pennte - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„pente“: féminin

pente

[pɑ̃t]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gefälle, Neigung Abhang Steigung

Gefälleneutre | Neutrum n
pente d’un terrain, d’une route

pente d’un terrain, d’une route
Neigungféminin | Femininum f
pente

pente

Beispiele

en pente

abfallend

en pente
en pente raide

abschüssig

en pente raide
aller, être en pente

abfallen

Gefälle haben

aller, être en pente
descendre en pente douce, raide

sanft, steil abfallen

ein sanftes, steiles Gefälle haben

descendre en pente douce, raide

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Ab)Hangmasculin | Maskulinum m
pente d’une colline

pente d’une colline

Beispiele

pente douce

sanfter (Ab)Hang

Flachhangmasculin | Maskulinum m

pente douce
pente raide

steiler (Ab-)Hang

Steilhangmasculin | Maskulinum m

pente raide
être sur une pente glissante personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf einer gefährlichen Bahn sein

être sur une pente glissante personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être sur une mauvaise pente (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf die schiefe Ebene, Bahn geraten sein

être sur une mauvaise pente (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
remonter la pente (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wieder auf die Beine kommen

remonter la pente (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il a remonté la pente

aussi | aucha. es geht wieder bergauf mit ihm

il a remonté la pente
suivre sa pente

seiner Neigung (datif | Dativdat) nachgehen

suivre sa pente

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Steigungféminin | Femininum f
pente mathématiques | MathematikMATH d’une droite

pente mathématiques | MathematikMATH d’une droite

„escarpé“: adjectif (qualificatif)

escarpé

[ɛskaʀpe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <escarpée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

steil, abschüssig

steil (ansteigend, abfallend)
escarpé

escarpé
abschüssig
escarpé chemin

escarpé chemin

Beispiele

pente escarpée

Steilhangmasculin | Maskulinum m

pente escarpée

„contre-pente“

contre-pente

, ou contrepente [kõtʀəpɑ̃t]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gegenhang

Gegenhangmasculin | Maskulinum m
contre-pente

contre-pente

„remonte-pente“: masculin

remonte-pente

[ʀ(ə)mõtpɑ̃t]masculin | Maskulinum m <remonte-pentes>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schlepplift

Schleppliftmasculin | Maskulinum m
remonte-pente

remonte-pente

„dalle“: féminin

dalle

[dal]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Steinplatte, Fliese Weitere Beispiele...

Steinplatteféminin | Femininum f
dalle

Flieseféminin | Femininum f
dalle

dalle

Beispiele

dalle funéraire

Grabplatteféminin | Femininum f

dalle funéraire
dalle de béton, de granit, de marbre

Beton-, Granit-, Marmorplatteféminin | Femininum f

dalle de béton, de granit, de marbre

Beispiele

que dalle familier | umgangssprachlichfam

nichts

que dalle familier | umgangssprachlichfam
j’y comprends que dalle, j’entrave que dalle familier | umgangssprachlichfam

ich kapiere nichts

j’y comprends que dalle, j’entrave que dalle familier | umgangssprachlichfam
j’y comprends que dalle, j’entrave que dalle

ich verstehe nur Bahnhof

j’y comprends que dalle, j’entrave que dalle

Beispiele

se rincer la dalle populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop familier | umgangssprachlichfam

einen heben, kippen

se rincer la dalle populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop familier | umgangssprachlichfam
avoir la dallelocution | Redewendung loc familier | umgangssprachlichfam

einen Mordshunger haben

avoir la dallelocution | Redewendung loc familier | umgangssprachlichfam
avoir la dalle en pente familier | umgangssprachlichfam

gern einen heben

avoir la dalle en pente familier | umgangssprachlichfam
avoir la dalle en pente

einen guten Zug haben

avoir la dalle en pente

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„entraîner“: verbe transitif

entraîner

[ɑ̃tʀene]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trainieren, schulen, einarbeiten, anlernen nach sich ziehen, zur Folge haben, mit sich bringen

Beispiele

entraînerquelque chose | etwas qc

etwas mitreißen

entraînerquelque chose | etwas qc
entraînerquelque chose | etwas qc

etwas (mit sich) fortreißen

entraînerquelque chose | etwas qc
entraînerquelque chose | etwas qc technique, technologie | TechnikTECH

etwas antreiben

entraînerquelque chose | etwas qc technique, technologie | TechnikTECH
entraîner au fond de l’eau

auf den Grund ziehen

in die Tiefe reißen

entraîner au fond de l’eau

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

entraînerquelqu’un | jemand qn

jemanden mitnehmen

entraînerquelqu’un | jemand qn
entraînerquelqu’un | jemand qn dans sa chute

mitreißen

entraînerquelqu’un | jemand qn dans sa chute
entraînerquelqu’un | jemand qn musique (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden mitreißen

entraînerquelqu’un | jemand qn musique (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entraînerquelqu’un | jemand qn passion (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden hinreißen

entraînerquelqu’un | jemand qn passion (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entraînerquelqu’un | jemand qn dansquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden in etwas (accusatif | Akkusativacc) (mit) hineinziehen

entraînerquelqu’un | jemand qn dansquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entraînerquelqu’un | jemand qn à fairequelque chose | etwas qc

jemanden dazu bringen, veranlassen, etwas zu tun

entraînerquelqu’un | jemand qn à fairequelque chose | etwas qc
il cherchait à m’entraîner avec lui

er versuchte, mich zum Mitmachen zu überreden, verleiten

il cherchait à m’entraîner avec lui
se laisser entraîner dans une aventure

sich in ein Abenteuer hineinziehen, zu einem Abenteuer verleiten lassen

se laisser entraîner dans une aventure
il a été entraîné sur une mauvaise pente

er ist auf die schiefe Bahn geraten

il a été entraîné sur une mauvaise pente
cela nous entraînerait trop loin

das würde (uns) zu weit führen

cela nous entraînerait trop loin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

trainieren
entraîner (≈ exercer)aussi | auch a. sport | SportSPORT

entraîner (≈ exercer)aussi | auch a. sport | SportSPORT
schulen
entraîner

entraîner
einarbeiten
entraîner employés

entraîner employés
anlernen
entraîner

entraîner

Beispiele

bien entraînéadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

geübt

gut (durch)trainiert

bien entraînéadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

nach sich ziehen
entraîner (≈ avoir pour conséquence)

entraîner (≈ avoir pour conséquence)
zur Folge haben
entraîner

mit sich bringen
entraîner

entraîner

Beispiele

entraîner la mort

den Tod zur Folge haben, herbeiführen

entraîner la mort

„entraîner“: verbe pronominal

entraîner

[ɑ̃tʀene]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trainieren... sich üben... etwas trainieren...

Beispiele

s’entraîner aussi | aucha. sport | SportSPORT

trainieren

s’entraîner aussi | aucha. sport | SportSPORT
s’entraîner

sich üben

s’entraîner
s’entraîner à (faire)quelque chose | etwas qc

etwas trainieren

sich in etwas (datif | Dativdat) üben

s’entraîner à (faire)quelque chose | etwas qc

„glisser“: verbe transitif

glisser

[glise]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schieben

schieben (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
glisser dans

glisser dans

Beispiele

glisserquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas zustecken

glisserquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
glisser une pièce àquelqu’un | jemand qn

jemandem ein Geldstück zustecken

glisser une pièce àquelqu’un | jemand qn
glisser un pourboire dans la main dequelqu’un | jemand qn

jemandem ein Trinkgeld in die Hand drücken

glisser un pourboire dans la main dequelqu’un | jemand qn
glisser le courrier sous la porte

die Post unter der Tür durchschieben

glisser le courrier sous la porte
glisserquelque chose | etwas qc à l’oreille dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem etwas zuflüstern

glisserquelque chose | etwas qc à l’oreille dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
glisser un mot dans un discours

ein Wort in eine Rede einfließen lassen

glisser un mot dans un discours
en glisser un mot àquelqu’un | jemand qn

die Sache bei jemandem zur Sprache bringen

en glisser un mot àquelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„glisser“: verbe intransitif

glisser

[glise]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gleiten, rutschen, schlittern, glitschen, ausrutschen ausgleiten Weitere Beispiele...

gleiten
glisser aussi | aucha. technique, technologie | TechnikTECH

glisser aussi | aucha. technique, technologie | TechnikTECH
rutschen
glisser

glisser
schlittern
glisser

glisser
glitschen
glisser familier | umgangssprachlichfam

glisser familier | umgangssprachlichfam
ausrutschen
glisser personne (≈ déraper)

glisser personne (≈ déraper)
ausgleiten
glisser

glisser

Beispiele

ça glisse familier | umgangssprachlichfam

es ist rutschig, glatt

ça glisse familier | umgangssprachlichfam
son pied a glissé

er ist (mit dem Fuß) ausgerutscht

son pied a glissé
le verre lui a glissé des mains

das Glas ist ihm aus der Hand gerutscht

le verre lui a glissé des mains
il lui a glissé entre les doigts familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ist ihm entwischt, entschlüpft

il lui a glissé entre les doigts familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
glisser le long d’une pente

einen Abhang herab-, herunter- ou hinab-, hinunterrutschen

glisser le long d’une pente
glisser sur l’eau barque

auf dem Wasser dahingleiten

glisser sur l’eau barque
se laisser glisser de sa chaise

vom Stuhl (herab) rutschen

se laisser glisser de sa chaise

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

glisser sur un sujet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rasch über ein Thema hinweggehen

glisser sur un sujet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
laisser glisser le regard surquelque chose | etwas qc

den Blick über etwas (accusatif | Akkusativacc) (hin)gleiten lassen

laisser glisser le regard surquelque chose | etwas qc

Beispiele

glisser surquelqu’un | jemand qn reproches

an, von jemandem abgleiten

glisser surquelqu’un | jemand qn reproches

Beispiele

glisser à gauche politique | PolitikPOL

einen Linksruck erfahren

glisser à gauche politique | PolitikPOL

„glisser“: verbe pronominal

glisser

[glise]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ins Bett schlüpfen... sich einschleichen jemanden beschleichen

Beispiele

se glisser

(sich) schleichen, schlüpfen (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

se glisser
se glisser dans ses draps

ins Bett schlüpfen

se glisser dans ses draps

Beispiele

se glisser dans erreur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich einschleichen (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

se glisser dans erreur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se glisser enquelqu’un | jemand qn inquiétude, doute

jemanden beschleichen

se glisser enquelqu’un | jemand qn inquiétude, doute

„doux“: adjectif (qualificatif)

doux

[du]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <douce [dus]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

süß sanft, mild, weich, zart angenehm, freudig sanftmütig, fromm Weitere Beispiele...

süß
doux fruit, vin

doux fruit, vin

Beispiele

eau douce

Süßwasserneutre | Neutrum n

eau douce
piment doux

süßer Paprika

piment doux
vin doux

süßer, milder, lieblicher Wein

vin doux
vin doux (naturel)

Süßweinmasculin | Maskulinum m

vin doux (naturel)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sanft
doux musique, pente énergieaussi | auch a. par extension | im weiteren Sinnepar ext

doux musique, pente énergieaussi | auch a. par extension | im weiteren Sinnepar ext
mild
doux lumière, climat, savon

doux lumière, climat, savon
weich
doux peau,aussi | auch a. lit

doux peau,aussi | auch a. lit
zart
doux

doux

Beispiele

climat doux

mildes Klima

climat doux
drogue douce

weiche Droge

drogue douce
lit doux

weiches Bett

lit doux
lumière douce

mildes, sanftes, weiches Licht

lumière douce
peau douce

weiche, zarte Haut

peau douce
pente douce

sanfter Hügel

pente douce
à feu doux cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

auf kleiner Flamme

bei schwacher Hitze

à feu doux cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
être doux au toucher

sich weich anfühlen

être doux au toucher
il fait doux

es ist mild

il fait doux

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

angenehm
doux émotion, souvenir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

doux émotion, souvenir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
freudig
doux

doux

Beispiele

faire une douce folie

eine süße Torheit begehen

faire une douce folie

sanft(mütig)
doux personne, regard

doux personne, regard
fromm
doux cheval

doux cheval

Beispiele

doux comme un agneau, mouton

sanft, geduldig wie ein Lamm

lammfromm

doux comme un agneau, mouton

Beispiele

billet doux amoureux

Liebesbriefchenneutre | Neutrum n

billet doux amoureux
faire les yeux doux àquelqu’un | jemand qn

jemandem schöne, verliebte Augen machen

faire les yeux doux àquelqu’un | jemand qn

„doux“: adverbe

doux

[du]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heimlich... nicht so hastig! immer mit der Ruhe!

Beispiele

en douce

heimlich

unauffällig

en douce

Beispiele

tout doux! familier | umgangssprachlichfam

nicht so hastig!

tout doux! familier | umgangssprachlichfam
tout doux! familier | umgangssprachlichfam

immer mit der Ruhe!

tout doux! familier | umgangssprachlichfam

„élever“: verbe transitif

élever

[el(ə)ve]verbe transitif | transitives Verb v/t <-è->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

errichten emporheben erhöhen, anheben, heraufsetzen erheben groß-, aufziehen, züchten, erziehen

errichten
élever mur, monument

élever mur, monument

Beispiele

élever une digue

einen Deich aufschütten

élever une digue

emporheben
élever religion | ReligionREL catholique | katholischCATH hostie, calice

élever religion | ReligionREL catholique | katholischCATH hostie, calice

erhöhen
élever température, niveau

élever température, niveau
anheben
élever

élever
heraufsetzen
élever

élever

Beispiele

élever aux plus hautes dignités

zu den höchsten Würden erheben

élever aux plus hautes dignités
éleverquelqu’un | jemand qn au rang de …

jemanden in den Rang eines … erheben

éleverquelqu’un | jemand qn au rang de …

erheben
élever protestation, objection

élever protestation, objection

Beispiele

élever la voix

die Stimme heben

élever la voix
élever la voix contre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Stimme erheben (gegen)

élever la voix contre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il n’ose plus élever la voix

er wagt nichts mehr zu sagen

il n’ose plus élever la voix

Beispiele

élever à la puissance deuxet cetera | etc., und so weiter etc mathématiques | MathematikMATH nombre

in die zweiteet cetera | etc., und so weiter etc Potenz erheben

élever à la puissance deuxet cetera | etc., und so weiter etc mathématiques | MathematikMATH nombre
élever au carré

quadrieren

ins Quadrat erheben

élever au carré
élever d’un demi-ton musique | MusikMUS

um einen halben Ton erhöhen

élever d’un demi-ton musique | MusikMUS

groß-, aufziehen
élever enfant, animal

élever enfant, animal
züchten
élever animaux

élever animaux
erziehen
élever (≈ éduquer)

élever (≈ éduquer)

Beispiele

ils ont été élevés ensemble

sie sind zusammen aufgezogen worden, groß geworden

ils ont été élevés ensemble
élever un enfant au biberon

ein Kind mit der Flasche groß-, aufziehen

élever un enfant au biberon
bien élevé

wohlerzogen

gut erzogen

bien élevé
mal élevé

schlecht erzogen

ungezogen

mal élevé

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„élever“: verbe pronominal

élever

[el(ə)ve]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-è->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aufsteigen... sich erheben betragen... hochkommen... ansteigen... sich erheben...

Beispiele

s’élever avion

(auf)steigen

s’élever avion
s’élever température

(an)steigen

s’élever température
s’élever édifice, etc

sich erheben

s’élever édifice, etc
s’élever

aufragen

s’élever
s’élever dans le ciel oiseau

hoch aufsteigen

s’élever dans le ciel oiseau
s’élever en pente douce montagne

sanft ansteigen

s’élever en pente douce montagne
le clocher s’élève à une hauteur de vingt mètres

der Turm erreicht eine Höhe von zwanzig Metern

le clocher s’élève à une hauteur de vingt mètres

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

s’élever voix, dispute

sich erheben

s’élever voix, dispute

Beispiele

s’élever à facture

betragen

sich belaufen auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

s’élever à facture

Beispiele

s’élever personne à un rang supérieur

hochkommen

s’élever personne à un rang supérieur
s’élever

vorwärtskommen

s’élever
s’élever aux premières charges d’État

es (bis) zu den höchsten Staatsämtern bringen

s’élever aux premières charges d’État
s’élever au rang des grandes puissances

zu einer Großmacht werden

s’élever au rang des grandes puissances
s’élever au-dessus dequelque chose | etwas qc

sich über etwas (accusatif | Akkusativacc) erheben

über etwas (accusatif | Akkusativacc) hinauswachsen

s’élever au-dessus dequelque chose | etwas qc
s’élever au-dessus de sa condition sociale

aus seinen sozialen Verhältnissen herauskommen

s’élever au-dessus de sa condition sociale
s’élever au-dessus des préjugés

sich über Vorurteile hinwegsetzen

s’élever au-dessus des préjugés
s’élever contre

protestieren, sich wenden gegen

s’élever contre
s’élever contre les abus

sich gegen Missstände wenden

gegen Missstände protestieren

s’élever contre les abus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "pennte"