i due si sono rappacificati

die beiden sind wieder gut miteinander
wozu ist das gut?

a che serve?

wozu ist das gut?
dafür bin ich mir zu gut

non mi abbasso a far questo

dafür bin ich mir zu gut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gut“: Adverb

gut

Adverb | avverbio adv <Komparativ | comparativokomp besser; Superlativ | superlativosup best…>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bene almeno facilmente d’accordo Weitere Beispiele...

bene
gut

gut

Beispiele

sich gut benehmen

comportarsi bene

sich gut benehmen

Beispiele

gut aussehend

di bell’aspetto, bello

gut aussehend
gut bezahlt

ben pagato

gut bezahlt
gut gelaunt

di buon umore

gut gelaunt
gut gemeint

detto (oder | ood fatto) con buone intenzioni

gut gemeint

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

almeno
gut mindestens

gut mindestens

Beispiele

das wiegt gut fünf Kilo

pesa almeno cinque chili

das wiegt gut fünf Kilo

facilmente
gut leicht

gut leicht

Beispiele

jemandemetwas | qualcosa etwas nicht gut sagen können

non riuscire a dire facilmente qc a qn

jemandemetwas | qualcosa etwas nicht gut sagen können

d’accordo
gut abgemacht

gut abgemacht

Beispiele

gut, ich komme

va bene, vengo

gut, ich komme

Beispiele

gut dran sein

aver fortuna

gut dran sein
gut und gern umgangssprachlich | familiareumg

per lo meno

gut und gern umgangssprachlich | familiareumg
mir ist (nicht) gut

(non) sto bene

mir ist (nicht) gut
es kann gut sein

può darsi benissimo

es kann gut sein
du hast gut lachen

hai un bel ridere

du hast gut lachen
mach’s gut!

stammi bene!

mach’s gut!
gut riechen

avere un buon odore

gut riechen
gut schmecken

avere un buon sapore

gut schmecken
jemandem gut sein umgangssprachlich | familiareumg

voler bene a qn

jemandem gut sein umgangssprachlich | familiareumg
gut sitzen

star bene (addosso)

gut sitzen
so gut wie möglich

meglio che si può

so gut wie möglich
mit jemandem gut stehen

essere in buoni rapporti con qn

mit jemandem gut stehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Güter“: Plural

Güter

[ˈgyːtər]Plural | plurale pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beni

beniMaskulinum Plural | sostantivo maschile plurale maschile plurale mpl
Güter

Güter

„es“: Personalpronomen | Neutrum

es

Personalpronomen | pronome personale pers prNeutrum | neutro n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lo, la, ne Weitere Beispiele...

Beispiele

was macht das Kind? – es spielt als Subjekt wird es nicht übersetzt

cosa fa il bambino? – gioca

was macht das Kind? – es spielt als Subjekt wird es nicht übersetzt
wer ist da? – ich bin es als Subjekt wird es nicht übersetzt

chi è? – sono io

wer ist da? – ich bin es als Subjekt wird es nicht übersetzt
es freut mich, dass… als Subjekt wird es nicht übersetzt

mi fa piacere che …

es freut mich, dass… als Subjekt wird es nicht übersetzt
es ist Nacht als Subjekt wird es nicht übersetzt

è notte

es ist Nacht als Subjekt wird es nicht übersetzt
es ist schön, hier zu sein als Subjekt wird es nicht übersetzt

è bello essere qui

es ist schön, hier zu sein als Subjekt wird es nicht übersetzt
es kann sein als Subjekt wird es nicht übersetzt

può essere

es kann sein als Subjekt wird es nicht übersetzt
es meldete sich niemand als Subjekt wird es nicht übersetzt

non si presentò nessuno

es meldete sich niemand als Subjekt wird es nicht übersetzt
es regnet als Subjekt wird es nicht übersetzt

piove

es regnet als Subjekt wird es nicht übersetzt
es sei denn, dass … als Subjekt wird es nicht übersetzt

a meno che …

es sei denn, dass … als Subjekt wird es nicht übersetzt
es war einmal ein König als Subjekt wird es nicht übersetzt

c’era una volta un re

es war einmal ein König als Subjekt wird es nicht übersetzt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lo, la, ne
es als Objekt

es als Objekt

Beispiele

das Kind schläft, wecke es nicht auf!

il bimbo dorme, non svegliarlo!

das Kind schläft, wecke es nicht auf!
siehst du das Haus? – ja, ich sehe es

vedi quella casa? – sì, la vedo

siehst du das Haus? – ja, ich sehe es
er wird es bereuen

se ne pentirà

er wird es bereuen

Beispiele

ich bin es leid

sono stufo

ich bin es leid

„Es“: Neutrum

Es

Neutrum | neutro n <Es> Musik | musicaMUS

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Es Musik | musicaMUS → siehe „es“

Es Musik | musicaMUS → siehe „es“

„Es“: Neutrum

Es

Neutrum | neutro n <Es> Psychologie | psicologiaPSYCH

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Es

EsMaskulinum | maschile m
Es

Es

„es“: Neutrum

es

Neutrum | neutro n <->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mi bemolle

miMaskulinum | maschile m bemolle
es Musik | musicaMUS

es Musik | musicaMUS

„Es“: Abkürzung

Es

Abkürzung | abbreviazione abk (= es-Dur)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mi bemolle maggiore

mi bemolle maggiore
Es

Es

Deutsch-Italienisch Übersetzung für "mir geht es gut"