Deutsch-Englisch Übersetzung für "runter baumeln"

"runter baumeln" Englisch Übersetzung

Meinten Sie bammeln oder baumen?

„runter“: Adverb

runter

[ˈrʊntər]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

down, down Weitere Beispiele...

down (von dort oben nach hier unten)
runter

runter
down (von hier oben nach dort unten)
runter

runter

Beispiele

runter sein erschöpft sein

to be shattered (oder | orod whacked)

runter sein erschöpft sein
von Drogen runter sein Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to be clean

von Drogen runter sein Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
vom Alkohol runter sein

to be off the booze, to be on the wagon, to be dry

vom Alkohol runter sein

„baumeln“: intransitives Verb

baumeln

[ˈbauməln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dangle, swing

dangle
baumeln

swing
baumeln

baumeln

Beispiele

er muss baumeln am Galgen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he must hang, he will swing

er muss baumeln am Galgen umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit den Beinen baumeln

to dangle (oder | orod swing) one’s legs

mit den Beinen baumeln
etwas baumeln lassen

to dangleetwas | something sth

etwas baumeln lassen
die Seele baumeln lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to chill out

die Seele baumeln lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„runter…“: Zusammensetzung, Kompositum

runter…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

runter… → siehe „herunter…“

runter… → siehe „herunter…“
runter… → siehe „hinunter…“

runter… → siehe „hinunter…“

„runterhauen“: transitives Verb

runterhauen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

knock off

Beispiele

jemandem eine runterhauen

to givejemand | somebody sb a clip (a)round the ear

jemandem eine runterhauen
ich haue dir gleich eine runter!

you’ll get a clip (a)round the ear if you’re not careful

ich haue dir gleich eine runter!

knock off
runterhauen schnell wegarbeiten

runterhauen schnell wegarbeiten

„Todesverachtung“: Femininum

Todesverachtung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

utter fearlessness in the face of death Weitere Beispiele...

utter fearlessness (in the face of death)
Todesverachtung großer Mut

Todesverachtung großer Mut

Beispiele

etwas mit Todesverachtung tun [essen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to force oneself to do [eat]etwas | something sth

etwas mit Todesverachtung tun [essen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit Todesverachtung schluckte sie die Auster runter

she valiantly gulped down the oyster

mit Todesverachtung schluckte sie die Auster runter

„runterkommen“: intransitives Verb

runterkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to stop drinking... just take it easy to give up drugs...

runterkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „herunterkommen“

runterkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „herunterkommen“

Beispiele

vom Alkohol runterkommen

to stop drinking, to give up the booze

vom Alkohol runterkommen
von den Drogen runterkommen

to give up drugs, to kick the habit

von den Drogen runterkommen

Beispiele

komm mal wieder runter beruhige dich umgangssprachlich | familiar, informalumg

just take it easy

komm mal wieder runter beruhige dich umgangssprachlich | familiar, informalumg

„zufassen“: intransitives Verb

zufassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take hold of it give a hand, help jump at the chance

take hold of it
zufassen zugreifen

zufassen zugreifen

Beispiele

die Vase fiel runter, weil ich nicht richtig zugefasst hatte

the vase fell down because I didn’t hold it properly

die Vase fiel runter, weil ich nicht richtig zugefasst hatte

give (oder | orod lend) a hand, help
zufassen mithelfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

zufassen mithelfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

die Arbeit ist schnell getan, wenn alle (mit) zufassen

the work will be done quickly if everyone lends a hand (oder | orod pitches in)

die Arbeit ist schnell getan, wenn alle (mit) zufassen
zugefasst!

get to work! get down to it!

zugefasst!

jump at the chance (oder | orod opportunity)
zufassen die Gelegenheit wahrnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zufassen die Gelegenheit wahrnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Strick“: Maskulinum

Strick

[ʃtrɪk]Maskulinum | masculine m <Strick(e)s; Stricke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cord, rope rascal, scamp, little beggar

cord
Strick Seil, Tau

Strick Seil, Tau
rope
Strick dicker

Strick dicker

Beispiele

ein Pferd am Strick führen

to lead a horse by the halter

ein Pferd am Strick führen
der Strick des Henkers

the hangman’s rope (oder | orod halter, noose)

der Strick des Henkers
dann kann ich gleich einen Strick nehmen (oder | orod zum Strick greifen)!

I might as well hang myself!

dann kann ich gleich einen Strick nehmen (oder | orod zum Strick greifen)!
am Strick baumeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

to swing (on the gallows)

am Strick baumeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Strick aus etwas drehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to useetwas | something sth againstjemand | somebody sb, to useetwas | something sth as a noose to put round sb’s neck

jemandem einen Strick aus etwas drehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn alle Stricke reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

if it (oder | orod if the worst) comes to the worst, if all else fails

wenn alle Stricke reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(youngoder | or od little) rascal, scamp, little beggar
Strick Schelm, Schlingel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Strick Schelm, Schlingel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele

du bist mir ein (rechter) Strick!

you’re a little rascal!

du bist mir ein (rechter) Strick!

„Strich“: Maskulinum

Strich

Maskulinum | masculine m <Strich(e)s; Striche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stroke line dash cut stroke pile nap pile grain migration, passage Weitere Übersetzungen...

stroke
Strich mit Bleistift, Pinsel etc

Strich mit Bleistift, Pinsel etc

Beispiele

ein dünner [dicker] Strich

a thin [thick] stroke

ein dünner [dicker] Strich
mit wenigen [kräftigen] Strichen ein Bild entwerfen

to sketch a picture with (oder | orod in) a few [withoder | or od in bold] strokes

mit wenigen [kräftigen] Strichen ein Bild entwerfen
mit einigen (wenigen) Strichen eine Situation umreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to outline a situation briefly (oder | orod broadly)

mit einigen (wenigen) Strichen eine Situation umreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Strich durch etwas machen

to crossetwas | something sth out, to put a line throughetwas | something sth

einen Strich durch etwas machen
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to thwart (oder | orod spoil) sb’s plans, to upset sb’s applecart, to knock sb’s plans on the head

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe heute keinen Strich getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I haven’t done a stroke (of work) today, I haven’t lifted a finger today

ich habe heute keinen Strich getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist nur ein Strich (in der Landschaft) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is nothing but skin and bone, he is as thin as a rake

er ist nur ein Strich (in der Landschaft) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem das Konzept verderben, einen Strich durch jemandes Konzept machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spoil sb’s plans

jemandem das Konzept verderben, einen Strich durch jemandes Konzept machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

line
Strich Linie

Strich Linie

Beispiele

einen geraden Strich ziehen

to draw a straight line

einen geraden Strich ziehen
einen Strich unter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen (oder | orod ziehen)

to underlineetwas | something sth, to draw a line underetwas | something sth, to underscoreetwas | something sth

einen Strich unter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen (oder | orod ziehen)
einen Strich unter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a clean break withetwas | something sth, to draw a line underetwas | something sth

einen Strich unter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er machte (oder | orod zog) einen (dicken) Strich unter seine Vergangenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he made a clean break with his past, he drew a line under his past

er machte (oder | orod zog) einen (dicken) Strich unter seine Vergangenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Strich d(a)runter! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

let’s forget it! let no more be said about it

Strich d(a)runter! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
unter dem Strich insgesamt betrachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all in all, at the end of the day

unter dem Strich insgesamt betrachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unterm Strich stehen in einer Zeitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in the feuilleton

unterm Strich stehen in einer Zeitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Prüfungsarbeit war unterm Strich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the exam paper wasn’t up to scratch

die Prüfungsarbeit war unterm Strich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann noch auf dem Strich gehen ist nicht so betrunken umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he is still able to walk in a straight line

er kann noch auf dem Strich gehen ist nicht so betrunken umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dash
Strich Gedanken-, Morsestrich

Strich Gedanken-, Morsestrich

cut
Strich gestrichene Textstelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Strich gestrichene Textstelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

im Manuskript einige Striche machen

to make some cuts in (oder | orod to edit) the manuscript

im Manuskript einige Striche machen

stroke
Strich Bürstenstrich

Strich Bürstenstrich

pile
Strich bei Haar, Fell etc <nurSingular | singular sg>

Strich bei Haar, Fell etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Haar gegen den Strich bürsten [kämmen] <nurSingular | singular sg>

to brush [comb] one’s hair the wrong way

Haar gegen den Strich bürsten [kämmen] <nurSingular | singular sg>

nap
Strich bei Stoffen

Strich bei Stoffen

Beispiele

das Material gegen den Strich verarbeiten

to work the material against the nap

das Material gegen den Strich verarbeiten
nach Strich und Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

good and proper, left, right, and center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

nach Strich und Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach Strich und Faden

good and proper, left, right, and centre britisches Englisch | British EnglishBr

through and through

nach Strich und Faden
jemanden nach Strich und Faden betrügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takejemand | somebody sb for a real ride

jemanden nach Strich und Faden betrügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden nach Strich und Faden verprügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a good (and proper) hiding

jemanden nach Strich und Faden verprügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pile
Strich bei Teppichen <nurSingular | singular sg>

Strich bei Teppichen <nurSingular | singular sg>

grain
Strich bei Holz <nurSingular | singular sg>

Strich bei Holz <nurSingular | singular sg>

Beispiele

mit (oder | orod nach) dem Strich <nurSingular | singular sg>

with the grain

mit (oder | orod nach) dem Strich <nurSingular | singular sg>
das geht mir (entschieden) gegen den Strich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

it goes against the grain with me

das geht mir (entschieden) gegen den Strich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

strip (oder | orod tract) (of land)
Strich Landstrich

Strich Landstrich

migration
Strich Vogelzug

passage
Strich Vogelzug

Strich Vogelzug

Beispiele

der Strich der Stare

the migration of the starlings

der Strich der Stare

Beispiele

den habe ich vielleicht auf dem Strich in Wendungen wie, kann ich nicht leiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I simply can’t stand (oder | orod abide) him

den habe ich vielleicht auf dem Strich in Wendungen wie, kann ich nicht leiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den habe ich vielleicht auf dem Strich in Wendungen wie, hege Groll gegen ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have (oder | orod bear) a grudge against him

den habe ich vielleicht auf dem Strich in Wendungen wie, hege Groll gegen ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf den Strich gehen

to walk the streets

auf den Strich gehen
ein Mädchen auf den Strich schicken von Zuhälter

to make a girl walk the streets

ein Mädchen auf den Strich schicken von Zuhälter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stroke
Strich Musik | musical termMUS Bogenstrich

Strich Musik | musical termMUS Bogenstrich

Beispiele

einen kräftigen [weichen, guten] Strich haben

to have a firm [soft, good] stroke

einen kräftigen [weichen, guten] Strich haben

graduation (oder | orod division) line (oder | orod mark)
Strich Technik | engineeringTECH als Skaleneinteilung

graduation
Strich Technik | engineeringTECH als Skaleneinteilung

Strich Technik | engineeringTECH als Skaleneinteilung

point
Strich Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF beim Kompass

Strich Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF beim Kompass

Beispiele

acht Strich

eight points

acht Strich

mil
Strich Militär, militärisch | military termMIL Winkeleinheit, Teilstrich

Strich Militär, militärisch | military termMIL Winkeleinheit, Teilstrich

prime
Strich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Strich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

a Strich, a’

a prime, a’

a Strich, a’
b zwei Strich, b

b double prime, b

b zwei Strich, b

streak
Strich Mineralogie | mineralogyMINER

Strich Mineralogie | mineralogyMINER

„Seele“: Femininum

Seele

[ˈzeːlə]Femininum | feminine f <Seele; Seelen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soul mind heart soul life and soul soul bore sound post core center web, centre web

soul
Seele Wesenskern <nurSingular | singular sg>

Seele Wesenskern <nurSingular | singular sg>

Beispiele

eine edle [reine, schöne] Seele <nurSingular | singular sg>

a noble [an innocent, a beautiful] soul

eine edle [reine, schöne] Seele <nurSingular | singular sg>
er hat eine schwarze Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

he has a black soul

er hat eine schwarze Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
die Seele des Volkes [einer Landschaft] <nurSingular | singular sg>

the soul of a people [landscape]

die Seele des Volkes [einer Landschaft] <nurSingular | singular sg>
ihrem Gesang fehlt die Seele <nurSingular | singular sg>

her singing lacks soul

ihrem Gesang fehlt die Seele <nurSingular | singular sg>
zwei Seelen wohnen in seiner Brust <nurSingular | singular sg>

two souls dwell in his breast

zwei Seelen wohnen in seiner Brust <nurSingular | singular sg>
Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

eating and drinking keeps body and soul together

Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
er ist an Leib und Seele gesund <nurSingular | singular sg>

he is healthy (oder | orod sound) in body and soul

er ist an Leib und Seele gesund <nurSingular | singular sg>
die Seele baumeln lassen sich entspannen <nurSingular | singular sg>

to relax

die Seele baumeln lassen sich entspannen <nurSingular | singular sg>
jemandem mit Leib und Seele gehören <nurSingular | singular sg>

to belong tojemand | somebody sb body and soul

jemandem mit Leib und Seele gehören <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mind
Seele vernunftbestimmter Wesensteil

Seele vernunftbestimmter Wesensteil

Beispiele

zwei Seelen und ein Gedanke

two minds with but a single thought

zwei Seelen und ein Gedanke
sie sind ein Herz und eine Seele

they are inseparable, they are bosom friends

sie sind ein Herz und eine Seele
sie hat es mir auf die Seele gebunden, dich daran zu erinnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she urged me to remind you of it

sie hat es mir auf die Seele gebunden, dich daran zu erinnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Misserfolg liegt mir schwer auf der Seele

the failure weighs heavily on my mind (oder | orod on me)

der Misserfolg liegt mir schwer auf der Seele

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

heart
Seele gefühlsbestimmter Wesensteil

Seele gefühlsbestimmter Wesensteil

Beispiele

sie weinte sich (fast) die Seele aus dem Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she cried her eyes out

sie weinte sich (fast) die Seele aus dem Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) die Seele aus dem Leib rufen [husten] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shout [to cough] oneself hoarse

sich (Dativ | dative (case)dat) die Seele aus dem Leib rufen [husten] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du hast mir aus der Seele gesprochen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s just how I feel!

du hast mir aus der Seele gesprochen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem aus tiefster (oder | orod voller, ganzer) Seele danken [beistimmen]

to thank [to agree with]jemand | somebody sb with all one’s heart (oder | orod from the bottom of one’s heart)

jemandem aus tiefster (oder | orod voller, ganzer) Seele danken [beistimmen]
er ist mir in (oder | orod aus) tiefster Seele zuwider [verhasst]

I absolutely detest [hate] him

er ist mir in (oder | orod aus) tiefster Seele zuwider [verhasst]
in tiefster Seele ergriffen sein

to be deeply moved

in tiefster Seele ergriffen sein
es tut mir in der Seele leid, dass …

I am deeply (oder | orod truly) sorry that …

es tut mir in der Seele leid, dass …
seine Bemerkung tat mir in der Seele weh

his remark cut me to the heart (oder | orod quick)

seine Bemerkung tat mir in der Seele weh
er ist mit Leib und Seele bei der Arbeit

he puts his heart into his work

er ist mit Leib und Seele bei der Arbeit
er ist mit Leib und Seele Lehrer

he is a dedicated teacher

er ist mit Leib und Seele Lehrer
sich einer Sache mit Leib und Seele verschrieben haben

to be completely dedicated (oder | orod devoted) toetwas | something sth

sich einer Sache mit Leib und Seele verschrieben haben
ich musste mir das einmal von der Seele reden

I (simply) had to get it off my chest (oder | orod unburden myself)

ich musste mir das einmal von der Seele reden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

soul
Seele Religion | religionREL unsterblicher Teil des Menschen

Seele Religion | religionREL unsterblicher Teil des Menschen

Beispiele

die unsterbliche Seele

the immortal soul

die unsterbliche Seele
die armen Seelen im Fegefeuer katholisch | CatholicKATH

the poor souls in purgatory

die armen Seelen im Fegefeuer katholisch | CatholicKATH
nun hat die arme (oder | orod liebe) Seele Ruh! Religion | religionREL

now the tormented soul has peace!

nun hat die arme (oder | orod liebe) Seele Ruh! Religion | religionREL
nun hat die arme (oder | orod liebe) Seele Ruh! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

now we’ll have some peace at last!

nun hat die arme (oder | orod liebe) Seele Ruh! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Seele dem Teufel verschreiben

to sell one’s soul to the devil

seine Seele dem Teufel verschreiben
seine Seele vor dem Bösen bewahren [retten]

to keep [to save] one’s soul from evil

seine Seele vor dem Bösen bewahren [retten]
seine Seele aushauchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to breathe one’s last, to give up the ghost

seine Seele aushauchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
für die armen Seelen (der Verstorbenen) beten

to pray for the (poor) souls (of the departed)

für die armen Seelen (der Verstorbenen) beten
er ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der armen Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is completely obsessed with the pursuit of money

er ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der armen Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Schaden an seiner Seele nehmen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

to suffer harm to one’s soul

Schaden an seiner Seele nehmen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(bei) meiner Seele(e)! erstaunt, erschreckt

upon my soul! bless my soul!

(bei) meiner Seele(e)! erstaunt, erschreckt
(bei) meiner Seele(e)! auf mein Wort!

upon my word!

(bei) meiner Seele(e)! auf mein Wort!

life and soul
Seele Triebkraft, Mittelpunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Seele Triebkraft, Mittelpunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ist die Seele des Betriebes

he is the life and soul of the firm

er ist die Seele des Betriebes

soul
Seele Mensch, Einwohner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Seele Mensch, Einwohner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ist eine gute Seele, er ist eine Seele von Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a good soul

er ist eine gute Seele, er ist eine Seele von Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist eine treue [schlichte] alte Seele

she is a faithful [simple] (old) soul

sie ist eine treue [schlichte] alte Seele
er ist eine durstige Seele umgangssprachlich | familiar, informalumg

he likes the bottle

er ist eine durstige Seele umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie sind verwandte (oder | orod gleich gestimmte) Seelen

they are kindred spirits

sie sind verwandte (oder | orod gleich gestimmte) Seelen
es ist keine (menschliche) Seele hier umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s not a (living) soul here

es ist keine (menschliche) Seele hier umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kenne in dieser Stadt keine Seele

I don’t know a soul in this town

ich kenne in dieser Stadt keine Seele
ein Dorf mit (oder | orod von) etwa 300 Seelen

a village of about 300 souls

ein Dorf mit (oder | orod von) etwa 300 Seelen
alle Seelen an Bord

everyone aboard

alle Seelen an Bord

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bore
Seele Militär, militärisch | military termMIL einer Schusswaffe

Seele Militär, militärisch | military termMIL einer Schusswaffe

sound post
Seele Musik | musical termMUS einer Geige etc

Seele Musik | musical termMUS einer Geige etc

core
Seele Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Technik | engineeringTECH eines Taues, Drahtseils etc

Seele Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Technik | engineeringTECH eines Taues, Drahtseils etc

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS web
Seele Technik | engineeringTECH eines Spiralbohrers

centre britisches Englisch | British EnglishBr web
Seele Technik | engineeringTECH eines Spiralbohrers

Seele Technik | engineeringTECH eines Spiralbohrers