vor kopf stossen - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„Kopf“: Maskulinum

Kopf

[kɔpf]Maskulinum | masculin m <Kopfe̸s; Köpfe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tête, esprit, personne, en-tête, tête, haut, face, chou salade Weitere Beispiele...

têteFemininum | féminin f
Kopf Anatomie | anatomieANATauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Kopf Anatomie | anatomieANATauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
espritMaskulinum | masculin m
Kopf (≈ Person)

Kopf (≈ Person)
personneFemininum | féminin f
Kopf

Kopf
en-têteMaskulinum | masculin m
Kopf eines Briefs

Kopf eines Briefs
têteFemininum | féminin f
Kopf eines Nagels etc

Kopf eines Nagels etc
hautMaskulinum | masculin m
Kopf eines Tisches

Kopf eines Tisches
faceFemininum | féminin f
Kopf einer Münze

Kopf einer Münze
chouMaskulinum | masculin m
Kopf (≈ Kohlkopf)

Kopf (≈ Kohlkopf)
saladeFemininum | féminin f
Kopf (≈ Salatkopf)

Kopf (≈ Salatkopf)

Beispiele

ein kluger Kopf Wendungen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adjund | et u.Adverb | adverbe adv

une personne intelligente

ein kluger Kopf Wendungen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adjund | et u.Adverb | adverbe adv
(um) einen Kopf größer sein als jemand

avoir une tête de plus quejemand | quelqu’un qn

(um) einen Kopf größer sein als jemand
Kopf hoch!

courage!

Kopf hoch!

Beispiele

Kopf an Kopf mit subst

coude à coude

Kopf an Kopf mit subst
von Kopf bis Fuß

de la tête aux pieds

von Kopf bis Fuß
Kopf und Kragen riskieren

risquer sa vie

Kopf und Kragen riskieren
mit dem Kopf durch die Wand wollen

vouloir l’impossible

mit dem Kopf durch die Wand wollen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nicht auf den Kopf gefallen sein mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp

avoir du plomb dans la cervelle

nicht auf den Kopf gefallen sein mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp
sein ganzes Geld auf den Kopf hauen umgangssprachlich | familierumg

claquer tout son fric umgangssprachlich | familierumg

sein ganzes Geld auf den Kopf hauen umgangssprachlich | familierumg
auf dem Kopf stehen Bild etc

être à l’envers

auf dem Kopf stehen Bild etc
alles auf den Kopf stellen

mettre tout sens dessus dessous

alles auf den Kopf stellen
das geht mir nicht aus dem Kopf

cela ne me sort pas de la tête

das geht mir nicht aus dem Kopf
sich (Dativ | datifdat) etwas aus dem Kopf schlagen

s’ôteretwas | quelque chose qc de la tête, de l’esprit

sich (Dativ | datifdat) etwas aus dem Kopf schlagen
durch den Kopf gehen

passer par la tête

durch den Kopf gehen
sich (Dativ | datifdat) etwas durch den Kopf gehen lassen

réfléchir àoder | ou od suretwas | quelque chose qc

sich (Dativ | datifdat) etwas durch den Kopf gehen lassen
im Kopf rechnen

calculer de tête

im Kopf rechnen
nicht (ganz) richtig im Kopf sein umgangssprachlich | familierumg

avoir un grain umgangssprachlich | familierumg

nicht (ganz) richtig im Kopf sein umgangssprachlich | familierumg
sich (Dativ | datifdat) etwas in den Kopf setzen

se mettreetwas | quelque chose qc dans la tête

sich (Dativ | datifdat) etwas in den Kopf setzen
das will mir nicht in den Kopf (gehen) umgangssprachlich | familierumg

je n’arrive pas à me mettre ça dans la tête

das will mir nicht in den Kopf (gehen) umgangssprachlich | familierumg
pro Kopf

par personne

par tête

pro Kopf
die Arbeit wächst mir über den Kopf

je suis débordé de travail

die Arbeit wächst mir über den Kopf
jemanden vor den Kopf stoßen

choquer, brusquerjemand | quelqu’un qn

jemanden vor den Kopf stoßen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

den Kopf hängen lassen mit Verben

être découragé, déprimé

den Kopf hängen lassen mit Verben
den Kopf hinhalten müssen umgangssprachlich | familierumg

porter le chapeau umgangssprachlich | familierumg

den Kopf hinhalten müssen umgangssprachlich | familierumg
den Kopf hinhalten müssen für

trinquer (pour) umgangssprachlich | familierumg

den Kopf hinhalten müssen für
den Kopf kosten

coûter la vie

den Kopf kosten
den Kopf schütteln

secouer la tête

den Kopf schütteln
ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

je ne sais pas où donner de la tête

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht
jemandem den Kopf verdrehen

tourner la tête àjemand | quelqu’un qn

jemandem den Kopf verdrehen
den Kopf verlieren

perdre la tête

den Kopf verlieren
jemandem den Kopf waschen

laver la tête àjemand | quelqu’un qn

jemandem den Kopf waschen
jemandem den Kopf waschen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

passer un savon àjemand | quelqu’un qn

jemandem den Kopf waschen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich (Dativ | datifdat) den Kopf (über etwasAkkusativ | accusatif akk) zerbrechen

se casser la tête (suretwas | quelque chose qc)

sich (Dativ | datifdat) den Kopf (über etwasAkkusativ | accusatif akk) zerbrechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Kopf → siehe „kopfstehen“

Kopf → siehe „kopfstehen“

„Stoß“: Maskulinum

Stoß

[ʃtoːs]Maskulinum | masculin m <Stoßes; Stöße>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coup choc, secousse, cahot pile, tas, liasse

coupMaskulinum | masculin m
Stoß

Stoß

Beispiele

jemandem einen Stoß versetzen

porter un coup àjemand | quelqu’un qn

jemandem einen Stoß versetzen

chocMaskulinum | masculin m
Stoß (≈ Erschütterung)

Stoß (≈ Erschütterung)
secousseFemininum | féminin f
Stoß

Stoß
cahotMaskulinum | masculin m
Stoß (≈ auch | aussia. Erdstoß); (Ruck)

Stoß (≈ auch | aussia. Erdstoß); (Ruck)

pileFemininum | féminin f
Stoß (≈ Haufen)

tasMaskulinum | masculin m
Stoß (≈ Haufen)

Stoß (≈ Haufen)
liasseFemininum | féminin f
Stoß von Papieren, Briefen

Stoß von Papieren, Briefen

„stoßen“: transitives Verb

stoßen

transitives Verb | verbe transitif v/t <stößt; stieß; gestoßen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pousser, heurter, choquer, cogner, bousculer lancer piler, broyer, concasser

pousser
stoßen (≈ anstoßen)

stoßen (≈ anstoßen)
heurter
stoßen heftig

stoßen heftig
choquer
stoßen

stoßen
cogner
stoßen

stoßen
bousculer
stoßen (≈ anrempeln)

stoßen (≈ anrempeln)

Beispiele

jemanden in die Rippen stoßen

donner une bourrade àjemand | quelqu’un qn

jemanden in die Rippen stoßen

lancer
stoßen Sport | sportSPORT Kugel

stoßen Sport | sportSPORT Kugel

Beispiele

jemandem das Messer in die Brust stoßen

donner àjemand | quelqu’un qn un coup de couteau dans la poitrine

jemandem das Messer in die Brust stoßen

piler
stoßen (≈ zerstoßen)

stoßen (≈ zerstoßen)
broyer
stoßen

stoßen
concasser
stoßen

stoßen

„stoßen“: intransitives Verb

stoßen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <stößt; stieß; gestoßen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

être attenant... se cogner... tomber sur... rejoindre qn heurter... rencontrer des...

Beispiele

an etwas (Akkusativ | accusatifakk) stoßen (≈ grenzen)

être attenant, contigu àetwas | quelque chose qc

an etwas (Akkusativ | accusatifakk) stoßen (≈ grenzen)

Beispiele

gegenoder | ou od an etwas (Akkusativ | accusatifakk) stoßen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

se cogner, se heurter, buter contreetwas | quelque chose qc

gegenoder | ou od an etwas (Akkusativ | accusatifakk) stoßen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
mit dem Fuß gegen etwas stoßen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

heurter, buter du pied contreetwas | quelque chose qc

mit dem Fuß gegen etwas stoßen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Beispiele

auf jemanden, etwas stoßen

tomber surjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

rencontrer (par hasard)jemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

auf jemanden, etwas stoßen
auf Schwierigkeiten (Akkusativ | accusatifakk) stoßen

rencontrer des, se heurter à des difficultés

auf Schwierigkeiten (Akkusativ | accusatifakk) stoßen

Beispiele

zu jemandem stoßen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

(re)joindrejemand | quelqu’un qn

zu jemandem stoßen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

„stoßen“: reflexives Verb

stoßen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <stößt; stieß; gestoßen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se heurter... se heurter... désapprouver...

Beispiele

sich stoßen

se heurter

se cogner

sich stoßen
sich an etwas (Dativ | datifdat) stoßen

se heurter, se cogner contreetwas | quelque chose qc

sich an etwas (Dativ | datifdat) stoßen
sich an etwas (Dativ | datifdat) stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

désapprouveretwas | quelque chose qc

sich an etwas (Dativ | datifdat) stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„Köpfen“: Neutrum

Köpfen

Neutrum | neutre n <Köpfens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

décapitation tête

décapitationFemininum | féminin f
Köpfen als Todesstrafe

Köpfen als Todesstrafe

têteFemininum | féminin f
Köpfen Sport | sportSPORT

Köpfen Sport | sportSPORT

Beispiele

beim Köpfen

en faisant une tête

beim Köpfen

„vor“: Präposition, Verhältniswort

vor

[foːr]Präposition, Verhältniswort | préposition präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

devant devant, avant avant, il y a avant devant de

devant
vor Lage <Dativ | datifdat>

vor Lage <Dativ | datifdat>

Beispiele

vor dem Haus <Dativ | datifdat>

devant la maison

vor dem Haus <Dativ | datifdat>
das letzte Haus vor dem Wald <Dativ | datifdat>

la dernière maison avant la forêt

das letzte Haus vor dem Wald <Dativ | datifdat>

devant
vor Richtung <Akkusativ | accusatifakk>

vor Richtung <Akkusativ | accusatifakk>
auch | aussia. avant
vor (≈ in Richtung auf)

vor (≈ in Richtung auf)

avant
vor zeitlich <Dativ | datifdat>

vor zeitlich <Dativ | datifdat>
il y a
vor mit Angabe vergangener Zeit

vor mit Angabe vergangener Zeit

Beispiele

vor Sonnenaufgang <Dativ | datifdat>

avant l’aurore

vor Sonnenaufgang <Dativ | datifdat>
fünf (Minuten) vor vier (Uhr) <Dativ | datifdat>

quatre heures moins cinq

fünf (Minuten) vor vier (Uhr) <Dativ | datifdat>
vor acht Tagen <Dativ | datifdat>

il y a huit jours

vor acht Tagen <Dativ | datifdat>

avant
vor Rang <Dativ | datifdat>

vor Rang <Dativ | datifdat>

Beispiele

vor allem <Dativ | datifdat>

avant tout

vor allem <Dativ | datifdat>

devant
vor (≈ in Gegenwart von) <Dativ | datifdat>

vor (≈ in Gegenwart von) <Dativ | datifdat>

Beispiele

vor jemandes Augen <Dativ | datifdat>

sous les yeux dejemand | quelqu’un qn

vor jemandes Augen <Dativ | datifdat>

de
vor Ursache <Dativ | datifdat>

vor Ursache <Dativ | datifdat>

Beispiele

vor Freude <Dativ | datifdat>

de joie

vor Freude <Dativ | datifdat>

„vor“: Adverb

vor

[foːr]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

en avant et en arrière

Beispiele

vor und zurück

en avant et en arrière

vor und zurück

„köpfen“: transitives Verb

köpfen

[ˈkœpfən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

décapiter, couper la tête à, guillotiner, ouvrir Weitere Beispiele...

décapiter
köpfen jemanden

köpfen jemanden
couper la tête à
köpfen

köpfen
guillotiner
köpfen mit dem Fallbeil

köpfen mit dem Fallbeil
ouvrir
köpfen Flasche figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

köpfen Flasche figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

Beispiele

sie haben drei Flaschen geköpft umgangssprachlich | familierumg

ils ont descendu trois bouteilles

sie haben drei Flaschen geköpft umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

(den Ball) köpfen

faire une tête

(den Ball) köpfen

„Horn“: Neutrum

Horn

[hɔrn]Neutrum | neutre n <Horne̸s; Hörner>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

corne corne cor corne, avertisseur, klaxon bosse

corneFemininum | féminin f
Horn Zoologie | zoologieZOOL

Horn Zoologie | zoologieZOOL

Beispiele

sich (Dativ | datifdat) die Hörner abstoßen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

jeter sa gourme

sich (Dativ | datifdat) die Hörner abstoßen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
seinem Ehemann Hörner aufsetzen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

faire son mari cocu umgangssprachlich | familierumg

seinem Ehemann Hörner aufsetzen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

corneFemininum | féminin f
Horn Material <Plural | plurielpl Horne>

Horn Material <Plural | plurielpl Horne>

corMaskulinum | masculin m
Horn Musik | musiqueMUS

Horn Musik | musiqueMUS

Beispiele

ins Horn stoßen

sonner du cor

ins Horn stoßen
in das gleiche Horn stoßen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être du même avis

in das gleiche Horn stoßen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

corneFemininum | féminin f
Horn Warngerät

Horn Warngerät
avertisseurMaskulinum | masculin m
Horn (≈ Hupe)

klaxonMaskulinum | masculin m
Horn (≈ Hupe)

Horn (≈ Hupe)

bosseFemininum | féminin f
Horn (≈ Beule) regional figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Horn (≈ Beule) regional figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„Kopf-an-Kopf-Rennen“: Neutrum

Kopf-an-Kopf-Rennen

Neutrum | neutre n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

au coude à coude

courseFemininum | féminin f (au) coude à coude
Kopf-an-Kopf-Rennen

Kopf-an-Kopf-Rennen

„findig“: Adjektiv

findig

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ingénieux

ingénieux
findig

findig

Beispiele

ein findiger Kopf sein

être ingénieux, inventif

avoir l’esprit ingénieux

ein findiger Kopf sein

„nicken“: intransitives Verb

nicken

[ˈnɪkən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

faire un signe de la tête faire un petit somme faire un signe de tête affirmatif

faire un signe de (la) tête
nicken Gruß

nicken Gruß
faire un signe de tête affirmatif
nicken zustimmend

nicken zustimmend

Beispiele

(mit dem Kopf) nicken als Wink

faire signe de la tête

(mit dem Kopf) nicken als Wink
(mit dem Kopf) nicken zustimmend

faire un signe de tête approbatif

(mit dem Kopf) nicken zustimmend
(mit dem Kopf) nicken humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

opiner du bonnet, de la tête

(mit dem Kopf) nicken humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

faire un (petit) somme
nicken (≈ schlummern) umgangssprachlich | familierumg

nicken (≈ schlummern) umgangssprachlich | familierumg

Deutsch-Französisch Übersetzung für "vor kopf stossen"