schickes Kleid - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Schick“: Maskulinum

Schick

Maskulinum | masculine m <Schick(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

elegance, style, chic bargain

elegance
Schick Eleganz

style
Schick Eleganz

auch | alsoa. chic
Schick Eleganz

Schick Eleganz

Beispiele

sie [das Kleid] hat Schick

she [the dress] has style (oder | orod is elegant)

sie [das Kleid] hat Schick

bargain
Schick Schnäppchen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Schick Schnäppchen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„schick“: Adjektiv

schick

[ʃɪk]Adjektiv | adjective adj <schicker; schickst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

elegant, chic, smart, stylish pretty, neat, nice, natty, swell great, swell, fantastic

elegant
schick elegant

chic
schick elegant

smart
schick elegant

stylish
schick elegant

schick elegant

Beispiele

sie ist sehr schick

she’s very elegant (oder | orod chic)

sie ist sehr schick
sich schick anziehen

to dress elegantly (oder | orod smartly, stylishly)

sich schick anziehen
wir waren gestern in einem schicken Restaurant

we were in a posh (oder | orod smart) restaurant yesterday

wir waren gestern in einem schicken Restaurant

pretty
schick hübsch, nett

nice
schick hübsch, nett

natty
schick hübsch, nett

schick hübsch, nett
neat
schick

schick
swell amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schick umgangssprachlich | familiar, informalumg

schick umgangssprachlich | familiar, informalumg

great
schick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fantastic
schick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
swell amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schick umgangssprachlich | familiar, informalumg

schick umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

schick, dass du noch gekommen bist!

it’s great that you’ve come after all!

schick, dass du noch gekommen bist!

„Kleid“: Neutrum

Kleid

[klait]Neutrum | neuter n <Kleid(e)s; Kleider>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dress clothes, clothing, garments coat, mantle plumage, coat, fur vestiture, dress indumentum

dress
Kleid Frauenkleid

Kleid Frauenkleid

Beispiele

ein helles [dunkles] Kleid

a light-colo(u)red [dark] dress

ein helles [dunkles] Kleid
ein ausgeschnittenes [schulterfreies] Kleid

a low-cut (oder | orod low-necked) [an off-the-shoulder] dress

ein ausgeschnittenes [schulterfreies] Kleid
ein hochgeschlossenes Kleid

a high-necked dress

ein hochgeschlossenes Kleid
lange Kleider

evening dresses (oder | orod gowns)

lange Kleider
ein seidenes Kleid

a silk dress

ein seidenes Kleid
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Kleid machen lassen

to have a dress made (for one)

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Kleid machen lassen
ein Kleid von der Stange kaufen

to buy a ready-made dress

auch | alsoa. to buy a dress off the peg britisches Englisch | British EnglishBr

ein Kleid von der Stange kaufen
ein Kleid ändern lassen

to have a dress altered

ein Kleid ändern lassen
etwas an einem Kleid ändern

to alteretwas | something sth on a dress, to make an alteration on a dress

etwas an einem Kleid ändern
ein Kleid anprobieren [entwerfen, zuschneiden]

to try on [to design, to cut out] a dress

ein Kleid anprobieren [entwerfen, zuschneiden]
ein Kleid in den Schrank [auf den Bügel] hängen

to hang a dress up in the closet besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS [on a hanger]

to hang a dress up in the wardrobe besonders britisches Englisch | British EnglishBr [on a hanger]

ein Kleid in den Schrank [auf den Bügel] hängen
ein Kleid anhaben

to have a dress on, to wear a dress

ein Kleid anhaben
ein Kleid tragen

to wear a dress

ein Kleid tragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clothes, clothingSingular | singular sg
Kleid Bekleidung <Plural | pluralpl>

garments
Kleid Bekleidung <Plural | pluralpl>

Kleid Bekleidung <Plural | pluralpl>
Kleid → siehe „fahren“

Kleid → siehe „fahren“

Beispiele

die Kleider ablegen <Plural | pluralpl>

to take off one’s clothes

die Kleider ablegen <Plural | pluralpl>
sich (Dativ | dative (case)dat) die Kleider vom Leibe reißen <Plural | pluralpl>

to tear one’s clothes off

sich (Dativ | dative (case)dat) die Kleider vom Leibe reißen <Plural | pluralpl>
er kam zwei Tage nicht aus den Kleidern <Plural | pluralpl>

he hasn’t been to bed for two days

er kam zwei Tage nicht aus den Kleidern <Plural | pluralpl>
in den Kleidern schlafen <Plural | pluralpl>

to sleep in one’s clothes

in den Kleidern schlafen <Plural | pluralpl>
Kleider machen Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl>

fine feathers make fine birds

clothes make the man

Kleider machen Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl>
was nützen schöne Kleider, wenn nichts zu beißen ist? sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl>

etwa first things first

was nützen schöne Kleider, wenn nichts zu beißen ist? sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

coat
Kleid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

mantle
Kleid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Kleid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

das bunte Kleid des Herbstes

the colo(u)rful mantle of autumn

das bunte Kleid des Herbstes
die erwachende Natur trägt im Frühling ein neues grünes Kleid

awakening nature puts on a new mantle of green in (the) spring

die erwachende Natur trägt im Frühling ein neues grünes Kleid
die Stadt hatte ein festliches Kleid angelegt

the town had taken on a festive look

die Stadt hatte ein festliches Kleid angelegt

plumage
Kleid Jagd | huntingJAGD der Vögel

Kleid Jagd | huntingJAGD der Vögel
coat
Kleid Jagd | huntingJAGD des Hasen, Hermelins etc

fur
Kleid Jagd | huntingJAGD des Hasen, Hermelins etc

Kleid Jagd | huntingJAGD des Hasen, Hermelins etc

vestiture
Kleid Zoologie | zoologyZOOL

dress
Kleid Zoologie | zoologyZOOL

Kleid Zoologie | zoologyZOOL

indumentum
Kleid Botanik | botanyBOT

Kleid Botanik | botanyBOT

„kleiden“: transitives Verb

kleiden

[ˈklaidən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clothe, dress clothe, couch suit, become

clothe
kleiden Kleidung geben

dress
kleiden Kleidung geben

kleiden Kleidung geben

Beispiele

seine Kinder ernähren und kleiden

to feed and clothe one’s children

seine Kinder ernähren und kleiden
sie kleidet ihre Kinder immer sauber und ordentlich

she always dresses her children well, her children are always neatly turned out

sie kleidet ihre Kinder immer sauber und ordentlich

clothe
kleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

couch
kleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er kleidete seine Drohung in höfliche Worte

he clothed his threat in polite words

er kleidete seine Drohung in höfliche Worte
Ideen [Gefühle] in Verse kleiden

to couch ideas [sentiments] in verse

Ideen [Gefühle] in Verse kleiden

suit
kleiden gut stehen

become
kleiden gut stehen

kleiden gut stehen

Beispiele

diese Farbe kleidet dich nicht

this colo(u)r does not suit you

diese Farbe kleidet dich nicht

„kleiden“: reflexives Verb

kleiden

[ˈklaidən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she wears modern clothes... she dresses in the latest fashion... to dress up in one’s Sunday best... she has good dress sense... the countryside took on a mantle of dazzling white overnight...

Beispiele

sich kleiden

dress (oder | orod clothe) oneself, dress, get dressed

sich kleiden
sie kleidet sich modern

she wears modern clothes

sie kleidet sich modern
sie kleidet sich nach der neuesten Mode

she dresses in the latest fashion

sie kleidet sich nach der neuesten Mode
sich sonntäglich kleiden

to dress up in one’s Sunday best

sich sonntäglich kleiden
sie weiß sich geschickt zu kleiden

she has good dress sense

sie weiß sich geschickt zu kleiden
sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kleiden

to put on (oder | orod wear)etwas | something sth, to dress (oneself) inetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kleiden
der Wald hat sich in herbstliche Farben gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wood has put on (, donned) its autumn colo(u)rs

der Wald hat sich in herbstliche Farben gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über Nacht hat sich die Landschaft in ein strahlendes Weiß gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

the countryside took on a mantle of dazzling white overnight

über Nacht hat sich die Landschaft in ein strahlendes Weiß gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
in Samt und Seide gekleidet sein, sich in Samt und Seide kleiden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to be dressed (clad) in silks and satins

in Samt und Seide gekleidet sein, sich in Samt und Seide kleiden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schicken“: transitives Verb

schicken

[ˈʃɪkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

send Weitere Beispiele...

send
schicken senden

schicken senden

Beispiele

jemandemetwas | something etwas schicken

to sendjemand | somebody sbetwas | something sth (oder | orodetwas | something sth tojemand | somebody sb)

jemandemetwas | something etwas schicken
jemandem (oder | orod an jemanden) einen Brief (mit der Post) schicken

to sendjemand | somebody sb a letter (by postoder | or od mail besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS)

to postjemand | somebody sb a letter

to mailjemand | somebody sb a letter besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemandem (oder | orod an jemanden) einen Brief (mit der Post) schicken
sich (Dativ | dative (case)dat) die Waren ins Haus schicken lassen

to have the goods sent to one’s home

sich (Dativ | dative (case)dat) die Waren ins Haus schicken lassen
jemandem Geld schicken im Brief

to sendjemand | somebody sb money

jemandem Geld schicken im Brief
jemandem Geld schicken per Überweisung

to remit money tojemand | somebody sb

jemandem Geld schicken per Überweisung
jemandem jemanden schicken

to sendjemand | somebody sb tojemand | somebody sb

jemandem jemanden schicken
meine Mutter schickt mich, ich soll Ihnen sagen …

my mother has sent me to tell you …

meine Mutter schickt mich, ich soll Ihnen sagen …
jemandem jemanden auf den Hals schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to setjemand | somebody sb onjemand | somebody sb

jemandem jemanden auf den Hals schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf Reisen schicken

to sendjemand | somebody sb on a journey

jemanden auf Reisen schicken
im nächsten Jahr wird er auf die (oder | orod zur) Schule geschickt

he’ll be sent to school next year

im nächsten Jahr wird er auf die (oder | orod zur) Schule geschickt
ein Kind auf die Straße zum Spielen schicken

to send a child out into the street to play (onto besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS the street to play)

ein Kind auf die Straße zum Spielen schicken
jemanden ins Bett schicken

to sendjemand | somebody sb to bed

jemanden ins Bett schicken
jeden Morgen schicke ich sie in die (oder | orod zur) Schule

I send her to school every morning

jeden Morgen schicke ich sie in die (oder | orod zur) Schule
Soldaten in den Krieg [Tod] schicken

to send soldiers to war [to their death]

Soldaten in den Krieg [Tod] schicken
jemanden nach Hause schicken

to sendjemand | somebody sb home

jemanden nach Hause schicken
schicken Sie bitte Herrn Müller zu mir!

please send Mr. Müller to me

schicken Sie bitte Herrn Müller zu mir!
jemanden zum Teufel schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to telljemand | somebody sb to go to hell

jemanden zum Teufel schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Mädchen auf die Straße schicken von Zuhälter

to make a girl walk the streets

ein Mädchen auf die Straße schicken von Zuhälter
jemanden in den April schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play an April fool’s trick onjemand | somebody sb

jemanden in den April schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in die Wüste schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dropjemand | somebody sb

jemanden in die Wüste schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden (auf die Reise) schicken Sport | sportsSPORT beim Fußball, Hockey

to playjemand | somebody sb into space

jemanden (auf die Reise) schicken Sport | sportsSPORT beim Fußball, Hockey

„schicken“: intransitives Verb

schicken

[ˈʃɪkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to send for...

Beispiele

schicken nach

to send for

schicken nach
wir müssen nach dem Arzt schicken

we have to send for (oder | orod summon) the doctor

wir müssen nach dem Arzt schicken

„schicken“

schicken

[ˈʃɪkən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hurry up

Beispiele

sich schicken sich gehören

be fitting, be good form, be seemly (oder | orod proper, right)

sich schicken sich gehören
das schickt sich nicht

it’s not done (oder | orod the done thing, good form)

it’s unseemly (oder | orod improper)

das schickt sich nicht
das schickt sich nicht für dich

that’s not fitting for you, it doesn’t befit you

das schickt sich nicht für dich

Beispiele

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas schicken sich ergeben

to resign oneself toetwas | something sth, to submit toetwas | something sth, to acquiesce inetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas schicken sich ergeben
sich in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas schicken sich anpassen

to adapt (oneself) toetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas schicken sich anpassen
sich ins Unvermeidliche schicken

to resign oneself to the inevitable

sich ins Unvermeidliche schicken
sich in jede Lage schicken

to adapt (oneself) to every situation

sich in jede Lage schicken
sich in die Zeit schicken

to keep up with the times

sich in die Zeit schicken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hurry (up)
schicken sich beeilen

schicken sich beeilen

Beispiele

schickt euch!

hurry (up)!

schickt euch!

„schicken“: unpersönliches Verb

schicken

[ˈʃɪkən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

happen, come about

Beispiele

es schickt sich [nicht] sich gehören

it’s [not] fitting, it’s good [bad] form, it’s [un]seemly

es schickt sich [nicht] sich gehören

happen
schicken sich fügen

come about
schicken sich fügen

schicken sich fügen

Beispiele

es schickte sich gerade so, dass …

it just so happened that …, luck would have it that …

es schickte sich gerade so, dass …
wenn es sich gerade so schickt

should it so happen

wenn es sich gerade so schickt

„SMS“: Femininum

SMS

Femininum | feminine f <SMS; SMS>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

text message

text (message)
SMS Textnachricht

SMS Textnachricht

Beispiele

jemandem eine SMS schicken

to textjemand | somebody sb, to sendjemand | somebody sb a text (message)

jemandem eine SMS schicken

„Zwangsurlaub“: Maskulinum

Zwangsurlaub

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forced leave

forced leave
Zwangsurlaub

Zwangsurlaub

Beispiele

jemanden in den Zwangsurlaub schicken

to sendjemand | somebody sb on forced leave

jemanden in den Zwangsurlaub schicken

„Vorinformation“: Femininum

Vorinformation

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prior information

prior information
Vorinformation

Vorinformation

Beispiele

zur Vorinformation schicken wir Ihnen beiliegende Broschüre

we are sending you the enclosed brochure as a source of preliminary information

zur Vorinformation schicken wir Ihnen beiliegende Broschüre

„herschicken“

herschicken

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

over here

send (etwas | somethingsth,jemand | somebody sb) over (here)
herschicken

herschicken

Beispiele

schick ihn her!

send him over (here)! tell him to come here!

schick ihn her!

„Telefax“: Neutrum

Telefax

[ˈteːləfaks]Neutrum | neuter n <Telefax; Telefaxe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fax fax facsimile machine fax, facsimile, telefax

fax
Telefax Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Mitteilung

Telefax Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Mitteilung

Beispiele

ein Telefax schicken

to send a fax

ein Telefax schicken

fax (oder | orod facsimile machine
Telefax Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Gerät

Telefax Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Gerät

Beispiele

Telefax haben

to have a fax machine

Telefax haben

fax
Telefax Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Fax

facsimile
Telefax Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Fax

telefax
Telefax Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Fax

Telefax Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Fax

Deutsch-Englisch Übersetzung für "schickes Kleid"