risquer

„risquer“: verbe transitif

[ʀiske]verbe transitif | transitives Verb v/t

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

riskieren
risquer vie, regard, plaisanterieaussi | auch a. amende, renvoi

risquer vie, regard, plaisanterieaussi | auch a. amende, renvoi
wagen
risquer

risquer
aussi | aucha. aufs Spiel setzen
risquer vie

risquer vie

Beispiele

risquer une comparaison, une plaisanterie, un regard

einen Vergleich, einen Scherz, einen Blick riskieren ou wagen

risquer une comparaison, une plaisanterie, un regard
risquer le coup

es riskieren

risquer le coup
risquer un œil, sa tête à la fenêtre familier | umgangssprachlichfam

es wagen, aus dem Fenster zu sehen, ans Fenster zu treten

risquer un œil, sa tête à la fenêtre familier | umgangssprachlichfam
risquer le tout pour le tout

alles aufs Spiel, auf eine Karte setzen

risquer le tout pour le tout
risquer gros

viel riskieren, aufs Spiel setzen

risquer gros
qui ne risquent rien marchandises bien emballées

bei denen kein Risiko, keine Gefahr besteht

qui ne risquent rien marchandises bien emballées
qu’est-ce qu’on risque?

was riskiert man schon?

qu’est-ce qu’on risque?
qui ne risque rien n’a rien proverbe | sprichwörtlichprov

frisch gewagt ist halb gewonnen

qui ne risque rien n’a rien proverbe | sprichwörtlichprov
qui ne risque rien n’a rien proverbe | sprichwörtlichprov

wer wagt, gewinnt

qui ne risque rien n’a rien proverbe | sprichwörtlichprov
risquer de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

riskieren, Gefahr laufen, drohen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

risquer de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

riskieren
risquer (s’exposer à) amende, renvoi etc

risquer (s’exposer à) amende, renvoi etc

Beispiele

risquer des ennuis

Gefahr laufen, Ärger zu bekommen

sich Scherereien aussetzen

risquer des ennuis
risquer la mort

sich in Lebensgefahr begeben

risquer la mort
risquer la prison

eine Gefängnisstrafe riskieren

risquer la prison
il risque la prison

aussi | aucha. ihm droht eine Gefängnisstrafe

il risque la prison
risquer que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

Gefahr laufen, riskieren, dass …

risquer que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
risquer de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) personne

Gefahr laufen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

risquer de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) personne
risquer de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

drohen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

risquer de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il risquait de s’étouffer

er drohte zu ersticken

il risquait de s’étouffer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

risquer de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) chose

drohen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

risquer de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) chose
risque de s’écrouler la maison

droht einzustürzen

risque de s’écrouler la maison
il risque de pleuvoir impersonnel

es droht Regen

il risque de pleuvoir impersonnel
le temps risque de changer par extension | im weiteren Sinnepar ext

das Wetter könnte sich ändern

le temps risque de changer par extension | im weiteren Sinnepar ext
risquer de réussir par extension | im weiteren Sinnepar ext

gelingen können

vielleicht gelingen

risquer de réussir par extension | im weiteren Sinnepar ext

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ce cheval risque de gagner avoir une chance de

dieses Pferd könnte gewinnen, gewinnt vielleicht

ce cheval risque de gagner avoir une chance de

[ʀiske]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

se risquer dans une affaire

sich auf ein Geschäft einlassen

ein Geschäft riskieren

se risquer dans une affaire
ne pas se risquer dans la rue

sich nicht auf die Straße wagen, trauen

ne pas se risquer dans la rue
se risquer à faire des observations

es wagen, sich trauen, etwas daran auszusetzen

se risquer à faire des observations
se risquer à fairequelque chose | etwas qc

sich darauf einlassen, etwas zu tun

se risquer à fairequelque chose | etwas qc
ne t’y risque pas!

lass die Finger davon!

lass dich nicht darauf ein!

ne t’y risque pas!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen