verkriechen

"verkriechen" Englisch Übersetzung

„verkriechen“: reflexives Verb

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

sich verkriechen von Tieren etc

creep away

sich verkriechen von Tieren etc
der Hund verkroch sich unterm Sofa

the dog crept under the sofa

der Hund verkroch sich unterm Sofa
die Sonne verkroch sich hinter den Wolken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the sun crept (oder | orod disappeared) behind the clouds

die Sonne verkroch sich hinter den Wolken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich in den hintersten Winkel verkriechen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to crawl (oder | orod creep away) into the farthest corner

sich in den hintersten Winkel verkriechen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich ins Bett verkriechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to slip off to bed

sich ins Bett verkriechen umgangssprachlich | familiar, informalumg
neben ihm kannst du dich verkriechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you cannot hold a candle to him, you are no match for (oder | orod not a patch on) him

neben ihm kannst du dich verkriechen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich hätte mich am liebsten verkrochen aus Verlegenheit etc

I wished the ground would open and swallow me up

ich hätte mich am liebsten verkrochen aus Verlegenheit etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

kennel (oder | orod hole) up, burrow
verkriechen Jagd | huntingJAGD

verkriechen Jagd | huntingJAGD

sich in einen Winkel verkriechen

to creep into a corner

sich in einen Winkel verkriechen

Tom hid under the bed.

Tom verkroch sich unter dem Bett.

Quelle: Tatoeba

Mrs Reding, the Roma in France are afraid, they have gone to ground.

Frau Reding, die Roma in Frankreich haben Angst, sie verkriechen sich.

Quelle: Europarl

Tom sulked in a corner and exalted his woes.

Tom verkroch sich in einen Winkel und wühlte in seinen Leiden.

Quelle: Books

Quelle

Tatoeba
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Tatoeba
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books