Deutsch-Englisch Übersetzung für "verbuendeten sich"

"verbuendeten sich" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Stich, Sicht, Sikh oder stich?

„Verbündete“: Maskulinum

Verbündete

Maskulinum | masculine m <Verbündeten; Verbündeten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ally, confederate ally, confederate

ally
Verbündete Bundesgenosse, Mitstreiter

confederate
Verbündete Bundesgenosse, Mitstreiter

Verbündete Bundesgenosse, Mitstreiter

ally
Verbündete Militär, militärisch | military termMIL Politik | politicsPOL

confederate
Verbündete Militär, militärisch | military termMIL Politik | politicsPOL

Verbündete Militär, militärisch | military termMIL Politik | politicsPOL

Beispiele

die Verbündeten

the allies (oder | orod confederates)

die Verbündeten
die Verbündeten als Truppen

auch | alsoa. the allied forces

die Verbündeten als Truppen

„verbündet“: Adjektiv

verbündet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

allied allied, confederate Weitere Beispiele...

allied
verbündet Personen

verbündet Personen

allied
verbündet Militär, militärisch | military termMIL Politik | politicsPOL Staaten, Völker etc

confederate
verbündet Militär, militärisch | military termMIL Politik | politicsPOL Staaten, Völker etc

verbündet Militär, militärisch | military termMIL Politik | politicsPOL Staaten, Völker etc

Beispiele

mit jemandem (gegen jemanden) verbündet sein von Personen

to be in league (oder | orod allied) withjemand | somebody sb (againstjemand | somebody sb)

mit jemandem (gegen jemanden) verbündet sein von Personen
mit jemandem (gegen jemanden) verbündet sein Politik | politicsPOL Militär, militärisch | military termMIL von Staaten, Völkern etc

to be allied withjemand | somebody sb (againstjemand | somebody sb)

mit jemandem (gegen jemanden) verbündet sein Politik | politicsPOL Militär, militärisch | military termMIL von Staaten, Völkern etc
die beiden Länder waren (miteinander) gegen den gemeinsamen Feind verbündet

the two countries were allied (oder | orod united) against the common enemy

die beiden Länder waren (miteinander) gegen den gemeinsamen Feind verbündet

„Verbündete“: Femininum

Verbündete

Femininum | feminine f <Verbündeten; Verbündeten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ally, confederate

ally
Verbündete Bundesgenossin, Mitstreiterin

confederate
Verbündete Bundesgenossin, Mitstreiterin

Verbündete Bundesgenossin, Mitstreiterin

„verbünden“: reflexives Verb

verbünden

[-ˈbʏndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to) sb against sb sb... to ally oneself ...

Beispiele

sich mit jemandem (gegen jemanden) verbünden von Personen

to ally oneself with (oder | orod to)jemand | somebody sb (againstjemand | somebody sb), to ally withjemand | somebody sb (againstjemand | somebody sb)

sich mit jemandem (gegen jemanden) verbünden von Personen
sich mit jemandem (gegen jemanden) verbünden Politik | politicsPOL Militär, militärisch | military termMIL von Staaten, Völkern etc

to ally oneself with (oder | orod to)jemand | somebody sb (againstjemand | somebody sb), to ally withjemand | somebody sb (againstjemand | somebody sb), to form (oder | orod make, enter into) an alliance withjemand | somebody sb (againstjemand | somebody sb)

sich mit jemandem (gegen jemanden) verbünden Politik | politicsPOL Militär, militärisch | military termMIL von Staaten, Völkern etc
Frankreich verbündete sich mit Österreich

France allied herself with (oder | orod to) Austria

Frankreich verbündete sich mit Österreich

Beispiele

sich (gegen jemanden) verbünden ohne Präpositionalobjekt, von Personen

to ally (oneself) (againstjemand | somebody sb)

sich (gegen jemanden) verbünden ohne Präpositionalobjekt, von Personen
sich (gegen jemanden) verbünden ohne Präpositionalobjekt Politik | politicsPOL Militär, militärisch | military termMIL von Staaten, Völkern etc

to ally (oneself) (againstjemand | somebody sb), to form (oder | orod make, enter into) an alliance (againstjemand | somebody sb)

sich (gegen jemanden) verbünden ohne Präpositionalobjekt Politik | politicsPOL Militär, militärisch | military termMIL von Staaten, Völkern etc

„eng“: Adjektiv

eng

[ɛŋ]Adjektiv | adjective adj <enger; engst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

narrow cramped, confined, close, crowded tight close, cramped narrow, limited, restricted close, intimate select, interim close close

narrow
eng schmal

eng schmal

Beispiele

enge Straßen

narrow streets

enge Straßen
ein enges Tal

a narrow valley

ein enges Tal
hier wird die Straße enger

the street narrows (oder | orod gets narrower) here

hier wird die Straße enger
enges Becken Medizin | medicineMED

narrow pelvis

enges Becken Medizin | medicineMED

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cramped
eng gedrängt

confined
eng gedrängt

close
eng gedrängt

auch | alsoa. crowded
eng gedrängt

eng gedrängt

Beispiele

sie wohnt in einem engen, kleinen Zimmer

she lives in a cramped little room

sie wohnt in einem engen, kleinen Zimmer
auf engem Raum zusammenleben

to live together in a confined space (oder | orod at close quarters)

auf engem Raum zusammenleben
es wird hier sehr eng

it is getting very cramped (oder | orod crowded) here

es wird hier sehr eng
hier ist es mir zu eng

this is too crowded for me

hier ist es mir zu eng
hier ist es mir zu eng figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I feel oppressed here

hier ist es mir zu eng figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hier geht es ja recht eng zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s really crowded (oder | orod packed) here

hier geht es ja recht eng zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tight
eng Kleidung etc

eng Kleidung etc

Beispiele

ein enger Rock geradlinig

a straight skirt

ein enger Rock geradlinig
ein enger Rock beengend

a tight skirt

ein enger Rock beengend
die Hose ist ziemlich eng

the trousers are rather tight

die Hose ist ziemlich eng
zu eng werden

to get too tight

zu eng werden
ein Kleid enger machen

to take a dress in

ein Kleid enger machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

close
eng Schrift etc

cramped
eng Schrift etc

eng Schrift etc

Beispiele

ihre Schrift ist eng und klein

her writing is cramped

ihre Schrift ist eng und klein

Beispiele

es wird eng für jemanden die Lage wird schwierig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the situation is becoming tricky forjemand | somebody sb

es wird eng für jemanden die Lage wird schwierig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

narrow
eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

limited
eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

restricted
eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in engen Grenzen

within narrow bounds (oder | orod limits)

in engen Grenzen
im engeren Sinne

in a narrower (oder | orod stricter, more restricted) sense

im engeren Sinne
einen engen Horizont haben

to have a narrow outlook, to be narrow-minded

einen engen Horizont haben
der Markt ist eng

the market is limited

der Markt ist eng
einen engen Wirkungskreis haben

to have a limited sphere of action

einen engen Wirkungskreis haben
in engen Verhältnissen leben beengt

to live in cramped conditions

in engen Verhältnissen leben beengt
in engen Verhältnissen leben finanziell

to live in reduced circumstances

in engen Verhältnissen leben finanziell
enge Werte Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Aktien

limited stocks

enge Werte Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Aktien

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

close
eng nahe, befreundet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. intimate
eng nahe, befreundet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eng nahe, befreundet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine engsten Berater [Mitarbeiter]

his closest advisers [colleagues]

seine engsten Berater [Mitarbeiter]
enge Freundschaft

close friendship

enge Freundschaft
enger Kontakt

close contact (oder | orod quartersPlural | plural pl)

enger Kontakt
enge Zusammenarbeit

close co(-)operation

enge Zusammenarbeit
in engem Zusammenhang mit

in close connection with

in engem Zusammenhang mit
mit jemandem in enger Verbindung stehen

to be in close contact withjemand | somebody sb

mit jemandem in enger Verbindung stehen
im engen Kreise der Familie

in one’s immediate family circle

im engen Kreise der Familie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

select
eng besonders Politik | politicsPOL Ausschuss etc

eng besonders Politik | politicsPOL Ausschuss etc
interim
eng besonders Politik | politicsPOL Wahl

eng besonders Politik | politicsPOL Wahl

Beispiele

engere Wahl

short list

engere Wahl
engere Wahl besonders Politik | politicsPOL

interim selection

engere Wahl besonders Politik | politicsPOL
in die engere Wahl kommen besonders Politik | politicsPOL

to qualify for closer (oder | orod further) consideration

in die engere Wahl kommen besonders Politik | politicsPOL
in die engere Wahl kommen besonders Politik | politicsPOL

to be on the short list

in die engere Wahl kommen besonders Politik | politicsPOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

close
eng Textilindustrie | textilesTEX Gewebe

eng Textilindustrie | textilesTEX Gewebe

close
eng Musik | musical termMUS

eng Musik | musical termMUS

Beispiele

enge Lage

close position

enge Lage
enger Satz

close harmony

enger Satz

„eng“: Adverb

eng

[ɛŋ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

narrowly closely, close together tightly close together, closely narrowly, limitedly, restrictedly closely, close, intimately closely

narrowly
eng schmal

eng schmal

Beispiele

eng gebaut sein ein enges Becken haben

to have narrow hips

eng gebaut sein ein enges Becken haben
eng umgrenzt Wirkungskreis etc

narrowly restricted (oder | orod limited)

narrow

eng umgrenzt Wirkungskreis etc

closely, close (together)
eng gedrängt

eng gedrängt

Beispiele

eng (beieinander)sitzen

to sit close together

eng (beieinander)sitzen
sie standen eng zusammengedrängt

they stood huddled together

sie standen eng zusammengedrängt

tight(ly)
eng mit wenig Platz

eng mit wenig Platz

Beispiele

eng anliegen (oder | orod anschließen, sitzen)

to be a tight fit, to be tight- (oder | orod close-)fitting

eng anliegen (oder | orod anschließen, sitzen)
eng anliegend, eng anschließend

tight- (oder | orod close-)fitting

eng anliegend, eng anschließend
eng anliegende Hosen

tight-fitting trousers

eng anliegende Hosen
eine eng anliegende Strickjacke

a close-fitting cardigan

eine eng anliegende Strickjacke
die Schuhe sitzen zu eng

the shoes are too tight

die Schuhe sitzen zu eng
den Riemen enger schnallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tighten one’s belt

den Riemen enger schnallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

close (together), closely
eng schreiben

eng schreiben

Beispiele

eng bedruckt

close-printed

eng bedruckt
eng beschrieben Seite etc

closely written, covered with close writing

eng beschrieben Seite etc
eng schreiben

to write close together

eng schreiben

Beispiele

etwas eng sehen nicht entspannt

to takeetwas | something sth too seriously

etwas eng sehen nicht entspannt

narrowly
eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

limitedly
eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

restrictedly
eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eng begrenzt Zahl, Handlungsfreiheit etc

very limited, restricted, narrow

eng begrenzt Zahl, Handlungsfreiheit etc
seine Ansichten sind eng begrenzt

he has narrow views, his views are quite restricted

seine Ansichten sind eng begrenzt
eng denken

to be narrow-minded

eng denken

closely
eng nahe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

close
eng nahe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

intimately
eng nahe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eng nahe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eng befreundet

close

eng befreundet
eng befreundete Mädchen

girls who are close friends

eng befreundete Mädchen
eng miteinander befreundet sein

to be close friends

eng miteinander befreundet sein
eng verbunden Familien, Freunde etc literarisch | literaryliter

closely linked (oder | orod connected)

eng verbunden Familien, Freunde etc literarisch | literaryliter
eng verbunden, eng verbündet Staaten etc

closely allied

eng verbunden, eng verbündet Staaten etc
eng verbunden (mit)

closely connected (oder | orod linked) (with)

eng verbunden (mit)
freundschaftliche Bande enger knüpfen literarisch | literaryliter

to draw closer the bonds of friendship

freundschaftliche Bande enger knüpfen literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

close(ly)
eng genau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eng genau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich eng an den Text halten genau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep close to the text

sich eng an den Text halten genau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

Beispiele

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

Beispiele

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Beispiele

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

Beispiele

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„Sich-gehen-Lassen“: Neutrum

Sich-gehen-Lassen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

self-indulgence, letting oneself go

self-indulgence
Sich-gehen-Lassen

Sich-gehen-Lassen
letting oneself go
Sich-gehen-Lassen in Bezug auf Äußeres

Sich-gehen-Lassen in Bezug auf Äußeres

Beispiele

sein Sich-gehen-Lassen ist eine Schande

the way in which he lets himself go is a shame

sein Sich-gehen-Lassen ist eine Schande