streng-nüchternen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„nüchtern“: Adjektiv

nüchtern

[ˈnʏçtərn]Adjektiv | adjective adj <nüchterner; nüchternst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

empty sober sober, prudent, level-headed, sensible, circumspect matter-of-fact, straightforward, down-to-earth unimaginative, dull, dry, insipid, vapid plain, austere tasteless, insipid, bland

empty
nüchtern Magen

nüchtern Magen

Beispiele

ich bin noch nüchtern

I haven’t eaten yet

ich bin noch nüchtern
ich bin noch nüchtern morgens

I haven’t had my breakfast yet

ich bin noch nüchtern morgens
eine Arznei auf nüchternen Magen einnehmen

to take a medicine on an empty stomach

eine Arznei auf nüchternen Magen einnehmen
das war ein Schreck auf nüchternen Magen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was a shock and a half!

das war ein Schreck auf nüchternen Magen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sober
nüchtern nicht betrunken

nüchtern nicht betrunken

Beispiele

ich muss nüchtern bleiben

I have to stay sober

ich muss nüchtern bleiben
am Tag danach wurde er wieder nüchtern

he sobered up the day after

am Tag danach wurde er wieder nüchtern
ich bin völlig nüchtern

I am quite (oder | orod completely) sober

ich bin völlig nüchtern
ich bin völlig nüchtern umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am stone-cold sober

ich bin völlig nüchtern umgangssprachlich | familiar, informalumg
das hat ihn (wieder) nüchtern gemacht

that sobered him up (again)

das hat ihn (wieder) nüchtern gemacht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sober
nüchtern besonnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

prudent
nüchtern besonnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

level-headed
nüchtern besonnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sensible
nüchtern besonnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

circumspect
nüchtern besonnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nüchtern besonnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nüchtern → siehe „Verstand“

nüchtern → siehe „Verstand“

Beispiele

ein nüchternes Urteil abgeben

to give a sober judg(e)ment

ein nüchternes Urteil abgeben
nach dem Begeisterungssturm wurden sie wieder nüchtern

after the frenzy of enthusiasm they sobered (oder | orod cooled, calmed) down again

after the frenzy of enthusiasm cooled off again

after the frenzy of enthusiasm they came down to earth again

nach dem Begeisterungssturm wurden sie wieder nüchtern

matter-of-fact, straightforward, down-to-earth (attributiv, beifügend | attributive useattr)
nüchtern auf Tatsachen beruhend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nüchtern auf Tatsachen beruhend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er gab einen nüchternen Bericht

he gave a matter-of-fact report

er gab einen nüchternen Bericht
nüchterne Tatsachen

plain (oder | orod cold, hard) facts

nüchterne Tatsachen

unimaginative
nüchtern fantasielos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dull
nüchtern fantasielos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dry
nüchtern fantasielos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

insipid
nüchtern fantasielos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vapid
nüchtern fantasielos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nüchtern fantasielos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

plain
nüchtern schlicht, schmucklos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

austere
nüchtern schlicht, schmucklos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nüchtern schlicht, schmucklos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein nüchterner Raum

a plain (oder | orod spartan) room

ein nüchterner Raum
ein nüchterner Stil Bauweise etc

an austere style

ein nüchterner Stil Bauweise etc
ein nüchterner Stil Schreibweise

a prosaic style

ein nüchterner Stil Schreibweise

tasteless
nüchtern Speisen etc

insipid
nüchtern Speisen etc

bland
nüchtern Speisen etc

nüchtern Speisen etc

Beispiele

die Suppe schmecktetwas | something etwas nüchtern

the soup is rather tasteless (oder | orod bland)

die Suppe schmecktetwas | something etwas nüchtern

„nüchtern“: Adverb

nüchtern

[ˈnʏçtərn]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

if we look at the plain facts...

Beispiele

etwas | somethingetwas nüchtern betrachten [beurteilen]

to consider (oder | orod look at) [to judge]etwas | something sth soberly (oder | orod matter-of-factly)

etwas | somethingetwas nüchtern betrachten [beurteilen]
(ganz) nüchtern betrachtet verhält sich die Sache so, dass …

if we look at the (plain) facts, the matter is such that …

(ganz) nüchtern betrachtet verhält sich die Sache so, dass …

„streng“: Adjektiv

streng

[ʃtrɛŋ]Adjektiv | adjective adj <strenger; strengst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strict, severe, rigorous, rigid severe, harsh stern, severe severe, austere strict strict severe, hard, severe pungent, acrid strict

strict
streng hart, unerbittlich

severe
streng hart, unerbittlich

rigorous
streng hart, unerbittlich

rigid
streng hart, unerbittlich

streng hart, unerbittlich

Beispiele

ein strenger Lehrer [Richter]

a strict teacher [stern judge]

ein strenger Lehrer [Richter]
ein strenger Vater

a strict (oder | orod severe, stern) father

ein strenger Vater
strenge Erziehung

strict upbringing

strenge Erziehung
strenge Disziplin

strict (oder | orod rigid, stringent) discipline

strenge Disziplin
strenge Prüfung

severe (oder | orod stiff, tough) test

strenge Prüfung
strenges Gesetz

severe law

strenges Gesetz
strenge Bestrafung

severe (oder | orod harsh) punishment

strenge Bestrafung
strenger Verweis

severe (oder | orod harsh) rebuke

strenger Verweis
strenge Sitten auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

strict (oder | orod rigid) morals

strenge Sitten auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
streng mit jemandem (oder | orod gegen jemanden) sein

to be strict (oder | orod severe) withjemand | somebody sb

streng mit jemandem (oder | orod gegen jemanden) sein
er ist streng gegen sich und (gegen) andere

he is hard on himself and on others

er ist streng gegen sich und (gegen) andere
ein strenges Regiment führen

to rule with a firm hand, to keep a tight rein, to run a tight ship

ein strenges Regiment führen
strenge Maßnahmen ergreifen

to take strict (oder | orod stringent) measures

strenge Maßnahmen ergreifen
jemanden zu strengem Arrest verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to sentencejemand | somebody sb to close arrest (oder | orod confinement)

jemanden zu strengem Arrest verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

severe
streng Kritik, Beurteilung

harsh
streng Kritik, Beurteilung

streng Kritik, Beurteilung

stern
streng Blick, Gesichtsausdruck etc

severe
streng Blick, Gesichtsausdruck etc

streng Blick, Gesichtsausdruck etc

Beispiele

ein strenges Gesicht machen

to look stern (oder | orod severe)

ein strenges Gesicht machen

severe
streng Kleiderschnitt etc

austere
streng Kleiderschnitt etc

streng Kleiderschnitt etc

strict
streng unbedingt, genau

streng unbedingt, genau

Beispiele

strenge Diät halten

to observe a strict diet

strenge Diät halten
strenge Grundsätze haben

to have strict principles

strenge Grundsätze haben
strenge Befehle [Verbote]

strict orders [prohibitions]

strenge Befehle [Verbote]
strenge Einhaltung der Gesetze

strict observance of the laws

strenge Einhaltung der Gesetze
im strengen Sinn des Wortes

in the strict sense of the word

im strengen Sinn des Wortes
in strenger Abgeschlossenheit leben

to live in strict seclusion

in strenger Abgeschlossenheit leben
zu strengster Geheimhaltung verpflichtet sein

to be sworn to strict (observance of) secrecy

zu strengster Geheimhaltung verpflichtet sein
zu strengstem Stillschweigen verpflichtet sein

to be sworn to observe strict silence

zu strengstem Stillschweigen verpflichtet sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

strict
streng strenggläubig

streng strenggläubig

Beispiele

(ein) strenger Katholik

a strict Catholic

(ein) strenger Katholik

severe
streng Kälte etc

streng Kälte etc
hard
streng Frost

severe
streng Frost

streng Frost

Beispiele

strenger Winter

hard (oder | orod severe) winter

strenger Winter
strenge Kälte

severe (oder | orod bitter, biting) cold

strenge Kälte
strenges Klima

severe (oder | orod rigorous, inclement, harsh) climate

strenges Klima

pungent
streng Geschmack, Geruch

acrid
streng Geschmack, Geruch

streng Geschmack, Geruch

Beispiele

streng schmecken [riechen]

to have a pungent taste [smell], to taste [smell] pungent

streng schmecken [riechen]

strict
streng Musik | musical termMUS Kontrapunkt

streng Musik | musical termMUS Kontrapunkt

„streng“: Adverb

streng

[ʃtrɛŋ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sternly, severely strictly severely, strictly, rigorously, in a severe manner Weitere Beispiele...

severely, strictly, rigorously, in a severe (oder | orod strict, rigorous) manner
streng mit Härte

streng mit Härte

Beispiele

jemanden streng bestrafen

to punishjemand | somebody sb severely

jemanden streng bestrafen
streng durchgreifen

to take strict (oder | orod stringent) measures

streng durchgreifen
seine Kinder streng erziehen

to bring one’s children up strictly, to give one’s children a strict upbringing

seine Kinder streng erziehen
streng urteilen

to judge severely (oder | orod harshly)

streng urteilen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sternly
streng sehr ernst

severely
streng sehr ernst

streng sehr ernst

Beispiele

jemanden streng ansehen

to look sternly atjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a stern look

jemanden streng ansehen

Beispiele

streng geschnitten Kleid etc

with a severe (oder | orod an austere) cut

streng geschnitten Kleid etc
streng geschnitten Gesicht

with severe (oder | orod harsh, stern) features

streng geschnitten Gesicht

strictly
streng äußerst

streng äußerst

Beispiele

streng geheim

top secret

streng geheim
streng vertraulich

strictly confidential(ly), in strict confidence

streng vertraulich
etwas streng sachlich betrachten

to regardetwas | something sth from a strictly objective point of view

etwas streng sachlich betrachten
eine streng wissenschaftliche Methode

a strictly scientific method

eine streng wissenschaftliche Methode
sie ist streng katholisch erzogen worden

she was given a strict Catholic upbringing, she was brought up a strict Catholic

sie ist streng katholisch erzogen worden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

streng genommen genau

strictly speaking, to be exact

streng genommen genau
streng genommen genau, eigentlich

actually, in actual fact, really

streng genommen genau, eigentlich
streng genommen heißt das …

strictly speaking, this means …

streng genommen heißt das …
die Vorschriften streng einhalten, sich streng an die Vorschriften halten

to adhere (oder | orod keep, stick) strictly (oder | orod closely) to the regulations, to observe the regulations strictly

die Vorschriften streng einhalten, sich streng an die Vorschriften halten
etwas streng nehmen

to takeetwas | something sth seriously

etwas streng nehmen
streng nach Vorschrift handeln

to act in strict accordance with the regulations

streng nach Vorschrift handeln
streng auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas achten (oder | orod bedacht sein)

to pay close attention toetwas | something sth

streng auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas achten (oder | orod bedacht sein)
jemandem etwas streng untersagen (oder | orod verbieten)

to prohibit (oder | orod forbid)jemand | somebody sbetwas | something sth strictly

jemandem etwas streng untersagen (oder | orod verbieten)
Parken streng verboten!

parking strictly prohibited

Parken streng verboten!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas geht streng

etwas | somethingsth is stiff

etwas geht streng
der Verschluss geht streng

the fastener is stiff

der Verschluss geht streng

Beispiele

streng im Takt (oder | orod Zeitmaß) Musik | musical termMUS

strictly in time

streng im Takt (oder | orod Zeitmaß) Musik | musical termMUS

„Betrachtungsweise“: Femininum

Betrachtungsweise

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

way of looking at things, approach

way of looking at things
Betrachtungsweise

approach
Betrachtungsweise

Betrachtungsweise

Beispiele

wissenschaftliche Betrachtungsweise

scientific approach

wissenschaftliche Betrachtungsweise
nüchterne Betrachtungsweise

pragmatism

nüchterne Betrachtungsweise

„Strenge“: Femininum

Strenge

Femininum | feminine f <Strenge; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strictness, severity, severeness, rigorousness, rigidity severeness, harshness sternness, severeness severeness, austerity strictness strictness, rigidity severity, severeness pungency, acridity

strictness
Strenge Härte, Unerbittlichkeit

severity
Strenge Härte, Unerbittlichkeit

severeness
Strenge Härte, Unerbittlichkeit

rigorousness
Strenge Härte, Unerbittlichkeit

rigidity
Strenge Härte, Unerbittlichkeit

Strenge Härte, Unerbittlichkeit

severeness
Strenge des Urteils etc

harshness
Strenge des Urteils etc

Strenge des Urteils etc

sternness
Strenge des Gesichtsausdrucks etc

severeness
Strenge des Gesichtsausdrucks etc

Strenge des Gesichtsausdrucks etc

severeness
Strenge in Kleidung etc

austerity
Strenge in Kleidung etc

Strenge in Kleidung etc

strictness
Strenge strikte Genauigkeit

Strenge strikte Genauigkeit

strictness
Strenge des Glaubens

rigidity
Strenge des Glaubens

Strenge des Glaubens

severity
Strenge der Kälte, des Frostes etc

severeness
Strenge der Kälte, des Frostes etc

Strenge der Kälte, des Frostes etc

pungency
Strenge von Geschmackoder | or od Geruch

acridity
Strenge von Geschmackoder | or od Geruch

Strenge von Geschmackoder | or od Geruch

„katonisch“: Adjektiv

katonisch

[kaˈtoːnɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Catonian

Catonian
katonisch

katonisch

Beispiele

katonische Strenge

Catonian austerity, Catoism

katonische Strenge

„Gehirnkasten“: Maskulinum

Gehirnkasten

Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

block, thick skull, head

block
Gehirnkasten

Gehirnkasten
(thick) skull
Gehirnkasten

head
Gehirnkasten

Gehirnkasten

Beispiele

streng deinen Gehirnkasten an

use your head (oder | orod brains, wits)

streng deinen Gehirnkasten an
streng deinen Gehirnkasten an umgangssprachlich | familiar, informalumg

use your loaf

streng deinen Gehirnkasten an umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Fasttag“: Maskulinum

Fasttag

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fasting day fast day, maigre, fish day

fast (day), maigre (day), fish day
Fasttag Religion | religionREL

Fasttag Religion | religionREL

Beispiele

strenge Fasttage

days of obligation

strenge Fasttage

fasting day
Fasttag Medizin | medicineMED

Fasttag Medizin | medicineMED

„Fastenkur“: Femininum

Fastenkur

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

therapeutical fasting, fasting cure

therapeutic(al) fasting, fasting cure
Fastenkur Medizin | medicineMED

Fastenkur Medizin | medicineMED

Beispiele

strenge Fastenkur

hunger cure

strenge Fastenkur

„Observanz“: Femininum

Observanz

[ɔpzɛrˈvants]Femininum | feminine f <Observanz; Observanzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

observance, custom, rule customary law Weitere Beispiele...

observance
Observanz Religion | religionREL

custom
Observanz Religion | religionREL

rule
Observanz Religion | religionREL

Observanz Religion | religionREL

Beispiele

strenge Observanz

strict observance

strenge Observanz

customary law
Observanz Rechtswesen | legal term, lawJUR Gewohnheitsrecht

Observanz Rechtswesen | legal term, lawJUR Gewohnheitsrecht

Beispiele

verschiedener Observanz

of different sorts

verschiedener Observanz

„Regiment“: Neutrum

Regiment

[regiˈmɛnt]Neutrum | neuter n <Regiment(e)s; Regimente; Militär, militärisch | military termMIL Regimenter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rule, reign, government regiment

rule
Regiment Herrschaft

government
Regiment Herrschaft

Regiment Herrschaft
reign
Regiment besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Regiment besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein strenges Regiment führen

to be strict

ein strenges Regiment führen
sie führt das Regiment im Hause

she rules the roost, she wears the trousers britisches Englisch | British EnglishBr

she rules the roost, she wears the pantsoder | or od amerikanisches Englisch | American EnglishUS

sie führt das Regiment im Hause
der Winter führt ein strenges Regiment

winter holds sway with an iron grip

der Winter führt ein strenges Regiment

regiment
Regiment Militär, militärisch | military termMIL

Regiment Militär, militärisch | military termMIL

Deutsch-Englisch Übersetzung für "streng-nüchternen"