Deutsch-Englisch Übersetzung für "roller whip"

"roller whip" Englisch Übersetzung

Meinten Sie rollern oder Rodler?

„roller“: noun

roller

[ˈroulə(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

LockenWickler Gleit-, Lauf-, FührungsRolle, Rolle Rollkugel GleitRolle, Rädchen Walze, Zylinder, Trommel Rollklotz Druckwalze Rolle Walze runde Stange, runder Stab, Rollstab Weitere Übersetzungen...

(Locken)Wicklermasculine | Maskulinum m
roller curler

roller curler

(Gleit-, Lauf-, Führungs)Rollefeminine | Femininum f
roller engineering | TechnikTECH for guidinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roller engineering | TechnikTECH for guidinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Rollefeminine | Femininum f
roller engineering | TechnikTECH in roller bearing

roller engineering | TechnikTECH in roller bearing

Beispiele

roller of a pulley

Kranrolle

roller of a pulley

Rollkugelfeminine | Femininum f
roller computers | ComputerCOMPUT of mouse

roller computers | ComputerCOMPUT of mouse

(Gleit)Rollefeminine | Femininum f
roller engineering | TechnikTECH on furniture, roller skateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Rädchenneuter | Neutrum n
roller engineering | TechnikTECH on furniture, roller skateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roller engineering | TechnikTECH on furniture, roller skateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Walzefeminine | Femininum f
roller engineering | TechnikTECH for smoothinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roller engineering | TechnikTECH for smoothinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Zylindermasculine | Maskulinum m
roller engineering | TechnikTECH drum

Trommelfeminine | Femininum f
roller engineering | TechnikTECH drum

roller engineering | TechnikTECH drum

Rollklotzmasculine | Maskulinum m
roller for moving heavy items

roller for moving heavy items

(Stoff-, Garn-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Rollefeminine | Femininum f
roller for materialet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roller for materialet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Druckwalzefeminine | Femininum f
roller BUCHDRUCK

roller BUCHDRUCK

Rollefeminine | Femininum f
roller of mangle

roller of mangle

Walzefeminine | Femininum f
roller musical term | MusikMUS of barrel organet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roller musical term | MusikMUS of barrel organet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

(crescendo) swell roller of organ

Crescendowalze, Roll-, Registerschweller

(crescendo) swell roller of organ

runde Stange, runder Stab
roller for rolling maps roundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

especially | besondersbesonders Rollstabmasculine | Maskulinum m (zum Aufwickeln von Landkarten)
roller for rolling maps roundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roller for rolling maps roundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Rollhandtuchneuter | Neutrum n (über eine Rolle laufend)
roller roller towel

roller roller towel

Rollbindefeminine | Femininum f
roller medicine | MedizinMED roller bandage

roller medicine | MedizinMED roller bandage

Rollermasculine | Maskulinum m
roller nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF wave

schwerer Brecher, Sturzwellefeminine | Femininum f
roller nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF wave

roller nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF wave

Flug-, Tümmlertaubefeminine | Femininum f (Haustaubenrasse)
roller zoology | ZoologieZOOL dove

roller zoology | ZoologieZOOL dove

(eine) Ra(c)ke
roller zoology | ZoologieZOOL Fam. Coraciidae

roller zoology | ZoologieZOOL Fam. Coraciidae

Beispiele

common roller Coracias garrulus

Blaura(c)ke

common roller Coracias garrulus

Harzer Rollermasculine | Maskulinum m (Rasse des Kanarienvogels Serinus canarius)
roller zoology | ZoologieZOOL

roller zoology | ZoologieZOOL

Bullemasculine | Maskulinum m
roller policeman American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

roller policeman American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Roller(in), Rollende(r)
roller person who rolls

roller person who rolls

Walzwerkarbeitermasculine | Maskulinum m
roller engineering | TechnikTECH worker at rolling mill

roller engineering | TechnikTECH worker at rolling mill
Fördermannmasculine | Maskulinum m
roller engineering | TechnikTECH person who moves (heavy) items

Schleppermasculine | Maskulinum m
roller engineering | TechnikTECH person who moves (heavy) items

roller engineering | TechnikTECH person who moves (heavy) items

„whip“: noun

whip

[(h)wip]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Peitsche, Geißel Peitschenschlag, Schnalzen Schlagcreme Einpeitscher, Rundschreiben, Aufforderung Geißel, Plage, Hieb, Strafe peitschende Bewegung, Hin- Herschlagen, Biegsamkeit... Fegen, Auffahren Arm, Rute Peitschenschwingerin, Kutschiererin, Pferdelenker Pikör Weitere Übersetzungen...

Peitschefeminine | Femininum f
whip

Geißelfeminine | Femininum f
whip

whip

Beispiele

whip and spuradverb | Adverb adv obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

spornstreichs, eilends

whip and spuradverb | Adverb adv obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Peitschenschlagmasculine | Maskulinum m
whip blow with whip

Schnalzenneuter | Neutrum n
whip blow with whip

whip blow with whip

Schlagcremefeminine | Femininum f (aus Schlagsahneor | oder od Eischnee,often | oft oft mit Fruchtmasse)
whip dessert

whip dessert

Einpeitschermasculine | Maskulinum m (Parteimitglied, das die Anhänger zu Abstimmungenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc zusammenruft)
whip politics | PolitikPOLespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

whip politics | PolitikPOLespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
Rundschreibenneuter | Neutrum n
whip politics | PolitikPOLespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Aufforderung(sschreibenneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f (bei einer Wahlor | oder od Versammlung zu erscheinen, je nach Wichtigkeit ein-or | oder od mehrfach unterstrichen)
whip politics | PolitikPOLespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

whip politics | PolitikPOLespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Beispiele

to send a whip round

die Parteimitglieder aufbietenor | oder od zusammentrommeln

to send a whip round
one-line whip

Aufforderung, zu erscheinen

one-line whip
two-line whip

dringende Aufforderung

two-line whip
three-line whip

Aufforderung, unbedingt zu erscheinen

three-line whip

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Geißelfeminine | Femininum f
whip scourge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Plagefeminine | Femininum f
whip scourge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

whip scourge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Hiebmasculine | Maskulinum m
whip punishment figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Strafefeminine | Femininum f
whip punishment figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

whip punishment figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

peitschende Bewegung, Hin-and | und u. Herschlagenneuter | Neutrum n
whip whipping motion

also | aucha. Biegsamkeitfeminine | Femininum f
whip whipping motion

Schnellkraftfeminine | Femininum f
whip whipping motion

whip whipping motion

Fegenneuter | Neutrum n
whip sudden movement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Auffahrenneuter | Neutrum n
whip sudden movement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

whip sudden movement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Armmasculine | Maskulinum m
whip of weather vane

Rutefeminine | Femininum f
whip of weather vane

whip of weather vane

Peitschenschwinger(in)
whip user of whipespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

whip user of whipespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
Kutschierer(in), Pferdelenker(in)
whip coachmanespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

whip coachmanespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Beispiele

he is a good whip

er kutschiert gut

he is a good whip

Pikörmasculine | Maskulinum m
whip hunting | JagdJAGD whipper-in

whip hunting | JagdJAGD whipper-in

Wippefeminine | Femininum f
whip engineering | TechnikTECH

whip engineering | TechnikTECH
Flaschenzugmasculine | Maskulinum m
whip engineering | TechnikTECH whip and derry

whip engineering | TechnikTECH whip and derry

Wimpelmasculine | Maskulinum m
whip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

whip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
Steertmasculine | Maskulinum m (einer Steerttalje)
whip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

whip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
Jollefeminine | Femininum f
whip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Jolltauneuter | Neutrum n
whip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

whip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Beispiele

single (double) whip

ein- (zwei)scheibige Jolle

single (double) whip

Wippefeminine | Femininum f
whip electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Schwingefeminine | Femininum f
whip electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Wipp-, Schwingfederfeminine | Femininum f
whip electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

whip electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

überwendliche Naht, überwendlicher Saum
whip in sewing

whip in sewing

(überflüssiger) Zweig, Rutefeminine | Femininum f
whip twig

whip twig

Beitragmasculine | Maskulinum m zum gemeinsam getrunkenen Weinet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
whip rare | seltenselten (contribution) British English | britisches EnglischBr

whip rare | seltenselten (contribution) British English | britisches EnglischBr

Querschwingung(enplural | Plural pl)feminine | Femininum f (eines Geschützrohrs)
whip military term | Militär, militärischMIL

whip military term | Militär, militärischMIL

„whip“: adverb

whip

[(h)wip]adverb | Adverb adv obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flugs, im Nu, schwapp

flugs, im Nu, schwapp
whip

whip

„whip“: transitive verb

whip

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aus-, durchpeitschen, geißeln, stäupen schnellen, flitzen lassen, ruckartig reißen ziehen raffen schnell packen fassen, wischen, fegen schlagen peitschen, klopfen, schlagen, hauen quälen, zusetzen vernichtend schlagen, ausstechen, besiegen zur Disziplin bringen mit einem Flaschenzug hochziehen aufheißen, mit dem Jolltau hochwinden Weitere Übersetzungen...

(aus-, durch)peitschen, geißeln, stäupen
whip as punishment

whip as punishment

schnellen, flitzen lassen, ruckartig reißenor | oder od ziehenor | oder od raffen
whip move quickly

whip move quickly

Beispiele

to whip on piece of clothing

umwerfen

to whip on piece of clothing
to whip out

herausreißen, -zerren

to whip out
to whip out military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST gun

ausfahren lassen

to whip out military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST gun
to whip up

auf-, hochraffen

to whip up

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

schnell packenor | oder od fassen, wischen, fegen
whip seize quickly

whip seize quickly

Beispiele

to whip away (or | oderod off)

fort-, wegwischenor | oder od -fegen

to whip away (or | oderod off)
to whipsomething | etwas sth from the table

something | etwasetwas vom Tisch fegen

to whipsomething | etwas sth from the table

schlagen
whip eggs, creamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

whip eggs, creamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

peitschen, klopfen, schlagen, hauen
whip hit, beat

whip hit, beat

Beispiele

to whip a horse

ein Pferd peitschen

to whip a horse
to whip the pavement of rain figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf das Pflaster klatschen

to whip the pavement of rain figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(mit Peitschen-or | oder od Stockhieben) treiben
whip drive by hitting

whip drive by hitting

Beispiele

to whip a top

einen Kreisel treiben

to whip a top
to whip in (away, on, out)

hinein- (weg-, an-, aus)treiben

to whip in (away, on, out)
to whipsomething | etwas sth intosomebody | jemand sb

jemandemsomething | etwas etwas einbläuen

to whipsomething | etwas sth intosomebody | jemand sb
to whip the devil round the stump (or | oderod post) American English | amerikanisches EnglischUS

durch Listand | und u. Tücke zum Ziel gelangen

to whip the devil round the stump (or | oderod post) American English | amerikanisches EnglischUS

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

quälen
whip with sarcasmet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

whip with sarcasmet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
(jemandem) zusetzen
whip obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

whip obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

vernichtend schlagen, ausstechen, besiegen
whip defeatespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

whip defeatespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

to whip creation

alles übertreffen

to whip creation

zur Disziplin bringen
whip politics | PolitikPOL member of political party

whip politics | PolitikPOL member of political party
whip → siehe „whip in“

whip → siehe „whip in“

Beispiele

to whip into line

vereinheitlichen, in Linie bringen

to whip into line

mit einem Flaschenzug hochziehen
whip coalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

whip coalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

aufheißen, mit dem Jolltau hochwinden
whip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

whip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

abfischen, abangeln
whip stretch of water

whip stretch of water

Beispiele

often | oftoft whip about, whip around, whip over overlay with cord

umwickeln

often | oftoft whip about, whip around, whip over overlay with cord
often | oftoft whip about, whip around, whip over nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope

betakeln

often | oftoft whip about, whip around, whip over nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope

wickeln (about umaccusative (case) | Akkusativ akk)
whip cord, rope

whip cord, rope

überwendlich nähen, übernähen, umsäumen
whip in sewing

whip in sewing

„whip“: intransitive verb

whip

[(h)wip]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rasen, stürzen, sausen, flitzen, eilen im Wind hin- u. herschlagen, flattern die Schnur auswerfen

rasen, stürzen, sausen, flitzen, eilen
whip move quickly

whip move quickly

(im Wind) hin-and | und u. herschlagen, flattern
whip of pennantet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

whip of pennantet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

die Schnur auswerfen
whip of angler

whip of angler

„whipped“: adjective

whipped

[(h)wipt]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gepeitscht schaumig

gepeitscht
whipped dog, person

whipped dog, person

schaumig (geschlagenor | oder od gerührt)
whipped beaten till frothy

whipped beaten till frothy

Beispiele

whipped cream

Schlagsahne, -rahm

whipped cream
whipped eggs

Eischnee

whipped eggs

„steam-roller“: transitive verb

steam-roller

[ˈ-ˈroulə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit einer Dampfwalze flach-, glatt walzen niederwalzen, überfahren

(mit einer Dampfwalze) flach-, glatt walzen
steam-roller

steam-roller

niederwalzen, überfahren
steam-roller figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

steam-roller figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

the majority steam-rollered the conference

die Mehrheit hat die Konferenz überfahren

the majority steam-rollered the conference
to steam-rollersomebody | jemand sb into doingsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden unter Druck dazu bringen, dass ersomething | etwas etwas tut

to steam-rollersomebody | jemand sb into doingsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„steam-roller“: intransitive verb

steam-roller

[ˈ-ˈroulə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alles niederwalzen

alles niederwalzen
steam-roller

steam-roller

„steam-roller“: adjective

steam-roller

[ˈ-ˈroulə(r)]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dampfwalzen…

Dampfwalzen…
steam-roller

steam-roller

Beispiele

steam-roller tactics

Holzhammermethode

steam-roller tactics

„Rolle“: Femininum

Rolle

[ˈrɔlə]Femininum | feminine f <Rolle; Rollen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roll roll spool, reel coil, reel caster, castor cylinder, roller sheave part, role, rôle role, rôle roll, roll, roll Weitere Übersetzungen...

roll
Rolle Tapete, Stoff, Geld etc

Rolle Tapete, Stoff, Geld etc

Beispiele

eine Rolle Geld Münzen

a roll (oder | orod rouleau) of money

eine Rolle Geld Münzen
eine Rolle Geld Papiergeld

a roll (oder | orod wad) of money

eine Rolle Geld Papiergeld
eine Rolle Tabak

a roll (oder | orod twist) of tobacco

eine Rolle Tabak
eine Rolle Pergament

a scroll (oder | orod roll) of parchment

eine Rolle Pergament

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

roll
Rolle Papierrolle

Rolle Papierrolle

Beispiele

eine Rolle Toilettenpapier

a roll of toilet paper

eine Rolle Toilettenpapier

spool
Rolle Garn, Film etc

reel besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Rolle Garn, Film etc

Rolle Garn, Film etc

Beispiele

eine Rolle Garn

a spool of thread

a reel of thread besonders britisches Englisch | British EnglishBr

eine Rolle Garn

coil
Rolle Tau, Draht etc

reel
Rolle Tau, Draht etc

Rolle Tau, Draht etc

caster amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rolle unter Möbeln etc

castor britisches Englisch | British EnglishBr
Rolle unter Möbeln etc

Rolle unter Möbeln etc

cylinder, roll(er)
Rolle Walze

Rolle Walze

sheave
Rolle Technik | engineeringTECH Seilrolle

Rolle Technik | engineeringTECH Seilrolle

part
Rolle im Film, Theater etc

role
Rolle im Film, Theater etc

auch | alsoa. rôle
Rolle im Film, Theater etc

Rolle im Film, Theater etc

Beispiele

die Rolle des Hamlet spielen

to play the part of Hamlet

die Rolle des Hamlet spielen
seine Rolle lernen

to learn one’s part, to study one’s lines

seine Rolle lernen
die Rollen besetzen

to cast the parts

die Rollen besetzen
eine Rolle spielen von Schauspieler

to play a part (oder | orod role)

eine Rolle spielen von Schauspieler
eine Rolle spielen etwas vorgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to playact

eine Rolle spielen etwas vorgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Rolle spielen wichtig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a part (oder | orod role) (bei, inDativ | dative (case) dat in)

to be a factor, to be of importance (bei, inDativ | dative (case) dat in)

eine Rolle spielen wichtig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen von Schauspieler

to play a small [secondary] part

eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen von Schauspieler
eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a minor [an unimportant] role

eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine führende Rolle spielen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a leading role

eine führende Rolle spielen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er spielt eine große Rolle in der Firma figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is one of the top men in the firm

er spielt eine große Rolle in der Firma figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine jämmerliche Rolle (bei etwas) spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a miserable role (inetwas | something sth)

eine jämmerliche Rolle (bei etwas) spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das spielt keine Rolle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that doesn’t matter, that makes no difference

das spielt keine Rolle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Geld spielt bei ihm keine Rolle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

money is no object to him

Geld spielt bei ihm keine Rolle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es hat auch eine Rolle gespielt, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

another reason was that …, a contributing (oder | orod contributory) factor was that …

es hat auch eine Rolle gespielt, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus der Rolle fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to forget oneself

aus der Rolle fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Rollen vertauschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to (ex)change roles

die Rollen vertauschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Spiel mit vertauschten Rollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a situation where the roles have been reversed

ein Spiel mit vertauschten Rollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit verteilten Rollen lesen

to read with the parts cast

mit verteilten Rollen lesen
eine Ehe mit streng verteilten Rollen

a marriage with strictly defined roles

eine Ehe mit streng verteilten Rollen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

role
Rolle Psychologie | psychologyPSYCH Soziologie | sociologySOZIOL Verhaltensweise

auch | alsoa. rôle
Rolle Psychologie | psychologyPSYCH Soziologie | sociologySOZIOL Verhaltensweise

Rolle Psychologie | psychologyPSYCH Soziologie | sociologySOZIOL Verhaltensweise

roll
Rolle Sport | sportsSPORT auf dem Boden

Rolle Sport | sportsSPORT auf dem Boden
roll
Rolle Sport | sportsSPORT an Geräten

Rolle Sport | sportsSPORT an Geräten
roll
Rolle Sport | sportsSPORT beim Hochsprung

Rolle Sport | sportsSPORT beim Hochsprung

Beispiele

Rolle vorwärts [rückwärts]

forward [backward] roll

Rolle vorwärts [rückwärts]

roll
Rolle Luftfahrt | aviationFLUG beim Kunstflug

Rolle Luftfahrt | aviationFLUG beim Kunstflug

Beispiele

Rollen drehen von Maschine

to roll

Rollen drehen von Maschine
Rollen drehen von Pilot

to roll the aircraft

Rollen drehen von Pilot

roll
Rolle Urkunde, Liste etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Rolle Urkunde, Liste etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

muster list
Rolle Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

station bill
Rolle Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Rolle Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

von der Rolle gehen in Wendungen wie, Unvorhergesehenes tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do something unexpected

von der Rolle gehen in Wendungen wie, Unvorhergesehenes tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas auf die Rolle kriegen mit etwas fertig werden

to cope withetwas | something sth

etwas auf die Rolle kriegen mit etwas fertig werden
jemanden auf die Rolle nehmen sich lustig machen

to make fun ofjemand | somebody sb

jemanden auf die Rolle nehmen sich lustig machen
auf der Rolle sein auf Zack

to be with it, to be on the ball

auf der Rolle sein auf Zack
von der Rolle sein durcheinander

to be out of it

von der Rolle sein durcheinander

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„whip-tailed“: adjective

whip-tailed

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Peitschen…, mit einem peitschenförmigen Schwanz versehen

mit einem peitschenförmigen Schwanz (versehen), Peitschen(schwanz)…
whip-tailed zoology | ZoologieZOOL

whip-tailed zoology | ZoologieZOOL
whip-tailed lizard → siehe „whiptail“

whip-tailed lizard → siehe „whiptail“
whip-tailed ray → siehe „whip ray“

whip-tailed ray → siehe „whip ray“
whip-tailed scorpion → siehe „whip scorpion“

whip-tailed scorpion → siehe „whip scorpion“

„Roller“: Maskulinum

Roller

Maskulinum | masculine m <Rollers; Roller>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scooter motor scooter roller harmless shot along the ground sheave

scooter
Roller Tretroller

Roller Tretroller

(motor) scooter
Roller Motorroller

Roller Motorroller

roller
Roller Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Welle

Roller Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Welle

Beispiele

Harzer Roller Zoologie | zoologyZOOL Kanarienvogel

roller

Harzer Roller Zoologie | zoologyZOOL Kanarienvogel

harmless shot along the ground
Roller Sport | sportsSPORT beim Fußball, Hockey

Roller Sport | sportsSPORT beim Fußball, Hockey

sheave
Roller Technik | engineeringTECH Rolle

Roller Technik | engineeringTECH Rolle

Roller österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „Rouleau“

Roller österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „Rouleau“

„rollen“: intransitives Verb

rollen

[ˈrɔlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roll roll along roll roll rumble, roar roll, lurch roll run

roll
rollen von Ball, Kugel, Rad etc

rollen von Ball, Kugel, Rad etc

Beispiele

der Ball ist ins Tor [unter den Tisch] gerollt

the ball rolled into the goal [under the table]

der Ball ist ins Tor [unter den Tisch] gerollt

roll (along)
rollen von Fahrzeug

rollen von Fahrzeug

Beispiele

der Wagen ist noch ein Stück gerollt

the car rolled along a bit

der Wagen ist noch ein Stück gerollt
im Rollstuhl rollen

to wheel along

im Rollstuhl rollen

roll
rollen von Lawine, See, Welle

rollen von Lawine, See, Welle

roll
rollen von Tränen etc

rollen von Tränen etc

Beispiele

Tränen rollen über ihre Wangen

tears are rolling down her cheeks

Tränen rollen über ihre Wangen
mit den Augen rollen

to roll one’s eyes

mit den Augen rollen

rumble
rollen von Donner etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roar
rollen von Donner etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rollen von Donner etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roll
rollen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff etc

rollen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff etc
auch | alsoa. lurch
rollen schlingern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

rollen schlingern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

roll
rollen Luftfahrt | aviationFLUG im Flug

rollen Luftfahrt | aviationFLUG im Flug

Beispiele

auf die Startbahn rollen Luftfahrt | aviationFLUG

to taxi on to the runway

auf die Startbahn rollen Luftfahrt | aviationFLUG

run
rollen von Blut etc literarisch | literaryliter

rollen von Blut etc literarisch | literaryliter

Beispiele

in seinen Adern rollt feuriges Blut

fiery blood runs through his veins

in seinen Adern rollt feuriges Blut

„rollen“: transitives Verb

rollen

[ˈrɔlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roll wheel, trundle roll out roll up curl roll roll scroll down put into a roll

roll
rollen Bälle, Fässer etc

rollen Bälle, Fässer etc

Beispiele

er hat den Stein zur Seite gerollt

he rolled the stone aside

er hat den Stein zur Seite gerollt

wheel
rollen Person, im Rollstuhl

trundle
rollen Person, im Rollstuhl

rollen Person, im Rollstuhl

roll out
rollen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Nudeln, Teig etc

rollen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Nudeln, Teig etc

roll up
rollen Teppich, Papier etc

rollen Teppich, Papier etc

curl
rollen Locken etc

rollen Locken etc

Beispiele

sie rollte ihre Haare auf Lockenwickler

she put her hair in curlers

sie rollte ihre Haare auf Lockenwickler

roll
rollen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

rollen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

das R rollen

to roll one’s r’s

das R rollen

roll
rollen Technik | engineeringTECH ein Gewinde

rollen Technik | engineeringTECH ein Gewinde

put into a roll (oder | orod rolls)
rollen Münzen

rollen Münzen

scroll down
rollen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Bildschirm

rollen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Bildschirm

„rollen“: reflexives Verb

rollen

[ˈrɔlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

curl up coil up

Beispiele

sich rollen von Personen

roll

sich rollen von Personen
die Kämpfenden rollten sich im Sand

the fighters rolled in the sand

die Kämpfenden rollten sich im Sand

curl (up)
rollen von Papier, Locken, Film etc

rollen von Papier, Locken, Film etc

coil up
rollen von Schlange

rollen von Schlange

„'Rollen“: Neutrum

rollen

Neutrum | neuter n <Rollens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roll rumble, roar heavy swell rolling, lurch

roll
rollen der Balls, Fasses etc

rollen der Balls, Fasses etc

Beispiele

der Ball kommt ins Rollen

the ball starts rolling

der Ball kommt ins Rollen
der Ball kommt ins Rollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the ball starts rolling, the affair gets under way

der Ball kommt ins Rollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas [den Stein, die Kugel] ins Rollen bringen

to setetwas | something sth [the stone, the ball] rolling

etwas [den Stein, die Kugel] ins Rollen bringen
etwas [den Stein, die Kugel] ins Rollen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to start (oder | orod set) the ball rolling

etwas [den Stein, die Kugel] ins Rollen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Lawine kommt ins Rollen

the avalanche starts rolling

die Lawine kommt ins Rollen
die Lawine kommt ins Rollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this starts off the avalanche

die Lawine kommt ins Rollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rumble
rollen des Donners etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roar
rollen des Donners etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rollen des Donners etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heavy swell
rollen der See

rollen der See

roll(ing)
rollen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Schiffs etc

rollen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Schiffs etc
auch | alsoa. lurch
rollen Schlingern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

rollen Schlingern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„vertauscht“: Adjektiv

vertauscht

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

taken by mistake exchanged

taken by mistake
vertauscht irrtümlich genommen

vertauscht irrtümlich genommen

exchanged
vertauscht Rolle etc

vertauscht Rolle etc

Beispiele

mit vertauschten Rollen spielen

to exchange roles

mit vertauschten Rollen spielen
mit vertauschten Rollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

with reversed roles

mit vertauschten Rollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„whipping“: noun

whipping

[ˈ(h)wipiŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

AusPeitschen (Tracht Prügel, Schläge, Hiebe Niederlage Garnumwickelung Tautakelung überwendliches Nähen Heften Garn zum Heften Umwinden Parteidisziplin Abangeln

(Aus)Peitschenneuter | Neutrum n
whipping action

whipping action

(Trachtfeminine | Femininum f) Prügelplural | Plural pl
whipping blows

Schlägeplural | Plural pl
whipping blows

Hiebeplural | Plural pl
whipping blows

whipping blows

Beispiele

to givesomebody | jemand sb a whipping

jemandem eine Tracht Prügel geben

to givesomebody | jemand sb a whipping

Niederlagefeminine | Femininum f
whipping defeat familiar, informal | umgangssprachlichumg

whipping defeat familiar, informal | umgangssprachlichumg

Garnumwick(e)lungfeminine | Femininum f
whipping overlaying with cord

whipping overlaying with cord

Tautakelungfeminine | Femininum f (umgewickeltes Garn an den Tauenden)
whipping nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

whipping nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

überwendliches Nähen
whipping in sewing

whipping in sewing

Heftenneuter | Neutrum n
whipping in bookbinding

whipping in bookbinding

Garnneuter | Neutrum n zum Heftenor | oder od Umwinden
whipping thread

whipping thread

Parteidisziplinfeminine | Femininum f
whipping politics | PolitikPOL

whipping politics | PolitikPOL

Abangelnneuter | Neutrum n
whipping of stretch of water

whipping of stretch of water