secouer

"secouer" Deutsch Übersetzung

„secouer“: verbe transitif

[s(ə)kwe]verbe transitif | transitives Verb v/t

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schütteln
secouer aussi | aucha. tête

secouer aussi | aucha. tête
ausschütteln
secouer chiffon

secouer chiffon
abschütteln
secouer poussièreaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

secouer poussièreaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
erschüttern
secouer explosion: ville

secouer explosion: ville

Beispiele

secouer la porte

an der Tür rütteln

secouer la porte
secouer la salade

den Salat (zum Abtropfen) schütteln

secouer la salade
secouerquelqu’un | jemand qn pour le réveiller

jemanden wach rütteln

secouerquelqu’un | jemand qn pour le réveiller
être secoué dans une voiture

durchgerüttelt, durchgeschüttelt werden

être secoué dans une voiture

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

abschütteln
secouer joug (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

secouer joug (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
abwerfen
secouer

secouer
abstreifen
secouer indolence

secouer indolence

secouer les puces àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig → siehe „puce“

secouer les puces àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig → siehe „puce“

Beispiele

Beispiele

secouerquelqu’un | jemand qn maladie, etc

jemanden mitnehmen

secouerquelqu’un | jemand qn maladie, etc

[s(ə)kwe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

Beispiele

secouerquelqu’un | jemand qn comme un prunier

secouerquelqu’un | jemand qn comme un prunier

secouerquelqu’un | jemand qn comme un prunier

secouer le joug

secouer le joug

secouer les puces àquelqu’un | jemand qn

jemandem den Marsch blasen

secouer les puces àquelqu’un | jemand qn