mud rush - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„müde“: Adjektiv

müde

[ˈmyːdə]Adjektiv | adjective adj <müder; müd(e)st>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tired, sleepy, drowsy tired-out, weary, worn-out languid, weary bored, weary boring, tedious Weitere Beispiele...

tired
müde schläfrig

sleepy
müde schläfrig

drowsy
müde schläfrig

müde schläfrig

Beispiele

gegen 10 Uhr wird sie immer müde

she always gets tired about 10 o’clock

gegen 10 Uhr wird sie immer müde
der Wein macht müde

the wine makes you tired

der Wein macht müde

tired(-out), weary, worn-out
müde ermattet, erschöpft

müde ermattet, erschöpft

Beispiele

müde Augen [Beine]

tired eyes [legs]

müde Augen [Beine]
müde und matt sein

to be weak and weary

müde und matt sein
müde werden

to get tired, to grow weary

müde werden
er sieht müde aus

he looks tired

er sieht müde aus
die Arbeit macht mich müde

the work tires me out

die Arbeit macht mich müde
müde heimkommen

to come home tired out

müde heimkommen
er streckte seine müden Glieder von sich

he stretched his weary bones (oder | orod limbs)

er streckte seine müden Glieder von sich
ein Pferd müde reiten

to tire a horse out

ein Pferd müde reiten
zum Umfallen müde sein

to be fit to drop, to be completely exhausted, to be dead beat

zum Umfallen müde sein
sich müde reden

to tire oneself out talking

sich müde reden
sich (anDativ | dative (case) datetwas | something etwas) müde sehen

to tire oneself out looking (atetwas | something sth)

sich (anDativ | dative (case) datetwas | something etwas) müde sehen
an dem Anblick kann ich mich gar nicht müde sehen

I’ll never get tired of looking at that view

an dem Anblick kann ich mich gar nicht müde sehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

einer Sache müde sein

to be tired (sick) ofetwas | something sth, to be fed up withetwas | something sth

einer Sache müde sein
des Lebens müde sein

to be tired of living, to be weary of life

des Lebens müde sein
des ewigen Einerleis müde sein

to be sick of the daily routine

des ewigen Einerleis müde sein
er wird (es) nicht müde, seine Ziele zu verfolgen

he never gets tired of pursuing his goals

er wird (es) nicht müde, seine Ziele zu verfolgen
ich bin seiner müde

I am tired of him

ich bin seiner müde
ich bin es jetzt müde!

I’ve had enough!

ich bin es jetzt müde!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

languid
müde langsam, schleppend

weary
müde langsam, schleppend

müde langsam, schleppend

Beispiele

ein müder Gang

a languid gait

ein müder Gang

bored
müde gelangweilt umgangssprachlich | familiar, informalumg

weary
müde gelangweilt umgangssprachlich | familiar, informalumg

müde gelangweilt umgangssprachlich | familiar, informalumg

boring
müde langweilig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tedious
müde langweilig umgangssprachlich | familiar, informalumg

müde langweilig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

nur in keinen müden Euro umgangssprachlich | familiar, informalumg

not a single euro

nur in keinen müden Euro umgangssprachlich | familiar, informalumg

„müde“: Adverb

müde

[ˈmyːdə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wearily, tiredly wearily

wearily
müde

tiredly
müde

müde

Beispiele

müde umherschleichen

to drag oneself about

müde umherschleichen

wearily
müde gelangweilt umgangssprachlich | familiar, informalumg

müde gelangweilt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

da kann man ja nur müde lächeln

all you can do is put on a weary smile

da kann man ja nur müde lächeln

„rush“: intransitive verb

rush

[rʌʃ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dahinbrausen, -fegen schießen sich stürzen vorschnell verlegen stürmen mit dem Ball vorstürmen sich lebhaft fortentwickeln spurten vorwärtsstürzen, rennen, eilen, stürmen, jagen, sausen...

(vorwärts)stürzen, rennen, eilen, (dahin)stürmen, (-)jagen, sausen, sich beeilen
rush

rush

Beispiele

don’t rush

hetz dich nicht ab

don’t rush
to rush at

losstürzenor | oder od sich stürzen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to rush at
to rush into certain death

in den sicheren Tod rennen

to rush into certain death
to rush into extremes

ins Extrem verfallen

to rush into extremes
to rush out

hinausstürzen

to rush out
to rush (up)onsomebody | jemand sb

über jemanden herfallen, auf jemanden losstürzen

to rush (up)onsomebody | jemand sb
to rush (up)onsomebody | jemand sb of thought

jemandem einfallen

to rush (up)onsomebody | jemand sb of thought
a dark horse rushed past the favo(u)rite

ein Außenseiter schoss am Favoriten vorbei

a dark horse rushed past the favo(u)rite

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dahinbrausen, -fegen
rush of wind

rush of wind

schießen
rush of water

rush of water

Beispiele

blood rushed to her face

das Blut schoss ihr ins Gesicht

blood rushed to her face

sich stürzenor | oder od vorschnell verlegen (into aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
rush figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rush figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
rush → siehe „print“

rush → siehe „print“

stürmen
rush football | FußballFUSSB

rush football | FußballFUSSB

mit dem Ball (in der Hand) vorstürmen
rush in American football

rush in American football

sich lebhaft fortentwickeln
rush commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH develop rapidly

rush commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH develop rapidly

spurten
rush sports | SportSPORT put on spurt

rush sports | SportSPORT put on spurt

„rush“: transitive verb

rush

[rʌʃ]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

antreiben, drängen, hetzen, jagen schnell hinbringen schnell erledigen abfertigen hastig essen überstürzen -eilen, zu schnell hastig machen losstürmen auf, angreifen, anrennen gegen im Sturm nehmen, erstürmen, Besitz ergreifen von hinwegsetzen über, schnell hinwegfahren über vorwärtsstürmen mit umwerben, zu gewinnen versuchen... Weitere Übersetzungen...

(an)treiben, drängen, hetzen, jagen
rush

rush

Beispiele

to refuse to be rushed

sich nicht (zur Eile) drängen lassen

to refuse to be rushed
to rushsomebody | jemand sb into danger

jemanden in Gefahr bringen (durch vorschnelles Handeln)

to rushsomebody | jemand sb into danger
to rush up prices commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH American English | amerikanisches EnglischUS

die Preise in die Höhe treiben

to rush up prices commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH American English | amerikanisches EnglischUS
to be rushed (off one’s feet)

auf Trab sein

to be rushed (off one’s feet)
to be rushed for time familiar, informal | umgangssprachlichumg

sehr wenig Zeit haben

to be rushed for time familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

schnell (hin)bringenor | oder od transportieren, rasen mit
rush

rush

Beispiele

to rushsomebody | jemand sb to the hospital

jemanden auf schnellstem Wege ins Krankenhaus schaffen

to rushsomebody | jemand sb to the hospital
to rush up reinforcements

schnell Verstärkung(en) herbeischaffen

to rush up reinforcements
to rush one’s car to X

im Auto nach X rasen

to rush one’s car to X
to rush the growler American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

(eine Kanne) Bier holen

to rush the growler American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

schnell erledigenor | oder od abfertigen
rush

rush

Beispiele

to rush a bill

eine Gesetzesvorlage durchpeitschen

to rush a bill
don’t rush it

lass dir Zeit dabei

don’t rush it

hastig essen
rush meal

rush meal

Beispiele

I hate to rush breakfast

ich hasse es, wenn ich mein Frühstück so runterschlingen muss

I hate to rush breakfast

überstürzen -eilen, zu schnellor | oder od hastig machen
rush decisionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rush decisionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

losstürmen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
rush attack

angreifen, anrennen gegen
rush attack

rush attack

im Sturm nehmen
rush capture

rush capture
erstürmen
rush barricadeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rush barricadeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Besitz ergreifen von
rush im Sturm

rush im Sturm

hinwegsetzen über (accusative (case) | Akkusativakk)
rush obstacleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

schnell hinwegfahren über (accusative (case) | Akkusativakk)
rush obstacleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rush obstacleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

vorwärtsstürmen mit
rush in American football: ball

rush in American football: ball

umwerben, zu gewinnen versuchen, mit Aufmerksamkeiten überhäufen
rush try to win over American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

rush try to win over American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

beschwindeln (out of um)
rush cheat familiar, informal | umgangssprachlichumg

rush cheat familiar, informal | umgangssprachlichumg
übers Ohr hauen
rush

rush
(jemandem) abluchsen (forsomething | etwas sthsomething | etwas etwas)
rush sting familiar, informal | umgangssprachlichumg

rush sting familiar, informal | umgangssprachlichumg

„rush“: noun

rush

[rʌʃ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Eile AnSturm Vorwärtsstürzen, Vorwärtsstürmen, Dahinschießen, Eilen Satz, plötzliche Vorwärtsbewegung plötzlicher Ausbruch, plötzliche Entwicklung plötzliche Anwandlung BlutAndrang Sturm, Sprung Geschäftigkeit, Hasten, Eile, Hetze Hochbetrieb, Hochdruck Weitere Übersetzungen...

Eilefeminine | Femininum f
rush hurry

rush hurry

Beispiele

to be in a rush

es eilig haben

to be in a rush
to dosomething | etwas sth in a rush

something | etwasetwas zu schnellor | oder od hastig machen

to dosomething | etwas sth in a rush
there’s no rush

es eilt nicht

there’s no rush
what’s the big rush?

warum so eilig?

what’s the big rush?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

rush (for) also | aucha. commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Ansturmmasculine | Maskulinum m (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

heftige Nachfrage (nach)

rush (for) also | aucha. commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
there was a rush for seats

es gab einen Sturm auf (die) Sitzplätze

there was a rush for seats

(An)Sturmmasculine | Maskulinum m
rush

rush

Beispiele

to make a rush for

losstürzen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to make a rush for

Vorwärtsstürzenneuter | Neutrum n
rush rushing forward

Vorwärtsstürmenneuter | Neutrum n
rush rushing forward

Dahinschießenneuter | Neutrum n
rush rushing forward

Eilenneuter | Neutrum n
rush rushing forward

rush rushing forward

Satzmasculine | Maskulinum m
rush

plötzliche Vorwärtsbewegung
rush

rush

Beispiele

on the rush familiar, informal | umgangssprachlichumg

in aller Eile

on the rush familiar, informal | umgangssprachlichumg
with a rush

plötzlich

with a rush

plötzlicher Ausbruch
rush

plötzliche Entwicklung (von Tränenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
rush

rush

Beispiele

rush of current electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Stromstoß

rush of current electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

plötzliche Anwandlung
rush

rush

Beispiele

rush of pity

plötzliches Mitleid

rush of pity

(Blut)Andrangmasculine | Maskulinum m
rush medicine | MedizinMED of blood

rush medicine | MedizinMED of blood

Sturmmasculine | Maskulinum m
rush especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL storm

rush especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL storm
Sprungmasculine | Maskulinum m
rush especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL

rush especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL

Beispiele

by rushes

sprungweise

by rushes

Geschäftigkeitfeminine | Femininum f
rush bustle

Hastenneuter | Neutrum n
rush bustle

Eilefeminine | Femininum f
rush bustle

Hetzefeminine | Femininum f
rush bustle

rush bustle

Hochbetriebmasculine | Maskulinum m
rush peak period familiar, informal | umgangssprachlichumg

Hochdruckmasculine | Maskulinum m
rush peak period familiar, informal | umgangssprachlichumg

rush peak period familiar, informal | umgangssprachlichumg

Musterplural | Plural pl
rush film | Film, KinoFILM <plural | Pluralpl>

rush film | Film, KinoFILM <plural | Pluralpl>

(Massen)Andrangmasculine | Maskulinum m
rush of gold-diggerset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rush of gold-diggerset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

neuentdecktes Goldfeld
rush gold field Australian English | australisches EnglischAus

rush gold field Australian English | australisches EnglischAus

Überhäufungfeminine | Femininum f (of mit)
rush of work to be done familiar, informal | umgangssprachlichumg

rush of work to be done familiar, informal | umgangssprachlichumg

Brausenneuter | Neutrum n
rush roaring

Tosenneuter | Neutrum n
rush roaring

rush roaring

(Wett)Kampfmasculine | Maskulinum m
rush school | SchulwesenSCHULE competition American English | amerikanisches EnglischUS

rush school | SchulwesenSCHULE competition American English | amerikanisches EnglischUS

Sturmmasculine | Maskulinum m
rush in American football:, move

Vorstoßmasculine | Maskulinum m
rush in American football:, move

rush in American football:, move
Stürmermasculine | Maskulinum m
rush in American football:, player

rush in American football:, player

„rush“: adjective

rush

[rʌʃ]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eilig, dringend geschäftig

eilig, dringend
rush

rush

Beispiele

rush order

Eilauftrag

rush order

geschäftig
rush busy

rush busy

„rush“: noun

rush

[rʌʃ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Binse Simse, Teichbinse binsenähnliche Pflanze Binsenhuhn Binsen, Binsenmaterial Pfifferling, Deut

Binsefeminine | Femininum f
rush botany | BotanikBOT Gattg Juncus

rush botany | BotanikBOT Gattg Juncus

Simsefeminine | Femininum f
rush botany | BotanikBOT Gattg Scirpus

rush botany | BotanikBOT Gattg Scirpus
especially | besondersbesonders Teichbinsefeminine | Femininum f
rush S. lacuster botany | BotanikBOT

rush S. lacuster botany | BotanikBOT

binsenähnliche Pflanze
rush botany | BotanikBOT plant similar to 1.

rush botany | BotanikBOT plant similar to 1.

Binsenhuhnneuter | Neutrum n
rush zoology | ZoologieZOOL Gattg Podica

rush zoology | ZoologieZOOL Gattg Podica

Binsencollective noun | Kollektivum, Sammelwort kollplural | Plural pl
rush

Binsenmaterialneuter | Neutrum n
rush

rush

Pfifferlingmasculine | Maskulinum m
rush mit Verneinung figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Deutmasculine | Maskulinum m
rush mit Verneinung figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rush mit Verneinung figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

not worth a rush

keinen Deutor | oder od Pfifferling wert

not worth a rush
I don’t care a rush

es kümmert mich nicht einen Pfifferling

I don’t care a rush

„rush“: adjective

rush

[rʌʃ]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Binsen…

Binsen…
rush

rush

Beispiele

rush-bottomed chair

Binsenstuhl

rush-bottomed chair

„mud“: noun

mud

[mʌd]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schlamm, Schlick Morast FeinSchlamm Kot, Schmutz Abschaum, minderwertigster Teil

Schlammmasculine | Maskulinum m
mud

Schlickmasculine | Maskulinum m
mud

mud

Morastmasculine | Maskulinum m
mud mire

mud mire

(Fein)Schlammmasculine | Maskulinum m
mud geology | GeologieGEOL

mud geology | GeologieGEOL

Kotmasculine | Maskulinum m
mud also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schmutzmasculine | Maskulinum m
mud also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mud also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to throw mud atsomebody | jemand sb

jemanden mit Schmutz bewerfen

to throw mud atsomebody | jemand sb
mud sticks

something | etwasetwas bleibt immer hängen

mud sticks

Abschaummasculine | Maskulinum m
mud dregs figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

minderwertigster Teil (einer Sache)
mud dregs figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

mud dregs figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„mud“: transitive verb

mud

[mʌd]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf mudded>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schlammig trübe machen beschmutzen, mit Schmutz bewerfen, besudeln

schlammigor | oder od trübe machen
mud rare | seltenselten (make muddy or cloudy)

mud rare | seltenselten (make muddy or cloudy)

beschmutzen, mit Schmutz bewerfen, besudeln
mud rare | seltenselten (soil) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mud rare | seltenselten (soil) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„mud“: intransitive verb

mud

[mʌd]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich im Schlamm verkriechen

sich im Schlamm verkriechen
mud of eelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

mud of eelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„lemming“: noun

lemming

[ˈlemiŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Lemming

Lemmingmasculine | Maskulinum m
lemming zoology | ZoologieZOOL Wühlmausgattgen Lemmusand | und u. Dicrostonyx

lemming zoology | ZoologieZOOL Wühlmausgattgen Lemmusand | und u. Dicrostonyx

Beispiele

they rushed into it like lemmings

sie haben sich wie die Lemminge daraufgestürzt

they rushed into it like lemmings

„Rush“: Maskulinum

Rush

[raʃ]Maskulinum | masculine m <Rushs; Rushs> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burst of speed burst of activity

burst (of speed)
Rush Sport | sportsSPORT

Rush Sport | sportsSPORT

burst of activity
Rush besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Rush besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„stick-in-the-mud“: adjective

stick-in-the-mud

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

langsam, nicht fortschrittlich

langsam, nicht fortschrittlich
stick-in-the-mud

stick-in-the-mud

„stick-in-the-mud“: noun

stick-in-the-mud

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Muffel Rückschrittlerin, Ultrakonservative Weitere Beispiele...

Rückschrittler(in), Ultrakonservative(r)
stick-in-the-mud conservative person

stick-in-the-mud conservative person

Muffelmasculine | Maskulinum m
stick-in-the-mud miserable person familiar, informal | umgangssprachlichumg

stick-in-the-mud miserable person familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

Stick-in-the-mud so-and-so familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Soundsomasculine and feminine | Maskulinum und Femininum m/f

Stick-in-the-mud so-and-so familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Mr. Stick-in-the-mud

Herr Soundso

Mr. Stick-in-the-mud

„Pflastertreten“: Neutrum

Pflastertreten

Neutrum | neuter n umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

worn out from pounding the streets for hours

Beispiele

müde vom langen Pflastertreten

worn out from pounding the streets for hours

müde vom langen Pflastertreten

„bum’s rush“: noun

bum’s rush

noun | Substantiv s slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jemanden rausschmeißen rausgeschmissen werden

Beispiele

to givesomebody | jemand sb the bum’s rush

jemanden rausschmeißen

to givesomebody | jemand sb the bum’s rush
to get the bum’s rush

rausgeschmissen werden

to get the bum’s rush

„…müde“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…müde

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tired of

tired of
…müde überdrüssig

…müde überdrüssig

Beispiele

ehemüde

tired of (oder | orod disillusioned with) married life

ehemüde
europamüde

disillusioned with the EU

europamüde
kriegsmüde

war-weary

kriegsmüde
pillenmüde

tired of taking pills

pillenmüde
pillenmüde stärker

fed up with taking pills

pillenmüde stärker

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "mud rush"